Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „nakedness“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

na·ked·ness [ˈneɪkɪdnəs] ΟΥΣ no pl

nakedness
Nacktheit θηλ
nakedness
Blöße θηλ λογοτεχνικό

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But we also see our own unwillingness to embrace poverty as dependence on the Father, and to accept nakedness as our the garment of our sonship.

Come, Spirit of Truth, help us to acknowledge and bless in every despoliation that we endure a confrontation with the truth of our being, an encounter with the redemptive nakedness of the Saviour, a springboard towards filial embrace with the Father!

All:

www.vatican.va

Aber wir bekennen auch den Widerstand, die Armut als Abhängigkeit vom Vater zu ergreifen und die Nacktheit als die Bekleidung seines Kindes anzunehmen.

Komm, Geist der Wahrheit, hilf uns, in jeder Entblößung, die wir erleiden, eine Begegnung mit der Wahrheit unseres Seins zu erkennen und zu preisen, eine Begegnung mit der erlösenden Nacktheit des Heilands, ein Sprungbrett zur kindlichen Umarmung mit dem Vater!

Alle:

www.vatican.va

A quote by Georges Bataille regarding “ inner experience ” describes the absolute zero of all seeing :

“This eye, which opens itself to the sun in all its glory for the purpose of regarding it in its nakedness eye to eye, is not a product of my reason; it is a cry which escapes me.

In the moment when the shine blinds me, I am the fragment of a shattered life, and this life “fear and delirium“which opens itself to an eternal void, suddenly tearing itself apart and exhausting itself in this void.”

www.sixpackfilm.com

Eine Formulierung von Georges Bataille über die “ innere Erfahrung ” beschreibt den Nullpunkt allen Sehens :

“Dieses Auge, das sich der Sonne in all ihrer Glorie öffnet, um sie in ihrer Nacktheit Auge in Auge zu betrachten, ist kein Befund meiner Vernunft: es ist ein Schrei, der mir entfährt.

Denn in dem Augenblick, in dem das Leuchten mich blendet, bin ich der Fetzen eines zerbrochenen Lebens, und dieses Leben – Angst und Taumel-, das sich einer unendlichen Leere öffnet, zerreißt und erschöpft sich mit einem Schlag in dieser Leere.”

www.sixpackfilm.com

When the technique of dance photography was developed, expressive dance dominated stages and discussions in Germany.

Beyond classical ballet and in direct proximity to the reform movement of Jugendstil and Early Modernism, expressive dance featured expressive poses, increasing nakedness and sporting leaps.

Great portrait artists, such as Hugo Erfurth and Erna Lendvai-Dircksen, devoted series of pictures to famous dancers such as Mary Wigman and Gret Palucca.

www.goethe.de

Als die Technik der Tanzfotografie entwickelt war, beherrschte der Ausdruckstanz die deutschen Bühnen und Diskussionen.

Jenseits des klassischen Balletts und in direkter Nähe zur Reformbewegung von Jugendstil und früher Moderne, wird der Ausdruckstanz von expressiven Posen, zunehmender Nacktheit und sportlichen Sprüngen bestimmt.

Große Portraitisten wie Hugo Erfurth und Erna Lendvai-Dircksen widmeten berühmten Tänzerinnen wie Mary Wigman und Gret Palucca eigene Bildserien.

www.goethe.de

Here ? s an example :

A somewhat hefty man ( a boxer? ), who? with his naked torso? looks rather like a brutal macho, is drawn so mellow through the blurring, that he seems almost vulnerable in his nakedness.

The nudity and heftiness of the man combine in a peculiar ambivalence with one another: the man cannot really be clearly determined, is barely perceivable, so that his? dual nature? is illustrated.

www.rogerlips.de

Um dies an einem Beispiel zu belegen :

Ein etwas bulliger Mann ( ein Boxer? ), der mit nacktem Oberkörper eher wie ein brutaler Macho wirkt, ist durch Verunklärung so weich gezeichnet, daß er fast verletzlich wirkt in seiner Nacktheit.

Nacktheit und Bulligkeit des Mannes treten in eine merkwürdige Ambivalenz zueinander, der Mann ist nicht wirklich festlegbar, kaum überhaupt faßbar, damit seine " Doppelnatur " erläuternd.

www.rogerlips.de

On the contrary.

This exhibition tells how man has been re-inventing himself since the last century – and how he faces his nakedness.

With courage and doubts, with a joy in new ways of living.

www.lentos.at

Im Gegenteil.

Diese Ausstellung erzählt, wie der Mann sich seit dem letzten Jahrhundert neu erfindet – und wie er sich seiner Nacktheit stellt.

Mit Mut und Zweifel, mit der Lust auf neue Lebensentwürfe.

www.lentos.at

Paradise might have been a human zoo, however, with this way of addressing humans who were all of a sudden something else than just creatures.

It was not done with their nakedness then.

The thymotical in us leads us to see ourselves as more than just biology.

www.polzer.net

Das Paradies mag ein Menschenzoo gewesen sein, mit dieser Anrede aber waren die Menschen auf einmal etwas anderes als nur Lebewesen.

Mit ihrer Nacktheit war es dann nicht mehr getan.

Das Thymotische in uns stiftet uns dazu an, mehr in uns zu sehen als bloße Biologie.

www.polzer.net

As a rule, it is most proportionate to the body of the animal, and is broad between the eyes, while short from the eyes to the point of the muzzle.

