worse στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για worse στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. worse (more unsatisfactory, unpleasant):

worse
pire
the next day was worse
le lendemain a été pire
there's nothing worse than
il n'y a rien de pire que
there's only one thing worse than
il n'y a qu'une chose qui soit pire que
they're worse than children!
ils sont pires que des enfants!
she can't be worse than her predecessor
elle ne peut pas être pire que son prédécesseur
you're worse for encouraging them to lie!
tu es encore pire puisque tu les as poussés à mentir!
he got worse as the years went on
il est devenu pire avec l'âge
the regime is no worse than that in many other countries
le régime n'est pas pire que celui de beaucoup d'autres pays
there are worse things in life than losing sleep
il y a pire dans la vie que de perdre le sommeil
the noise is worse
il y a plus de bruit
to get worse pressure, noise:
augmenter
to get worse conditions, weather:
empirer
‘you missed the bus’—‘yes, worse luck!’
‘tu as raté le bus’—‘oui, pas de veine!’ οικ

2. worse (more serious, severe):

worse
pire (than que)
it looks worse than it is!
ça a l'air pire que ça ne l'est en vérité!
the situation is even worse now/is worse than ever
la situation est encore pire maintenant/est pire que jamais
it could have been worse
ça aurait pu être pire
it couldn't be worse!
ça ne pourrait pas être pire!
and what is worse, she doesn't care
et le pire, c'est que ça lui est égal
to go from bad to worse
aller de pire en pire
to get worse (and worse) illness, conflict:
s'aggraver, empirer
to get worse (and worse) patient:
aller de plus en plus mal
to be made worse
être aggravé (by par)
you'll only make things or it worse!
tu ne feras qu'empirer les choses!
and to make matters worse, he lied
et pour ne rien arranger, il a menti

4. worse (more unwell, unhappy):

he's getting worse
il va plus mal
the cough is getting worse
la toux empire
to feel worse (more ill)
se sentir plus malade
to feel worse (more unhappy)
aller moins bien
his death made me feel worse
sa mort m'a démoralisé encore plus
the more you move about, the worse it gets
plus on bouge pire c'est
he is none the worse for the experience
il ne se porte pas plus mal après cette expérience
it was a hard life but they're none the worse for it
c'était une vie dure mais ils ne s'en portent pas plus mal
so much the worse for them!
tant pis pour eux!

Βλέπε και: badly, bad

1. badly (not well):

badly begin, behave, fit, sleep, teach, treat
mal
badly cooked, educated, fed, equipped, made, managed, worded
mal
to go badly exam, interview, meeting:
mal se passer
to do badly candidate, company:
obtenir de mauvais résultats
to take sth badly
mal prendre qc
he didn't do too badly
il ne s'est pas mal débrouillé οικ
she hasn't done badly for herself
elle ne s'est pas mal débrouillée dans la vie οικ
the shop hasn't done badly out of me
je n'ai pas été un mauvais client pour le magasin
to do badly by sb
ne pas être correct avec qn
to be/feel badly done by
être/se sentir mal traité
please don't think badly of me
s'il vous plaît, ne m'en veuillez pas

2. badly (seriously):

badly suffer
beaucoup
badly beat
brutalement
badly disrupt, affect
sérieusement
badly burnt, damaged
gravement
badly hurt
gravement, grièvement
badly hit
durement touché
our plans went badly wrong
nos projets ont très mal tourné
I was badly mistaken
je me suis lourdement trompé
the team was badly beaten
l'équipe a été largement battue

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea
mauvais
bad προσδιορ joke
stupide
a bad thing
une mauvaise chose
to have bad hearing
ne pas très bien entendre
to have bad teeth/bad legs
avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes
to be bad at subject
être mauvais en
to be bad at sport
ne pas être doué pour le sport
to be bad at doing (do badly)
ne pas être doué pour faire
to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)
avoir du mal à faire
that's bad! (disapproving)
c'est une honte!
not bad οικ
pas mauvais, pas mal οικ
it wouldn't be a bad idea to…
ce ne serait pas une mauvaise idée de…
as bosses go she's not bad
comme patronne elle n'est pas mal οικ

