Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „entsteigen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

ent·stei·gen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein τυπικ

1. entsteigen (aussteigen):

etw δοτ entsteigen
to alight from sth τυπικ
dem Bad/Wasser entsteigen
to emerge from the bath/water τυπικ

2. entsteigen (aufsteigen) Dampf, Rauch:

etw δοτ entsteigen

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw δοτ entsteigen
dem Bad/Wasser entsteigen
to emerge from the bath/water τυπικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Duftender Gruß aus Persien Im WALA Öllabor liegt heute ein Duft, der glücklich macht.

Er entsteigt Baumwollsäcken, die eine wertvolle Fracht bergen: getrocknete Knospen der Damaszener Rose.

Sie stammen vom persischen Handelspartner der WALA, der seine bio-zertifizierten Rosen in den Bergen auf mehr als 2000 Meter Höhe kultiviert.

www.viawala.de

Fragrant greeting from Persia Today the WALA oil laboratory is heavy with a pleasant fragrance.

It rises from cotton sacks that hold a valuable material: dried buds of sumptuous Damask roses.

They originate from WALA ’ s Persian trade partner, which cultivates these certified organic roses in the mountains at an elevation of more than 2000 metres.

www.viawala.de

Einsame der Nacht suchen einander.

Sie entsteigen der Asche der Vergangenheit und verlieren sich in Sprachlosigkeit.

In der postsozialistischen Parabel auf Masse und Macht obsiegt die Finsternis.

www.interfilm.de

At night, solitary figures seek one another out.

They rise from the ashes of the past, and loose themselves in speechlessness.

In this post-socialist parable about the masses and power, darkness is the winner.

www.interfilm.de

Handlung

PROLOG Der Sonnengott Phoebus entsteigt dem Meer mit seinem Sonnenwagen.

Zusammen mit den Nereiden besingt er die Ankunft der Venus.

staatsoper-berlin.de

Synopsis

PROLOGUE Phoebus, the Sun God rises from the sea in his solar chariot.

Together with the nereids he invokes the advent of Venus.

staatsoper-berlin.de

Einsame der Nacht suchen einander.

Sie entsteigen der Asche der Vergangenheit und verlieren sich in Sprachlosigkeit.

Mehr

www.interfilm.de

The lonely of the night seek one another out.

They rise from the ashes of the past and lose themselves in speechlessness.

more

www.interfilm.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"entsteigen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文