Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Kindchen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Kind·chen <-s, -> [ˈkɪntçən] ΟΥΣ ουδ Kind

1. Kindchen (Baby):

Kindchen
baby

2. Kindchen (mein liebes Kind):

Kindchen
my dear child
Kindchen
little one

Βλέπε και: Kind

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, πλ kɪndɐ] ΟΥΣ ουδ

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind
love
Sie sehen überarbeitet aus, Kind
you look overworked, love

ιδιωτισμοί:

das Kind mit dem Bade ausschütten
to throw out the baby with the bathwater
jdm ein Kind in den Bauch reden οικ
to talk the hind legs off a donkey
reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab
I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me
[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer παροιμ
once bitten, twice shy παροιμ
was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!
I've learned my lesson as far as games of chance are concerned
mit Kind und Kegel χιουμ οικ
with the whole family
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen παροιμ
children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] παροιμ
aus Kindern werden Leute παροιμ
children grow up [all too] quickly
bei jdm lieb Kind sein οικ
to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]
sich αιτ bei jdm lieb Kind machen οικ
to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]
das Kind muss einen Namen haben
it must be called something
das Kind beim [rechten] Namen nennen
to call a spade a spade
Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit παροιμ
children and fools speak the truth παροιμ
das ist nichts für kleine Kinder
that's not for your young eyes [or ears]
wie sag ich's meinem Kinde? χιουμ
I don't know how to put it
wie sag ich's meinem Kinde? χιουμ
how should I put it?
ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?
I can't help him, but how am I going to tell him?
wir werden das Kind schon schaukeln οικ
we'll manage to sort it [or everything] out
ein Kind des Todes sein μτφ veraltend τυπικ
to be as good as dead
kein Kind von Traurigkeit sein χιουμ
to be sb who enjoys life
ich bin kein Kind von Traurigkeit
I [like [or know how] to] enjoy life
das weiß doch jedes Kind! οικ
any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that
Περισσότερα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Die Arbeit sollte erst 1920 wieder aufgenommen werden, nachdem inzwischen u. a. Herr und Hund, der Gesang vom Kindchen und die Betrachtungen eines Unpolitischen erschienen waren.
de.wikipedia.org
So wie sich ihr Äußeres vom pummeligen Kindchen zur Schönen vom Lande veränderte, wandelte sich auch die Qualität ihrer Rollen.
de.wikipedia.org
Mit einem einfachen Mädchen, das ihn achtet, möchte er ein paar Kinderchen in die Welt setzen und weiter nichts.
de.wikipedia.org
Herrn, wie ein Kindchen seine Mutter, ein Hündchen seinen Herrn.
de.wikipedia.org
Sie wird in der Dreiecksbeziehung als „Kindchen“ bezeichnet, wodurch auch sein Überlegenheitsgefühl ihr gegenüber zum Ausdruck kommt.
de.wikipedia.org
Er nahm ihr den kleinen Vogel aus der Hand, hielt ihn sich wieder dicht vor die Nase und sagte dann: „Kindchen, du hattest doch recht!
de.wikipedia.org
Dies bringt die Apothekerin darauf, dass dieses Kindchen zahnen muss.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Kindchen" σε άλλες γλώσσες

"Kindchen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα