Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Infusion“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

In·fu·si·on <-, -en> [ɪnfuˈzi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Infusion bekommen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem ist IL-12 von wesentlicher Bedeutung für die zytotoxische Antitumorreaktion der T-Zellen und an der Bildung von Interferon gamma ( IFN-gamma ) beteiligt.

Andere Forscher untersuchen die klinische Wirkung von Infusionen von humanen monoklonalen Antikörpern (huMAK), die gegen T-Zell-Zielmoleküle gerichtet sind.

Im Mai 2004 erteilte die EU einem huMAK gegen das Antigen CD4+ zur Behandlung des kutanen T-Zell-Lymphoms den Orphan-Drug-Status als Arzneimittel für seltene Krankheiten.

www.medicinesformankind.eu

IL-12 is essential for anti-tumor cytotoxic T-cell response and involved in interferon-gamma ( IFN-gamma ) production.

Other researchers are studying the clinical effect of infusions of human monoclonal antibodies (huMabs) which are directed against T-cell targets.

In May 2004, the EU granted orphan drug status to a huMab against the target CD4+ for cutaneous T-cell lymphoma.

www.medicinesformankind.eu

Um die Zellen in der Therapie einsetzen zu können, müssen sie darum zuerst aus dem Blut „ gefischt “ und im Labor so aktiviert werden, dass sie sich teilen und vermehren.

Nach einem zwei Monate dauernden Prozess sind schließlich so viele T-Zellen vorhanden, dass sich daraus eine hoch konzentrierte Infusion für die Patienten herstellen lässt.

www.uni-wuerzburg.de

out of the blood and activated in the laboratory so that they divide and multiply if they are to be used for treatment.

After a process of two months' duration, there are finally enough T cells available for preparing a highly concentrated infusion for the patients.

www.uni-wuerzburg.de

Darüber hinaus bietet die P-Klasse umfangreiche Möglichkeiten der Protokollierung und Dokumentation.

Die Geräte erfüllen daher die Anforderungen an eine besonders schonende Erwärmung von Infusionen und Spüllösungen ohne gefährliche Temperaturüberschwinger und sind mit den notwendigen Alarmsystemen für Über- sowie Untertemperaturschutz ausgestattet.

Damit wird eine optimale Überwachung im Bereich der normalen Körperkerntemperatur zwischen 35,8 und 37,2 °C gewährleistet.

www.memmert.com

In addition, the P class offers extensive options for logging and documentation.

The appliances thus meet the requirements for a particularly gentle heating of infusions and rinsing solutions without dangerous temperature overshoots, and are equipped with the crucial alarm systems for over-temperature as well as under-temperature limits.

Thus the optimum monitoring in the range of the normal human body temperature between 35,8 and 37,2°C is guaranteed.

www.memmert.com

Dabei entsteht ein bis zu sechs Zentimeter langer, horizontaler Schnitt auf der rechten Seite unterhalb des Nabels, die kleine verbleibende Narbe wird später meist ganz durch die Schambehaarung überdeckt.

In den ersten 24 Stunden wird das Kind mittels einer Infusion ernährt, da es nichts trinken und essen darf.

Verlief die OP ohne Komplikationen kann nach 48 Stunden mit leichtem Essen begonnen werden.

www.powerkids.at

The small scar finally remaining is usually covered later by public hair.

The patient is fed through an infusion in the first 24 hours after the operation because he or she cannot eat or drink anything .

Light solid food intake is normally allowed after the first 48 hours.

www.powerkids.at

In jüngerer Zeit hat sich auch die photodynamische Therapie ( PDT ) bewährt, um das abnormale Gefäßwachstum bei Patienten mit feuchter AMD aufzuhalten.

Bei dieser neuen Art der Laserbehandlung wird 15 Minuten vor der Bestrahlung des betroffenen Auges ein spezieller Farbstoff als intravenöse Infusion verabreicht.

Wenn der laserempfindliche Farbstoff von einem „kalten“ Laserstrahl mit bestimmter Wellenlänge (689 nm) aktiviert wird, wird eine chemische Reaktion ausgelöst, die die abnormalen Blutgefäße unter der Makula zerstört, ohne die gesunden zu beschädigen.

www.medicinesformankind.eu

Recently, ocular photodynamic therapy ( PDT ) has proven to be effective in stopping abnormal blood vessel growth in patients with wet AMD.

This new type of laser treatment uses a sensitive dye which is given by intravenous infusion 15 minutes before laser treatment of the affected eye.

When activated by a non-heat producing laser of a specific wavelength (689 nm), the compound starts a chemical process that destroys abnormal blood vessels growing beneath the macula, leaving normal blood vessels unharmed.

www.medicinesformankind.eu

Aktuelle Therapien :

Die Behandlung der Gaucher-Krankheit mit einmal wöchentlichen Infusionen von rekombinanter Imiglucerase war die erste verfügbare Therapie für eine erbliche Stoffwechselkrankheit.

Seit 2003 steht in der EU ein Glucosylceremidsynthetase-I... zur Behandlung von Patienten mit leichter bis mittelschwerer Gaucher-Krankheit vom Typ 1 zur Verfügung, für die eine Enzymersatztherapie mit Imiglucerase (Cerebrosidase) nicht geeignet ist.

www.medicinesformankind.eu

Present treatments :

The treatment of Gaucher’s disease via once-weekly infusions with recombinant imiglucerase was the first therapy available for an inherited metabolic disorder.

Since 2003, a glucosylceremide synthetase inhibitor has been available in the EU for the treatment of patients with mild to moderate type 1 Gaucher’s disease for whom enzyme replacement therapy with imiglucerase (cerebrosidase) is unsuitable.

www.medicinesformankind.eu

PHARMAKOKINETIK

Patienten, die allogene Nierentransplantation unterzogen bei der Einfuhrung von Daclizumab 1 mg / kg alle 14 Tage ( insgesamt 5 Infusionen ), die minimale Konzentration im Blutplasma von 3.6-11.6 mg / ml.

pharma-base.ru

PHARMACOKINETICS

Patients who underwent allogeneic kidney transplant in the introduction of daclizumab 1 mg / kg every 14 days ( total 5 infusions ), the minimum concentration in blood plasma of 3.6-11.6 mg / ml.

pharma-base.ru

Seit August 2001 steht auch für die Fabry-Krankheit eine Enzymersatztherapie zur Verfügung.

Sie besteht aus wöchentlichen Infusionen von Agalsidase beta.

Seit Februar 2003 ist in der EU das rekombinante Infusionspräparat Laronidase zur Behandlung von Patienten mit Mucopolysaccharidose Typ I erhältlich.

www.medicinesformankind.eu

Since August 2001, an enzyme replacement therapy is also available for Fabry ’ s disease.

It consists of weekly infusions of agalsidase beta.

Since February 2003, the recombinant infusion product laronidase is available in the EU to treat patients with type 1mucopolysaccharidosis.

www.medicinesformankind.eu

Parallel zur Strahlentherapie wird einmal wöchentlich Vincristin intravenös appliziert.

Die Erhaltungstherapie, welche in maximal 8 Zyklen gegeben wird, setzt sich aus CCNU in Tablettenform sowie Cisplatin und Vincristin als Infusion zusammen.

www.uniklinik-freiburg.de

Simultaneously to radiation therapy, Vincristin is given intravenously once a week.

The " maintenance therapy " which is performed in 8 cycles at the most, is composed of CCNU as tablets as well as Cisplatin and Vincristin as infusions.

www.uniklinik-freiburg.de

Der großblättrige Tee ist aufgrund seiner Drahtigkeit leicht brüchig.

An der dunklen, olivgrünen Infusion ist deutlich erkennbar, dass hier die mittleren, nicht mehr ganz so koffeinhaltigen Blatttriebe verarbeitet wurden.

Die Tasse schimmert in einem kräftigen, grün-gelben Ton.

www.eder-tee.at

The large-leafed tea is slightly brittle due to its being wiry.

The dark, olive-green infusion clearly shows that the middle leaf shoots which contain less caffeine have been processed.

The cup shimmers in a strong green-yellow tone.

www.eder-tee.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Infusion" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文