Μεταφράσεις για „durchklingen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

durch|klin·gen [ˈdʊrçklɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein o haben

1. durchklingen (hörbar sein):

durchklingen Stimme

to be audible

2. durchklingen (wahrnehmbar sein):

durchklingen Gemütszustand

to come across

durchklingen lassen, dass ...

to intimate [or create the impression] that ...

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

durchklingen lassen, dass ...

to intimate [or create the impression] that ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Dabei soll eine indoeuropäische Wortwurzel durchklingen: *wen („lieben“).

de.wikipedia.org

Bei 1:32 Minuten hört man kurz einen kleinen Fetzen einer früheren Version durchklingen, der beim Reinigen der Bänder überhört wurde.

de.wikipedia.org

Die Sprachfärbung ist guttural, der Akzent italienisch-deutsch gefärbt, was auch im englischen Gesang leicht durchklingt.

de.wikipedia.org

Ein kurzes Durchklingen des Hauptmotives wird von dramatischen Tremoli der Streicher überweht.

de.wikipedia.org

Aber sein ganzes Leben war er eng mit dem Waldviertel verbunden, was in den Waldviertler Geschichten, seinem Führer die niederösterreichische Waldviertelbahn und seinen Jagtgeschichten durchklingt.

de.wikipedia.org

Die Zuhörerschaft reagierte positiv, die Kritik eher verhalten, wobei auch antisemitische Ressentiments durchklangen.

de.wikipedia.org

Der Fluch des Necromancers ist gebrochen und der Held kehrt ruhmreich nach Hause, während ein sich steigerndes Solo erklingt, das bis zum Ende des Liedes durchklingt.

de.wikipedia.org

Ihre Erinnerungen habe sie 1933 enden lassen und so geschrieben, „dass nicht das Geringste von dem durchklingt, was die frühen Texte so wirkungsvoll machte“.

de.wikipedia.org

Im Rundfunkalltag hört man also meistens Voiceovers, die das Original akustisch fast vollständig verdecken und nur am Anfang und am Ende durchklingen lassen.

de.wikipedia.org