Μεταφράσεις για „dérouler“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . dérouler [deʀule] ΡΉΜΑ μεταβ (dévider)

dérouler (tuyau, rouleau)

abrollen

dérouler (bobine, cassette)

abspulen

dérouler (store)

herablassen

II . dérouler [deʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se dérouler

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler

verlaufen

se dérouler

vonstattengehen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

spielen

se dérouler

stattfinden

se dérouler sous les yeux de qn drame:

sich vor jds Augen δοτ abspielen

2. dérouler (se dévider) rouleau, ruban, tuyau, bobine, cassette:

se dérouler

sich abwickeln

permettre à la pellicule de se dérouler

den Film abspulen

dérouler ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

dérouler le tapis rouge pour qn μεταβ μτφ ιδιωτ

jdm / für jd den roten Teppich ausrollen

Παραδειγματικές φράσεις με dérouler

se dérouler

sich abspielen

se dérouler sans heurts

reibungslos verlaufen

dérouler le tapis rouge pour qn μεταβ μτφ ιδιωτ

jdm / für jd den roten Teppich ausrollen

se dérouler [ou se passer] sans anicroche

ohne Zwischenfälle [o. reibungslos] verlaufen

se passer [ou se dérouler] sans encombre

einwandfrei [o. problemlos] verlaufen

permettre à la pellicule de se dérouler

den Film abspulen

se dérouler sous les yeux de qn drame:

sich vor jds Augen δοτ abspielen

avec un ensemble parfait se dérouler avec un ensemble parfait

in schönster Harmonie verlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

L'épreuve s'est déroulée le 20 janvier avec 26 participantes.

fr.wikipedia.org

Leur présence permet de déterminer la saison de l'inhumation, qui s'est déroulée entre la fin mai et le début juillet.

fr.wikipedia.org

Préalablement, s'étaient déroulées une concertation préalable (mai à juin 2009) puis une enquête publique (février à mars 2010).

fr.wikipedia.org

L'assaut donné le 2 mai 2011 ne se serait pas du tout déroulé comme le scénario officiel.

fr.wikipedia.org

Cette course se déroulait sur une distance de 350km.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent l'errance se déroulait entre les granges plus ou moins abandonnées et les bois.

fr.wikipedia.org

Le jeu se joue en vue du dessus, les combats se déroulant au tour par tour.

fr.wikipedia.org

De 1848 à 1859, les élections des députés se déroulent selon l'édit royal sur la loi électorale n°680 du 17 mars 1848.

fr.wikipedia.org

Les bals et les événements destinés à un plus grand nombre de participants se déroulent hors du quartier.

fr.wikipedia.org

La quatrième étape s'est déroulée le 11 mars 2009.

fr.wikipedia.org