track στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για track στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

2. track κυριολ, μτφ:

track (course, trajectory) (of person)
trace θηλ
track (of missile, aircraft, storm)
trajectoire θηλ
to be on the track of person
être sur la trace or piste de
to be on the track of discovery
être sur la voie de
she knew the police were on her track
elle savait que la police était sur sa trace or piste
to cover one's tracks
brouiller les pistes
the negotiations were on track
les négociations se déroulaient comme prévu
to be on the right track
être sur la bonne piste
to put sb on the right track
mettre qn sur la bonne piste
to be on the wrong track
faire fausse route
to set sb on the wrong track
faire faire fausse route à qn
to keep track of person: developments, events
se tenir au courant de
to keep track of conversation
suivre le fil de
to keep track of company, authority: customer, taxpayer
se tenir au courant de la situation de
to keep track of police, race official: criminal, competitor
suivre les mouvements de
to keep track of computer: bank account, figures
tenir à jour
to keep track of person
tenir à jour les détails concernant
we have to keep track of the houses we rent out
nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons
it's hard to keep track of all one's old colleagues
il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues
I must keep track of the time
il ne faut pas que j'oublie l'heure
to lose track of friend
perdre de vue
to lose track of document, aircraft, suspect
perdre la trace de
to lose track of conversation
perdre le fil de
to lose track of (the) time
perdre la notion du temps
to make tracks for sth
se diriger vers qc
we'd better be making tracks
il est temps de partir
to stop dead in one's tracks
s'arrêter net

4. track ΑΘΛ:

track
piste θηλ
16 laps of the track
16 tours de piste
athletics/speedway track
piste d'athlétisme/de vitesse
(motor-)racing track (open-air)
circuit αρσ
(motor-)racing track (enclosed)
autodrome αρσ
dog-racing track
cynodrome αρσ
dog-racing track προσδιορ event, championship, race
de vitesse
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

track στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για track στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

3. track αμερικ (in railroad station) → platform

ιδιωτισμοί:

to cover one's tracks
brouiller les pistes
to keep track of changes/the situation
suivre les changements/la situation
to lose track of sb
perdre qn de vue
I've lost track of my accounts
je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes
to make tracks οικ
filer
to be on the wrong track
faire fausse route
to be on the wrong side of the tracks οικ
être du mauvais côté de la barrière
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: platform shoes, platform

4. platform πλ → platform shoes

Πίνακας ρημάτων

track Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to keep track of changes/the situation
suivre les changements/la situation
I've lost track of my accounts
je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes
to be on the wrong track
faire fausse route
to track down the source of sth
tracer la provenance de qc
to have a one-track mind
n'avoir qu'une seule chose en tête
to be on the inside track
être sur le couloir intérieur
to peter out trail, track, path
disparaître
to be on the wrong track
faire fausse route (se tromper)
to go off the beaten track
sortir des sentiers battus
to put sb back on the right track
remettre qn sur la bonne voie
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.
en.wikipedia.org
Some board games include a deck of cards as a gameplay element, normally for randomization and/or to keep track of game progress.
en.wikipedia.org
A second excursion train was on an adjacent track for 2719.
en.wikipedia.org
Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.
en.wikipedia.org
The Eve of destruction is one of the biggest events hosted at track, as the 10,000 seat raceway is generally packed.
en.wikipedia.org
By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.
en.wikipedia.org
After she was sent to the asylum in 1874, he no longer kept track of her.
en.wikipedia.org
The original tunnel was single-track, and when the line was doubled a second single-track tunnel was built.
en.wikipedia.org
Sponsorship is a hard, hard game for the lesser track-and-field disciplines.
www.smh.com.au
The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "track" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα