Μεταφράσεις για „betäubt“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

be·täu·ben* [bəˈtɔybn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. betäuben (narkotisieren):

jdn/ein Tier [mit etw δοτ] betäuben

to anaesthetize [or αμερικ anesthetize] sb/an animal [with sth]

die Entführer betäubten ihr Opfer

the kidnappers drugged their victim

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher

after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

2. betäuben ΙΑΤΡ (unempfindlich machen):

[jdm] etw betäuben

to deaden sth [for sb]

Schmerzen betäuben

to kill pain

[wie] betäubt

[as if] paralyzed

3. betäuben (ruhigstellen):

etw betäuben

to silence sth μτφ

Emotionen betäuben

to suppress [one's] feelings

das Gewissen betäuben

to ease one's conscience

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

to drown one's sorrows in drink

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher

after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Beutetiere werden auf einem Ansitz, meist einem Ast über dem Wasser durch Schlagen gegen den Ast abgetötet oder betäubt und dadurch in eine günstig Lage zum problemlosen Herunterschlucken gebracht.

de.wikipedia.org

Der Chefarzt und seine Kollegen führen gerade die Visite durch und werden von den Spritzen betäubt, die Oberschwester bekommt ihren eigenen Einlauf zu schmecken.

de.wikipedia.org

Ohne viel Ausreden gibt sie den Angriff auf die Polizistin und den brutalen Mord an Leyendecker zu, den sie angeblich mit einem Narkosemittel betäubt und in das Pekarigehege geworfen hätte.

de.wikipedia.org

Masthühner bis 4 kg werden über niedrigen Luftdruck, also allmähliche Dekompression und Senkung des Sauerstoffgehalts auf unter 5 % betäubt.

de.wikipedia.org

Der Stallbursche, der in der Tatnacht Wache hatte, wurde mit Opium betäubt.

de.wikipedia.org

Nachdem sie betäubt und vergewaltigt worden war, wurden ihr auch noch die Kopfhaare abrasiert.

de.wikipedia.org

Zudem sei der Hund mit Morphin, Alkohol und Ether betäubt worden.

de.wikipedia.org

Da er unter Flugangst leidet, muss er bei Flugeinsätzen immer gegen seinen Willen und ohne sein Wissen von seinen Kameraden heimlich betäubt werden.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lockt man ihn auf einen einsamen Hügel und betäubt ihn mit präpariertem Tee.

de.wikipedia.org

Mit Medikamenten und Drogen betäubt er seinen Schmerz soweit, dass er die Reise übersteht.

de.wikipedia.org