Die beiden Sprachforscherinnen Ewelina Wnuk und Asifa Majid haben eine Liste aus 15 abstrakten Begriffen erstellt, mit denen die Maniq Düfte bezeichnen – mehr als in fast jeder anderen bekannten Sprache.
Die Ausdrücke gehören dabei nicht zu einer einzelnen Wortklasse.
Vielmehr gibt es darunter Substantive und sogenannte statische Verben, die sich am ehesten als „riecht wie XY“ übersetzen lassen, zum Beispiel „X riecht wie ein Pilz, ein alter Unterstand, verrottendes Holz“.
www.mpg.deTwo linguists, Ewelina Wnuk and Asifa Majid, have drawn up a list of 15 abstract terms that the Maniq use to describe odours – more than in almost any other known language.
The expressions do not belong to a single word class.
They include nouns and so-called stative verbs, the closest translation of which would be “smell like X, Y, Z,…, e.g.
www.mpg.deΕδώ μπορείτε να σημειώσετε βελτιωτικές προτάσεις ή σχόλια σχετικά με λάθη σε αυτό το λήμμα:
Πώς μπορώ να μεταφέρω τις μεταφράσεις στον προπονητή λεξιλογίου;
Έχετε υπόψη ότι τα λήμματα σε αυτήν τη λίστα λεξιλογίου διατίθενται μόνο σε αυτό τον περιηγητή. Μόλις τα περάσετε όμως στον προπονητή λεξιλογίου, θα μπορείτε να τα καλέσετε από παντού.