retirer στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για retirer στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Πίνακας ρημάτων

2. retirer (faire sortir):

retirer
to take out, to remove (de from)
retirer les arêtes
to take out ou remove the bones
retirer une balle d'une blessure
to remove ou extract a bullet from a wound
retirer les mains de ses poches/le poulet du four
to take one's hands out of one's pockets/the chicken out of the oven
retirer un enfant d'une école
to take a child away from a school, to remove a child from a school
retirer un filet de l'eau
to pull a net out of the water
retirer un corps des décombres
to pull a body from ou out of the rubble
retirer un mouchoir de sa poche
to pull a handkerchief out of one's pocket
retirer un gâteau d'un moule
to turn a cake out of a tin βρετ
retirer un gâteau d'un moule
to turn a cake out of a pan αμερικ
retirer ses troupes d'un pays
to withdraw one's troops from a country
je n'arrive pas à retirer la cuillère du bocal
I can't get the spoon out of the jar

4. retirer (supprimer, enlever):

retirer permission, privilège
to withdraw (à from)
retirer droit, bien, objet
to take away, to remove (à from)
retirer un produit de la vente ΕΜΠΌΡ
to recall a product
retirer la garde d'un enfant à qn
to withdraw custody of a child from sb
on m'a retiré la garde de mon fils
I've lost custody of my son
il s'est fait retirer son permis de conduire
he had his driver's licence taken away from him
retirer [qc] de la circulation monnaie
to withdraw [sth] from circulation
retire-lui ce livre des mains
take that book away from him/her
retirer un livre du programme
to take a book off the syllabus
retirer ses affaires de la table
to take one's things off the table
retirer sa confiance à qn
not to trust sb any more
je lui ai retiré mon estime
I no longer have any respect for him/her
retirer une pièce de l'affiche
to close a play

1. se retirer:

se retirer (partir)
to withdraw, to leave
se retirer (aller se coucher) παρωχ
to retire to bed
se retirer dans son bureau/un coin
to withdraw to one's study/a corner
se retirer en province/sur ses terres
to retire to the country/to one's estate
se retirer de groupement, parti, territoire, compétition
to withdraw from
se retirer de affaires, politique
to retire from
se retirer du monde
to withdraw from society
se retirer du barreau
to retire from the bar
un homme retiré de la politique
a man retired from political life
depuis qu'il est retiré des affaires
since he retired, since his retirement
se retirer du combat/de la partie
to pull out
se retirer sur la pointe des pieds
to tiptoe out ou away
se retirer sans bruit
to slip away quietly

3. se retirer:

se retirer (reculer) eaux de crue:
to subside, to recede
se retirer glacier:
to retreat
se retirer personne:
to step back
se retirer (pour laisser passer)
to step aside
se retirer sur ses arrières ou positions ΣΤΡΑΤ
to retreat
la foule se retira vers la mairie
the crowd retreated to the town hall
la mer se retire
the tide is going out

Βλέπε και: épine

Μεταφράσεις για retirer στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
to defriend sb
retirer qn de ses amis
to unfriend sb
retirer qn de ses amis
strip out fixtures, fittings etc
retirer
withdraw
retirer (from de)
withdraw
retirer (from à)
withdraw
renoncer à, retirer
withdraw ΣΤΡΑΤ troops
retirer (from de)
to withdraw a product from sale ΕΜΠΌΡ
retirer un produit de la vente
to withdraw money from circulation
retirer de l'argent de la circulation
withdraw person, troops:
se retirer (from de)
withdraw applicant, candidate:
se retirer, se désister
to withdraw from a game/tournament
se retirer d'un jeu/d'un tournoi
to withdraw to one's room
se retirer dans sa chambre
rescind statement
retirer
prise out
retirer (of, from de)
uncap pen
retirer le capuchon de
would you like cashback?
voulez-vous retirer de l'argent?
disrobe
retirer ses vêtements de cérémonie

retirer στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για retirer στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

1. retirer (enlever):

retirer qc vêtement, montre
to take sth off
retirer ses lunettes
to take one's glasses off
retirer qc du commerce
to discontinue the sale of sth
retirer qc du catalogue/programme
to remove sth from the catalog/the program
retirer son jouet à qn
to take sb's toy away from them
retirer sa confiance à qn
to no longer have confidence in sb
retirer le permis à qn
to take away sb's license

III.retirer [ʀ(ə)tiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Μεταφράσεις για retirer στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
clear off
retirer
draw off
retirer
stand down
se retirer
to pull back from sth
se retirer de qc
pull back
retirer
to step back from sth
se retirer de qc
drop out
se retirer
revoke license
retirer
to step down from sth
se retirer de qc
pull out
se retirer
to pull out of sth
se retirer de qc
pull out tooth, troops
retirer
Βρετανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Une caractéristique pratique était le garde-boue arrière articulé qui se relevait permettant de retirer la roue arrière plus facilement.
fr.wikipedia.org
Le roi augura que cet enfant deviendrait un homme remarquable et ordonna au gardien de l'étang de le retirer de l'eau.
fr.wikipedia.org
Sa famille n'a aucune expérience de la danse, mais accepte tout de même de retirer le dossier et de la laisser s'engager dans cette voie.
fr.wikipedia.org
Celles-ci sont ensuite ouvertes à la machette sur place pour en retirer les noix, qui seront par la suite séchées au soleil.
fr.wikipedia.org
La pollicitation se retrouve également confrontée à la question de l'engagement par volonté unilatérale : doit-on interdire à un pollicitant de retirer son offre ?
fr.wikipedia.org
Un cure-dents est un bâtonnet piquant, aigu, qu'il est possible d'introduire entre les dents, et ainsi retirer les résidus, les particules alimentaires demeurées prises entre celles-ci.
fr.wikipedia.org
Le procédé employé implique de retirer une partie de la maçonnerie puis d'y placer des étais provisoires afin d'y pulvériser du béton.
fr.wikipedia.org
La chaine lui demande néanmoins, de modérer ses dialogues et retirer les grossièretés : « les téléspectateurs étant d’un niveau de seconde ».
fr.wikipedia.org
Pour commencer, un des joueurs distribue les "cartes pays", en ayant pris le soin de retirer les jokers.
fr.wikipedia.org
Ces techniques ont parfois pour effet de retirer toute spontanéité au trait.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "retirer" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα