In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½ % of GDP in the EU and 3 % in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90 % in the EU and 96 % in the euro area.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
europa.euDen Prognosen zufolge werden die Gesamthaushaltsdefizite im Jahr 2013 auf 3½ % des BIP in der EU bzw. 3 % im Euroraum zurückgehen und die Schuldenquote fast 90 % in der EU und 96 % im Euroraum erreichen.
Das strukturelle Haushaltsdefizit, also das um konjunkturelle Faktoren sowie einmalige und sonstige befristete Maßnahmen bereinigte gesamtstaatliche Defizit, dürfte 2013 dank der in mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten Konsolidierungsmaßnahmen in beiden Wirtschaftsräumen deutlich zurückgehen, und zwar um mehr als ½ % des BIP.
Nach den Haushaltsentwürfen für 2014, die bis zum Stichtag für die Kommissionsprognose vorlagen, wird sich die Lage auch 2014 weiter verbessern, wenngleich langsamer als zuvor.
europa.eu.
The fifth review mission to Portugal, concluded on 11 September 2012, resulted in an extension of the timeline for the reduction of the country's budget deficit:
www.consilium.europa.euPortugal und Irland Die Euro-Gruppe hat eine Erklärung veröffentlicht, in der sie begrüßt, dass die portugiesische Regierung und die Troika eine Einigung über die überarbeiteten haushaltspolitischen Ziele erzielt haben.
Im Anschluss an den fünften Bewertungsbesuch in Portugal, der am 11. September endete, wurde eine Verlängerung der Frist für die Reduzierung des Haushaltsdefizits beschlossen:
www.consilium.europa.euThe EC Treaty and the Stability and Growth Pact together provide the appropriate legal framework for such fiscal policy.
These stipulate namely that the Member States’ annual budget deficit may not exceed three per cent of their gross domestic product.
In March 2005, the European Council decided to develop the Pact further in order to strengthen the link between the Pact and growth and employment.
www.eu2007.deDer EG-Vertrag sowie der Stabilitäts- und Wachstumspakt setzen für eine solche Finanzpolitik den geeigneten rechtlichen Rahmen.
Demnach darf insbesondere das jährliche Haushaltsdefizit eines Mitgliedstaats 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts nicht überschreiten.
Im März 2005 beschloss der Europäische Rat den Stabilitäts- und Wachstumspakt weiterzuentwickeln, um Wachstum und Beschäftigung besser mit dem Pakt zu verknüpfen.
www.eu2007.de192,000 new positions were created in March.
The budget deficit is at a seven-year low.
In the first three months of 2014, the eurozone performed better than expected, growing by 0.9 percent.
www.zwischenbericht.telekom.comSo wurden im März 192 000 neue Arbeitsplätze geschaffen.
Das Haushaltsdefizit befindet sich auf einem Siebenjahrestief.
Die Eurozone entwickelte sich in den ersten drei Monaten des Jahres 2014 besser als erwartet und wuchs um 0,9 %.
www.zwischenbericht.telekom.comThis poses a whole series of challenges for the government and administrative system.
In addition to a volatile macro-economic environment, a large budget deficit and high poverty levels, institutional and individual performance bottlenecks persist.
They are hampering the realistic planning, implementation and evaluation of development measures.
www.giz.deRegierung und Administration stehen dabei vor einer Reihe von Herausforderungen :
Neben einem volatilen makroökonomischen Umfeld, hohem Haushaltsdefizit sowie hoher Armut gibt es nach wie vor institutionelle und individuelle Leistungs- und Koordinierungsengpässe.
Sie erschweren eine realistische Planung, Umsetzung und Evaluierung von Entwicklungsmaßnahmen.
www.giz.deOn the labour market, the recovery should imply that the unemployment rate comes down from 2015 onwards.
The budget deficit remains unchanged this year but should gradually widen in the next two years, although it should stay just under the 3%-of-GDP limit, according to the estimates.
Projections for Belgium:
www.nbb.beAuf dem Arbeitsmarkt sorgt die Erholung dafür, dass die Arbeitslosigkeit ab 2015 abnimmt.
Das Haushaltsdefizit bleibt dieses Jahr unverändert, aber wird in den beiden nächsten Jahren schrittweise zunehmen, auch wenn es nach den Schätzungen knapp unter der BIP-Grenze von 3 % bleiben wird.
Projektionen für Belgien:
www.nbb.beThere is a huge disparity between the levels of development in urban and rural areas.
A substantial budget deficit, high unemployment and poor vocational skills still pose major challenges.
Water is scarce, and climate change threatens the resources on which the population depends.
www.giz.deDas Entwicklungsgefälle zwischen Stadt und Land ist enorm.
Ein hohes Haushaltsdefizit, hohe Arbeitslosigkeit sowie mangelnde berufliche Qualifizierung bleiben große Herausforderungen.
Wasser ist knapp und der Klimawandel bedroht die Lebensgrundlage der Bevölkerung.
www.giz.deSlovenia ’s budget deficit increased, however, by almost eight per cent ( the EU limit would be three per cent ).
If Slovenia had to rescue its ailing banking sector with its own fresh money, the estimated budget deficit would surge to 20 or even up to 28 per cent of the gross domestic product (GDP).
In the worst case this amount would exceed the EU’s cap on new borrowing by almost ten times.
www.wieninternational.atDrei Prozent wäre die EU-Grenze.
Müsste Slowenien den maroden Bankensektor aus eigener Kraft mit frischem Geld retten, würde das slowenische Budgetdefizit nach Berechnungen auf 20 bis 28 Prozent des Bruttoinlandsproduktes BIP emporschießen.
Das wären schlimmstenfalls fast zehnmal mehr, als die EU als Obergrenze für Neuverschuldung tolerieren könnte.
www.wieninternational.atThe European Central Bank in Frankfurt sets interest rates and regulates inflation in the eurozone.
To adopt the euro, Member States must meet conditions concerning interest rates, budget deficits, inflation, sovereign debt and currency stability.
The global financial crisis, and its impact on the economies of EU and eurozone members, has led to the creation of new mechanisms.
www.eu2013.ieDie Europäische Zentralbank in Frankfurt setzt Zinssätze fest und regelt die Inflation im Euro-Raum.
Um den Euro als Landeswährung einführen zu dürfen, müssen die Mitgliedsstaaten bestimmte Voraussetzungen bezüglich Zinssätze, Budgetdefizit, Inflation, Staatsschulden und Währungsstabilität erfüllen.
Die globale Finanzkrise und deren Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der EU-Mitgliedsstaaten und Mitglieder des Euro-Raums hat zur Einführung neuer Mechanismen geführt.
www.eu2013.ieIn addition, budget consolidation will be effective.
Based on this scenario, Germany ’ s budget deficit will shrink considerably to a level of 2.5 % of gross domestic product.
For further information, please contact:
www.rwi-essen.deZudem wirken die Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung.
Das Budgetdefizit des Staates wird vor diesem Hintergrund merklich auf 2,5 % in Relation zum Bruttoinlandsprodukt zurückgehen.
Ihre Ansprechpartner dazu:
www.rwi-essen.deAll told, Ireland has implemented expenditure reducing and revenue raising measures designed to save / yield close to € 29 billion ( or around 17 % of estimated 2013 GDP ).
In 2011 the underlying government budget deficit was encouragingly well below target.
eu2013.ieDie jüngsten Prognosen stimmen gut mit den gesetzten Zielen überein.
Für das Jahr 2011 konnte das Budgetdefizit erfreulich gut unter dem Planungswert gehalten werden.
eu2013.ieΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.