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper
mauvais
it's bad enough having to wait, but…
c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais…
it looks or things look bad
cela s'annonce mal (for pour)
that's bad! (it's a pity)
c'est bête!
the journey/exam wasn't bad at all
le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé
too bad! (sympathetic)
pas de chance!
too bad! (hard luck)
tant pis!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation
mauvais
bad προσδιορ language, word
grossier/-ière
bad dog!
vilain!
you bad girl!
vilaine!
he's been a bad boy
il a été vilain, il n'a pas été gentil
it is bad to do
c'est mal de faire
it is bad of sb to do
ce n'est pas bien de la part de qn de faire
it is bad that …
il est regrettable que …
+ υποτ it will look bad
cela fera mauvais effet
to feel bad
avoir mauvaise conscience (about au sujet de)
I feel bad about leaving you on your own/being late yesterday
j'ai mauvaise conscience de te laisser tout seul/d'avoir été en retard hier

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example
mauvais
bad weather for skiing
mauvais temps pour faire du ski
a bad car for learning to drive in
une mauvaise voiture pour apprendre à conduire
that's a bad place to park
ce n'est pas un bon endroit pour se garer
it's a bad time to buy a house or for buying a house
ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison
it's a bad colour/shape for you
c'est une couleur/forme qui ne te va pas
this may not be a bad opportunity to…
ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back
souffrir du dos
to have a bad chest
être malade des poumons
to have a bad heart
être cardiaque
to have a bad leg
avoir mal à la jambe
that's my bad knee!
c'est le genou qui me fait mal!
my back is bad today
j'ai très mal au dos aujourd'hui
she was very bad in the night
elle a été très malade pendant la nuit
to feel bad
se sentir mal
‘how are you?’—‘not so bad’
‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’
to be in a bad way οικ
filer un mauvais coton οικ
you are in a bad way, aren't you?
ça ne va pas fort, on dirait!

worse στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για worse στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. worse (not as good):

worse
pire
to be worse at English
être plus mauvais en anglais
to be even worse than ...
être encore pire que ...
to be much worse
être bien pire
there's nothing worse than sth
il n'y a rien de pire que qc
to make sth worse
empirer qc
to get worse and worse ειρων
s'empirer
to make matters worse, he ...
pour envenimer la situation, il ...
worse luck οικ
la poisse

Βλέπε και: bad, badly

1. bad (↔ good):

bad
mauvais(e)
bad neighbourhood
mal fréquenté(e)
sb's bad points
les défauts de qn
bad luck
malchance θηλ
a bad cheque
un chèque en bois
bad at history/tennis
mauvais en histoire/tennis
to go from bad to worse
aller de mal en pis
not too bad
pas trop mal
not bad!
pas mal!
too bad
tant pis

worse Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be the worse for wear
être ivre
it's a change for the worse
c'est changer pour le pire
to get worse and worse ειρων
s'empirer
to be none the worse for sth
ne pas être trop affecté par qc
you could do worse than do sth
ce ne serait pas si mal si tu faisais qc
to go from bad to worse
aller de mal en pis
to take a turn for the worse
s'aggraver
the effect was to make things worse
ça a eu pour effet de faire empirer les choses
to go from bad to worse
aller de mal en pis
the cure is worse than the disease
le remède est pire que le mal
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Alcohol-containing mouthwashes may make dry mouth and halitosis worse since it dries out the mouth.
en.wikipedia.org
Even though they have the money to pay the employees' paychecks, money still goes missing, but they have worse problems.
en.wikipedia.org
They are generally completely incompetent and make the situations they are summoned to help far worse.
en.wikipedia.org
Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.
www.wired.co.uk
This means essentially so-so: getting better little by little or not getting any worse.
en.wikipedia.org
To make matters worse, teachers who entered the profession from 2011 are on a severely cut salary scale, he said.
www.independent.ie
With housing benefit cuts now biting deep into peoples incomes, this is only going to get worse.
en.wikipedia.org
To make matters worse, a fire in 1941 destroyed 11 buildings, devastating the town's financial heart.
en.wikipedia.org
Proper recovery procedures were unknown, and a pilot's instinct to pull back on the stick served only to make a spin worse.
en.wikipedia.org
Yes, rudeness and innuendo to the waitstaff are worse but bad table manners are a total turn-off.
eatocracy.cnn.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "worse" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα