pours στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για pours στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

2. pour:

pour, a. pour out (serve) drink
servir
I poured him a cup of coffee
je lui ai versé or servi un café
he poured her a drink, he poured a drink for her
il lui a servi un verre
pour me a drink please
sers-moi un verre, s'il te plaît
can I pour you some more coffee?
puis-je vous resservir du café?
to pour oneself a drink
se servir un verre
she poured herself another whisky
elle s'est resservi un whisky
Πίνακας ρημάτων

1. pour (flow):

pour liquid:
couler (à flots)
to pour into water, liquid:
couler dans
to pour into smoke, fumes:
se répandre dans
to pour into light:
inonder
to pour out of or from smoke, fumes:
s'échapper de
to pour out of or from water:
ruisseler de
there was blood pouring from the wound
le sang coulait à flots de la blessure
perspiration/tears poured down her face
la transpiration ruisselait/les larmes ruisselaient sur son visage
water poured down the walls
l'eau coulait le long des murs
light poured through the window
la lumière entrait à flots par la fenêtre
relief poured over me
j'ai été envahi par une sensation de soulagement
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: oil

1. oil:

oil (for fuel)
pétrole αρσ
oil (for lubrication)
huile θηλ
to check the oil ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
vérifier le niveau d'huile
to change the oil ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
faire la vidange
to strike oil κυριολ
découvrir du pétrole
to strike oil μτφ
découvrir une mine d'or
to strike oil προσδιορ deposit, exporter, producer
de pétrole
to strike oil prices
du pétrole
to strike oil company, crisis, industry, exploration, production, terminal
pétrolier/-ière
to strike oil imports, reserves
pétrolier/-ière
an oil magnate
un magnat du pétrole
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

pour forth → pour out

Βλέπε και: pour out

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

2. pour out μτφ:

pour out ideas, feelings, anger, troubles
donner libre cours à (to sb devant qn)
pour out fumes, sewage
rejeter
pour out music
déverser
pour out money, funding
engloutir (on dans)
pour out goods, exports
déverser
to pour out one's troubles or heart to sb
s'épancher auprès de qn
he ended up pouring out all he knew about…
il a fini par livrer tout ce qu'il savait sur…
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

2. pour out μτφ:

pour out ideas, feelings, anger, troubles
donner libre cours à (to sb devant qn)
pour out fumes, sewage
rejeter
pour out music
déverser
pour out money, funding
engloutir (on dans)
pour out goods, exports
déverser
to pour out one's troubles or heart to sb
s'épancher auprès de qn
he ended up pouring out all he knew about…
il a fini par livrer tout ce qu'il savait sur…

Μεταφράσεις για pours στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
épancher chagrin, cœur
to pour out
s'épancher
to pour out one's feelings (auprès de to)
s'épancher
to pour out
se répandre en invectives
to pour out abuse (contre against)
reverser qc dans un récipient
to pour sth back into a container
reverser à boire à qn
to pour sb another drink

pours στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για pours στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
to pour out one's woes
raconter ses malheurs

Μεταφράσεις για pours στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
épancher sentiment, secret
to pour out
s'épancher de qc bile, sang
to pour out sth
s'épancher
to pour out one's feelings
s'épancher auprès de qn
to pour out one's feelings to sb
verser de l'eau à qn
to pour sb some water
verser du riz dans un plat
to pour rice into a dish
cette cafetière verse bien
this coffeepot pours well
déverser liquide
to pour
se déverser dans une rivière
to pour into a river
reverser une boisson à qn
to pour sb another drink
reverser un liquide dans un récipient
to pour more liquid into a container
se verser une rasade de vin
to pour oneself a glass of wine
dévaler lave
to pour down from sth
dévaler qc lave
to pour down sth

pours Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to pour out one's problems/thoughts to sb
déballer ses problèmes/pensées à qn
to pour oil on troubled waters
calmer la tempête
to pour money down the drain
jeter l'argent par la fenêtre
to pour the last of the gin
verser ce qui reste de gin
it never rains but it pours
jamais deux sans trois (un malheur n'arrive jamais seul)
to pour oneself a glass of wine
se verser une rasade de vin
he wanted to pour out his wisdom
il voulait déballer sa science
to pour more liquid into a container
reverser un liquide dans un récipient
it never rains but it pours
un malheur ne vient jamais seul παροιμ
to pour sth on the ground/the table
répandre qc par terre/sur la table (du liquide)
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα