Μεταφράσεις για „entfremdet“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

I . ent·frem·det ΡΉΜΑ

entfremdet μετ παρακειμ: entfremden

II . ent·frem·det ΕΠΊΘ

entfremdet

alienated

Βλέπε και: entfremden

I . ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw entfremdet sie einander

sth estranges them [from each other]

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet

the long separation has estranged them [from each other]

etw seinem Zweck δοτ entfremden

to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck δοτ entfremden (falscher Zweck)

to use sth for the wrong purpose

II . ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ jdm entfremden

to become estranged from sb

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he has become estranged from his wife

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he and his wife have grown apart

I . ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw entfremdet sie einander

sth estranges them [from each other]

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet

the long separation has estranged them [from each other]

etw seinem Zweck δοτ entfremden

to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck δοτ entfremden (falscher Zweck)

to use sth for the wrong purpose

II . ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ jdm entfremden

to become estranged from sb

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he has become estranged from his wife

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he and his wife have grown apart

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he and his wife have grown apart

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet

the long separation has estranged them [from each other]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Durch den Drang nach Konformität und die entfremdete Arbeitsweise entsteht im Menschen ein „Loch im Selbst“.

de.wikipedia.org

Die Besitzungen des Klosters waren durch den langen Krieg von der Abtei entfremdet worden und der junge Prälat versuchte die überlieferten Rechte neu zusammenzustellen.

de.wikipedia.org

Die entfremdete Lebensweise in unserer Gesellschaft erschwert es folglich dem Einzelnen, eine gesunde Partnerschaft aufzubauen und zu erhalten.

de.wikipedia.org

Da sie manchmal sehr lebhafte Träume hat, fast Visionen, entfremdet sie sich ihrer Pflegefamilie noch mehr.

de.wikipedia.org

Schlimme Erfahrungen und die Länge der Jahre haben mich aus der einen vertrieben, der anderen entfremdet.

de.wikipedia.org

Dabei entfremdet er sich immer mehr von seinem Sohn und findet nicht für sich nicht den richtigen Zeitpunkt ihn in der Untersuchungshaft zu besuchen.

de.wikipedia.org

Hier entfremdet er sich jedoch zunehmend von seiner Familie und seiner Gemeinde indem er ihnen Untätigkeit vorwirft.

de.wikipedia.org

Exaptation meint die einem phylogenetisch ursprünglichen Zweck entfremdete Anpassung eines Merkmals.

de.wikipedia.org

Der entfremdete Mensch wird mehr von äußeren Einflüssen als von inneren Strebungen gelenkt.

de.wikipedia.org

Die Idee des Vereins basiert auf der Erkenntnis, dass die Gesellschaft sich zunehmend von der Landwirtschaft entfremdet.

de.wikipedia.org