up στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για up στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.up [ʌp] ΕΠΊΘ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (out of bed):

she's up
I was still up at 2 am

2. up (higher in amount, level):

3. up (wrong) οικ:

what's up?

1. up (high):

up North
I'm on my way up
all the way up

1. up (at, to higher level):

up the tree
up a ladder

2. up (in direction):

2. up to (as many as):

up to

4. up to (good enough for):

XIV.up <μετ ενεστ upping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ upped> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ (increase)

XV.up <μετ ενεστ upping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ upped> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to be on the up
to be up for it οικ
être partant οικ
up yours αργκ!
va te faire foutre! αργκ

Βλέπε και: pick over, pick, get

1. pick (choose, select):

il sait les choisir! also ειρων

5. pick (poke at):

2. pick (poke) → pick at

I.get <μετ ενεστ getting, prét got, μετ παρακειμ got, gotten αμερικ> [ɡet] ΡΉΜΑ μεταβ This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get TV, ΡΑΔΙΟΦ channel, programme

3. get (obtain):

27. get (start):

to get to doing οικ

31. get (cause):

to get sb pregnant οικ

II.get <μετ ενεστ getting, prét got, μετ παρακειμ got, gotten αμερικ> [ɡet] ΡΉΜΑ αμετάβ

4. get (arrive):

5. get (progress):

get along with you οικ!
get away with you οικ!
get her οικ!
get him οικ in that hat!
he got his (was killed) οικ
il a cassé sa pipe οικ
I've/he's got it bad οικ
to get it together οικ
to get it up χυδ, αργκ
bander χυδ, αργκ
to get it up χυδ, αργκ
to get one's in αμερικ οικ
to get with it οικ
where does he get off οικ?

cosy up ΡΉΜΑ [βρετ ˈkəʊzi -, αμερικ ˈkoʊzi -] οικ βρετ, cozy up ΡΉΜΑ οικ αμερικ

I.balls up ΡΉΜΑ [βρετ bɔːl -, αμερικ bɔl -] αργκ βρετ, ball up ΡΉΜΑ αργκ αμερικ (ball up [sth], ball [sth] up)

I.brush up (on) ΡΉΜΑ [βρετ brʌʃ -, αμερικ brəʃ -] (brush up (on) [sth], brush [sth] up)

I.swallow up ΡΉΜΑ [βρετ ˈswɒləʊ -, αμερικ ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) κυριολ, μτφ

up στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για up στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Βλέπε και: down3, down2, down1

up Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to puke sth (up) [or to puke (up) sth]
to pot sth (up) [or to pot (up) sth] plants
to pot sth (up) [or to pot (up) sth] food
to sop up sth [or to sop sth up]
to be on the up and up βρετ
to be on the up and up αμερικ οικ
to dam sth (up) [or to dam (up) sth]

up Από το λεξιλόγιο «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων

Μεταφράσεις για up στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

up Από το λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA Bock GmbH

Μεταφράσεις για up στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski