Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Rapsöl“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir wollen einen Schritt weiter gehen und aus Algen nicht nur ein Replikat von Erdöl gewinnen, sondern sie in höherwertige Chemiebausteine umwandeln und sie als Rohstoff der Chemie nutzbar machen.

Im Vergleich zu konventionellen Pflanzenölen, zum Beispiel Sonnenblumenöl oder Rapsöl, besitzen Algenöle eine signifikant andere Struktur, was sie attraktiv macht für die Herstellung ganz anderer Materialien und Produkte“, führt Mecking aus.

Bereits heute werden Algen als möglicher Basisrohstoff für eine künftige regenerative Energieerzeugung verstanden.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

We want to go a step further and not only gain a replica of crude oil from algae, but also transform them into high-quality chemical constituents for use as chemical raw materials.

In comparison with conventional vegetable oils, such as sun flower or rapeseed oil, algae oils have a significantly different structure which makes them attractive for the production of entirely different materials,” Professor Mecking explains.

Algae are already regarded as a possible base raw material for future sustainable energy production.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Den Kürbis in 1cm große Würfel schneiden, von der Paradeiser den Strunk mit einem spitzen Messer herausschneiden, in kleine Würfel schneiden und mit dem Saft aufbewahren.

Kleinen Kochtopf mit Rapsöl erhitzen, mit dem Zwiebel und Knoblauch anschwitzen, das Bohnenkraut abrebeln und mit dem Kürbis bei mittlerer Hitze kurz weiterrösten.

Die Paradeiser mit dem Saft beigeben, mit einem Spritzer Apfelessig und Wasser ablöschen, bei mittlerer Hitze ca. 15 Minuten bissfest garen, abschmecken und die eingeweichte Blattgelatine einrühren.

www.vulcano.at

Cut the pumpkin into 1 cm cubes, cut out the stalk of the tomato with a sharp knife, cut into small dice and keep with the juice.

Heat a small saucepan containing rapeseed oil, sweat with the onion and garlic, pick the leaves off the savory and briefly continue to fry with the pumpkin over medium heat.

Add the tomato with its juice, deglaze with a squirt of cider vinegar and water, cook over medium heat for approx. 15 minutes until just tender, season and stir in the soaked leaf gelatine.

www.vulcano.at

Ohnehin ist nach Ansicht der UFOP ein ebenso besorgniserregender Rückgang von Biodiesel aus Rapsöl festzustellen.

Nach Angaben der Bundesanstalt für Landwirtschaft ( BLE ) reduzierte sich der Verkauf von Rapsöl deutscher Ölmühlen an die Hersteller von Kraftstoffen in Deutschland im Jahr 2012 auf nur noch 1 Mio. Tonnen.

Das waren 426.000 Tonnen weniger als im Vorjahr und sogar 787.000 Tonnen weniger als 2010.

www.ufop.de

At any rate, an equally worrying decline in biodiesel from rapeseed oil is also discernible according to UFOP.

According to the Federal Office for Agriculture and Food ( BLE ), the sale of rapeseed oil by German oil mills to supply Biodiesel producers fell to just 1 million tonnes in 2012.

That was 426,000 tonnes less than the previous year and 787,000 tonnes less than 2010 even.

www.ufop.de

Eine Folge dieser hohen Nachfrage nach Palm ­ kernöl ist auch das Abholzen der natürlichen Regenwälder z. B. in Indonesien und Malaysia zugunsten von Palmenplantagen.

Dickflüssiges Paraffinöl und Rapsöl steigt im Docht sehr schlecht auf, so dass Runddochte von 0,3 cm bzw. 0,4 cm Durchmesser praktisch nur über maximal 3 cm bzw. 5 cm Höhe ansaugen können.

Zum Vergleich: klassische ( gefährliche ) dünnflüssige Lampenöle erreichen Saughöhen im Docht von bis zu 20 cm.

www.bam.de

Another consequence of this high demand for palm kernel oil is the deforestation of natural rain forests e.g. in Indonesia and Malaysia in favour of palm plantations.

The rise of high-viscosity paraffin oil and rape oil in the wick is rather poor, so that round wicks of 0.3 cm respectively 0.4 cm in diameter can usually only draw in from a maximum height of 3 cm respectively 5 cm.

As a comparison: traditional ( dangerous ) low-viscosity lamp oils reach capillary rises in the wick of up to 20 cm.

www.bam.de

Öle, Fette und Nüsse – täglich mit Mass

Pro Tag 2–3 Esslöffel (20-30 g) Pflanzenöl davon mindestens die Hälfte in Form von Rapsöl.

www.helsana.ch

Oils, fats and nuts - a moderate amount every day

2-3 tablespoons (20-30g) of vegetable oil a day, of which at least half in the form of rapeseed oil.

www.helsana.ch

Die Verarbeitungstemperatur richtet sich hierbei nach den Inhaltsstoffen des Pflanzenöles.

So ist Rapsöl, als Vertreter der regionalen Pflanzenöle, für höhere Temperaturen geeignet, hingegen kann Leinöl nur geringfügig erwärmt werden, da dieses Öl reich an lebensnotwendigen, jedoch hitzeinstabilen Omega-3-Fettsäuren ist.

Schonend warmgepresstes Pflanzenöl Neben der Kaltpressung werden manche unserer Öle, wie das Maiskeimöl, mittels schonenden Warmpressung bei maximal 100°C Presstemperatur erzeugt.

www.waldland.at

The processing temperature here depends on the ingredients of vegetable oil.

For example, rapeseed oil, as representatives of regional plant oils, suitable for higher temperatures, however, linseed oil may be heated only slightly, because this oil is rich in vital, however, heat-unstable omega-3 fatty acids.

Gently pressed vegetable oils

www.waldland.at

Alle Spargelstangen schräg in 2 cm dicke Stücke schneiden.

Rapsöl in einer versiegelten Pfanne erhitzen und die Spargelabschnitte mit dem Zucker darin bei mittlerer Hitze 5 Minuten anbraten.

Ein wenig Wasser hinzufügen und unter Rühren weitere 8 bis 10 Minuten garen.

www.fissler.de

Cut all the sticks of asparagus diagonally into pieces 2 cm thick.

Heat the rapeseed oil in a coated pan and sauté the asparagus, together with the sugar, in this for 5 minutes at medium heat.

Add a little water and allow to simmer for another 8 to 10 minutes, stirring all the time.

www.fissler.de

Die Herstellung von verarbeitungs- und umweltfreundlichen Produkten als anwenderfreundliche Alternativen zu kennzeichnungspflichtigen Wirkstoffen hat bei DOG eine lange Tradition.

Sowohl der Einsatz natürlicher nachwachsender Rohstoffe, wie zum Beispiel Rapsöl oder Rizinusöl, als auch eine weitreichende Palette anwenderfreundliche Produkte, zum Beispiel nicht staubende Präparationen zur Verringerung der Anwenderbelastung, bilden wichtige Bestandteile der DOG-Produktpalette.

D.O.Guide

www.dog-chemie.de

These products present a safe alternative to those made with hazardous active ingredients.

The use of natural renewable materials, such as rapeseed oil and castor oil, as well as a wide spectrum of user-safe products, are important components of DOG ’ s product range.

D.O.Guide

www.dog-chemie.de

logo-deutz-natural-fuel.jpg

Mitte 2008 hat DEUTZ den DEUTZ Natural Fuel Motor vorgestellt, der als erster Industriedieselmotor ausschließlich mit 100 % Rapsöl gemäß DIN 51605 betrieben werden kann.

silbermedaille-agritechnica...

www.deutz.de

logo-deutz-natural-fuel.jpg

In the middle of 2008 DEUTZ presented the DEUTZ Natural Fuel Engine, the first industrial diesel engine which can be exclusively operated with 100 % rapeseed oil in accordance with DIN 51605.

silbermedaille-agritechnica...

www.deutz.de

Die ausschließlich Biodiesel produzierende Industrie dagegen wandert immer mehr dahin, wo auch die Rohstoffe gewonnen werden, also nach Südamerika, insbesondere nach Argentinien und Brasilien mit ihrem intensivem Sojapflanzenanbau, oder in die Palmölregionen Südostasiens und in die Canola-Anbaugebiete in Kanada.

Die Vielseitigkeit der Verwendungsmöglichkeiten von Rapsöl überzeugt auch abseits der Biodieselgewinnung mit innovativen und umweltfreundlichen Anwendungen.

So wurde beispielsweise ein Asphalt entwickelt, der statt Erdöl bis zu 20 Prozent Rapsöl enthält.

www.oils-and-fats.com

The production of purely biodiesel, by contrast, is increasingly moving to where the raw materials are grown, in other words to South America, in particular to Argentine and Brazil, where soy beans are grown intensively, and to the palm oil regions of Southeast Asia and the canola growing areas of Canada.

Beyond its use in the production of biodiesel, rapeseed oil also encompasses a range of other innovative and eco-friendly applications.

For example, an asphalt has been developed that contains up to 20 percent rapeseed oil in place of crude oil.

www.oils-and-fats.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Rapsöl" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文