The forelock between the eyes should be wide, long and bushy, and any nakedness or bareness there is certain to detract from the appearance of the animal.

Some would almost have the hair so wide there as to obscure the eyes, but this in many cases would be allowing one good point to overshadow another.

www.highlandcattle-jiggel.de

Der Kopf sollte im angemessenen Verhältnis zu den Proportionen des Tieres stehen : breit zwischen den beiden Augen und kurz zwischen den Augen und dem Maul.

Der Haarschopf zwischen den Augen soll breit, lang und buschig sein, jede Nacktheit oder Kahlheit entstellt das Tier.

Manchmal ist das Haar so lang, dass es über die Augen fällt, aber das bedeutet meistens, dass ein Vorteil den anderen überdeckt.

www.highlandcattle-jiggel.de

But this year ’s Golden Brain clearly went to Sebastian Huncke.

His report on the reformist dropouts who believed that through the consumption of coconuts (hence “Cocovores”) and living in paradisiacal nakedness they could resolve the social problems of Wilhelminian Germany brought him La Ola waves and maximum points.

In Münster’s Science Slam, the rules are simple:

www.muenster.de

Aber das Goldene Gehirn ging diesmal an Sebastian Huncke.

Sein Bericht über lebensreformerische Aussteiger, die mit dem Verzehr von Kokosnüssen (Kokovorismus) und paradiesischer Nacktheit soziale Probleme des wilhelminischen Deutschlands zu lösen gedachten, riss das Publikum zu La-Ola-Wellen und Höchstnoten hin.

Bei Münsters Science Slam sind die Spielregeln klar:

www.muenster.de

Worshipful humilitation of women ? this is the paradox in which female nudes are usually entrapped.

It becomes even more pronounced when the gazing men, fully clothed, enter the picture along with the female nakedness and initiate a relationship to the female object, display lasciviousness or indifference, carry on with activities or act as if the gap between dressed and undressed body were not one power.

This is where Mia Unverzagt intervenes, initially by means of simple reversal.

www.fragment.de

Anbetende Demütigung des Weibes, in diesem Paradox sind die weiblichen Akte gewöhnlich gefangen.

Das erfährt eine Zuspitzung, wenn die betrachtenden bekleideten Männer zur weiblichen Nacktheit ins bild steigen und dort eine Beziehung zum weiblichen Objekt aufnehmen, Lüsternheit zeigen oder Gleichgültigkeit, sich beiher beschäftigen oder so tun, als ob das Gefälle zwischen dem bekleideten und dem unbekleideten Körper keines der Macht wäre.

Jetzt greift Mia Unverzagt ein, zunächst durch eine einfache Umkehrung.

www.fragment.de

Highest bodily, mental, and emotional presence is necessary, to achieve - fed by the memory of the past - wake contact with the present.

A Dionysian theatre of nakedness comes into being, which s scale of expression reaches from meditative tenderness to excessive grotesque.

www.unendlos.de

Höchste körperliche, geistige und emotionale Präsenz ist notwendig, um - gespeist aus dem Gedächtnis der Vergangenheit - in den wachen Kontakt mit der Gegenwart zu treten.

Was entsteht ist ein dionysisches Theater der Nacktheit, dessen Ausdrucksskala von meditativer Zartheit bis zur exzessiven Groteske reicht.

www.unendlos.de

The meaning is explained mostly from what has already been done in the keyword for hair.

Sometimes takes baldness also the fear of nakedness, or exposure to pressure from.

The dream symbols dream for the number 19:

de.mimi.hu

Die Bedeutung erklärt sich meist aus dem, was bereits beim Stichwort für Haare ausgeführt wurde.

Manchmal kommt in der Kahlköpfigkeit auch die Furcht vor einer Blöße oder Entlarvung zum Ausdruck.

Die Traumsymbole für die Traumzahl 19:

de.mimi.hu

23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father ;

and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

www.genesis2000.at

rückwärts und bedeckten so die Blöße ihres Vaters ;

ihre Gesichter aber <hielten sie> so rückwärts <gewandt>, daß sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen.

www.genesis2000.at

and he was uncovered within his tent.

22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father;

www.genesis2000.at

21 Und er trank von dem Wein und wurde betrunken und lag entblößt im Innern seines Zeltes.

22 Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.

23 Da nahmen Sem und Jafet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen <damit> rückwärts und bedeckten so die Blöße ihres Vaters;

www.genesis2000.at

22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father;

www.genesis2000.at

22 Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.

23 Da nahmen Sem und Jafet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen <damit> rückwärts und bedeckten so die Blöße ihres Vaters;

www.genesis2000.at

9 And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies ;

to see the nakedness of the land ye are come.

10 And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

www.genesis2000.at

Ihr seid Kundschafter ;

die Blöße des Landes auszuspähen, seid ihr gekommen.

10 Sie aber sagten zu ihm:

www.genesis2000.at

Who shall separate us from the love of Christ ?

Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? As it is written:

"For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered."

hansgruener.de

Wer will uns scheiden von der Liebe Gottes ?

Trübsal oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Fährlichkeit oder Schwert? wie geschrieben steht:

"Um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag; wir sind geachtet wie Schlachtschafe."

hansgruener.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文