Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „asocial“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

aso·cial [ˌeɪˈsəʊʃəl] ΕΠΊΘ

1. asocial (unsociable):

asocial
asocial
asocial

2. asocial (selfish):

asocial
asocial

4. asocial αμετάβλ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (unassimilative):

asocial

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Latin root of the word humour literally means moist, liquid, and it is hardly far-fetched to set this meaning against the media-archaeological metaphor of glue.

According to Henri Bergson's theories on the mechanical elements which encrust life, humour is to laugh about both the stereotypical and the non-conformist, and therefore asocial, behaviour of others.

maximiliansforum.de

Im ursprünglichen lateinischen Wortsinn bedeutet Humor Feuchtigkeit, Flüssigkeit, und es ist wohl kaum zu weit hergeholt, diese Bedeutung der medienarchäologischen Klebstoffmetapher gegenüberzustellen.

Nach Henri Bergsons Theorie des „Mechanischen, das das Leben überkrustet“, ist Humor das Lachen über ein gleichzeitig stereotypes wie auch unangepasstes und damit asoziales Verhalten anderer.

maximiliansforum.de

Even the Gauleiter of Styria, Siegfried Uiberreither, complained that as a result of the imprisonment of persons previously in employment, hundreds of children were left unprovided for.

That meant that welfare costs rose even further and, as a consequence, calls for the removal of the allegedly » asocial Gypsies « became louder.

Pursuant to a directive from 17 October 1939, » Gypsies « and » Gypsy half-breeds « were forbidden to leave their place of residence.

de.doew.braintrust.at

Sogar der steirische Gauleiter Siegfried Uiberreither beschwerte sich im September 1939, dass durch die Verhaftung von Menschen, die » seit längerer Zeit fest in Arbeit standen «, Hunderte unversorgter Kinder zurückgeblieben seien.

Die Fürsorgekosten stiegen daher noch weiter an, was die Forderung nach der » Abschaffung « der angeblich » asozialen « » Zigeuner « noch verstärkte.

Der so genannte » Festsetzungserlass « vom 17. Oktober 1939 verbot » Zigeunern und Zigeunermischlingen « das Verlassen ihres Aufenthalts.

de.doew.braintrust.at

And of course the plural is designated by only a single definite or indefinite article.

For instance, instead of “Os cachorros associais” (die asozialen Hunde, the asocial dogs), as a deterrent warning fixed on houses is often formulated, Brazileis has “Us caxorru associau” (die asozial hund, the asocial dog).

Similarities between Germans and Brazilians

www.goethe.de

sie wollen

Un natüral is die plural nur nok in el artikel, also statt „Os cachorros associais“ – „die asozialen hunde“, wi oft die absrekli warnu vor die heuse formulet werd – heiss es „Us caxorru associau“ – „die asozial hund“.

Ähnlichkeiten zwischen Deutschen und Brasilianern

www.goethe.de

The Viennese municipal administration joined in the erection of the Lackenbach camp, which was to become a stop

Various kinds of deviant behavior were considered ' asocial ' or gemeinschaftsfremd ( alien to the community ).

gedenkstaettesteinhof.at

Die Wiener Stadtverwaltung beteiligte sich an der Errichtung des Lagers Lackenbach, das für tausende Roma und Sinti zur Zwischenstation auf dem Weg in die Vernichtung wurde.

Als " asozial " ( oder " gemeinschaftsfremd " ) galten verschiedenste Formen abweichenden Verhaltens.

gedenkstaettesteinhof.at

‘ I went to school, then high school, and finally Dresden ’s College of Fine Arts, so that I could get a slip of paper that stated I was an artist.

I needed that to protect me from the police calling me “asocial”.’

www.goethe.de

„ Ich besuchte die Schule, dann die Oberschule und schließlich die Dresdner Hochschule für Bildende Künste, damit ich ein Stück Papier vorzeigen konnte, auf dem stand, dass ich Künstler war.

Das brauchte ich, damit mich die Polizei nicht alsasozialeinstufen konnte“.

www.goethe.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "asocial" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文