Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. porter (transporter):

porter chose, personne

to carry

porter qn sur son lit

to get sb into bed

porter qn sur son dos

to carry sb on one's back

porter qn sur son dos

to give sb a piggyback οικ

tu ne dois rien porter

you mustn't carry anything heavy

2. porter (apporter):

porter qc quelque part lettre, paquet

to take sth somewhere

porter qc à qn

to take sb sth

porter qc à qn

to bring sb sth αμερικ

porter des messages

to run messages

porter la bonne nouvelle

to spread the word

porter une affaire devant les tribunaux

to bring a case to court

3. porter (soutenir) mur, chaise:

porter poids

to carry, to bear

mes jambes ne me portent plus

my legs are giving out

l'eau te portera

the water will hold you up

être porté par le vent sable, papier:

to be blown along by the wind

porter qn à bout de bras μτφ

to take on sb's problems

mes parents sont lourds à porter

my parents are emotionally demanding

porter l'espoir de millions d'hommes

to be the focus for the hopes of millions

être porté par un mouvement d'espoir

to be carried along by a surge of optimism

4. porter (avoir sur soi):

porter robe, bijou, verres de contact

to wear

porter cheveux longs, balafre

to have

porter barbe, moustache

to have, to wear

porter les armes

to bear arms

porter une arme

to be armed

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre

to have

porter sceau

to bear

ne pas porter de date

not to have a date, to be undated

ne pas porter de titre

not to have a title, to be untitled

portant le numéro 300

with the number 300

le document porte la mention ‘secret ’

the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom

they have different names

quel prénom porte-t-elle?

what's her first name?

elle porte le nom de son mari

she has taken her husband's name

le nom que je porte est celui de ma grand-mère

I'm named after my grandmother

il porte bien son nom

the name suits him

bien porter son âge

to look good for one's age

porter des traces de sang

to be blood-stained

l'arbre ne portait plus de feuilles

the tree was bare of leaves

portant une expression de découragement sur son visage

looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir

to be full of ambition

cela porter en soi quelques risques

it's inherently risky

6. porter (produire):

porter fleurs

to bear

porter des fruits κυριολ, μτφ

to bear fruit

l'enfant qu'elle porte

the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui

his great unwritten novel

7. porter (amener):

porter qc à situation, événement:

to bring sth to

porter qc à personne, entreprise, administration:

to put sth up to

porter un taux/une cotisation à

to put a rate/a subscription up to

porter la température de l'eau à 80°C

to heat the water to 80°C

porter qn au pouvoir

to bring sb to power

porter qn à la tête d'une entreprise

to take sb to the top of a company

8. porter (diriger):

porter son regard vers

to look at

porter qc à sa bouche

to raise sth to one's lips

porter qc à son oreille

to hold sth to one's ear

porter la main à son chapeau

to lift one's hat

si tu portes la main sur elle

if you lay a finger on her

porter de l'intérêt à qc

to be interested in sth

l'estime/l'amour qu'elle te porte

her respect/love for you

porter ses efforts sur qc

to devote one's energies to sth

porter un jugement sur qc

to pass judgment on sth

faire porter ses accusations sur

to direct one's accusations at

9. porter (inscrire):

porter qc sur un registre

to enter sth on a register

porter une somme au crédit de qn

to credit a sum to sb's account

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter malade ou pâle οικ

to go sick οικ

se faire porter malade ou pâle οικ

to report sick

porter témoignage

to bear witness

porter plainte

to lodge a complaint

11. porter (donner, causer):

porter partout la mort et la destruction

to spread death and destruction

porter bonheur ou chance

to be lucky

porter malheur

to be unlucky

ça m'a porté bonheur

it brought me luck

ça m'a porté malheur

it was unlucky

II.porter sur ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. porter sur (concerner):

porter sur débat, article:

to be about

porter sur mesure, accord:

to concern, to apply to

porter sur interdiction:

to apply to

l'impôt porte sur les objets de luxe

the tax applies to luxury goods

l'accent porte sur la deuxième syllabe

the accent is on the second syllable

2. porter sur (reposer sur):

porter sur structure:

to be resting on

3. porter sur (heurter):

porter sur

to hit

III.porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

une voix qui porte

a voice that carries

des arguments qui portent

convincing arguments

ta critique a porté

your criticism hit home

le coup a porté

the blow hit home

porter contre un mur

to hit a wall

un canon qui porte à 500 mètres

a cannon with a range of 500 metres

les mortiers ne portent pas jusqu'ici

we are out of mortar range

IV.se porter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. se porter (se sentir):

elle se porte bien/mal/mieux personne:

she is well/ill/better

elle se porte bien/mal/mieux affaire:

it's going well/badly/better

comment se porte votre femme?

how is your wife?

je ne m'en porte pas plus mal

I'm none the worse for it

je me porte à merveille

I'm absolutely fine

3. se porter (aller, se diriger):

se porter à la rencontre de qn (aller)

to go to meet sb

se porter à la rencontre de qn (venir)

to come to meet sb

se porter sur soupçon:

to fall on

le choix se porta sur le vase bleu

they/she etc chose the blue vase

se porter à des excès

to overindulge

Βλέπε και: nuit

nuit [nɥi] ΟΥΣ θηλ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

nuit américaine ΚΙΝΗΜ

day for night

nuit blanche

sleepless night

nuit bleue

night of terrorist bomb attacks

la nuit éternelle

eternal night

nuit de noces

wedding night

la nuit des Rois ΘΈΑΤ

Twelfth Night

depuis la nuit des temps

since the dawn of time

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] ΟΥΣ αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. prêt-à-porter (vêtements):

prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter

ready-to-wear clothes πλ

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the peg βρετ

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the rack αμερικ

2. prêt-à-porter (secteur):

prêt-à-porter

ready-to-wear

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

porter qc en bandoulière (sur l'épaule)

to have sth slung over one's shoulder

porter qc en bandoulière (sur la poitrine)

to have sth slung across one's chest

porter le cilice

to wear a hair shirt

porter qc à incandescence

to heat sth until it's red hot

Μεταφράσεις για porter στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

ready-to-wear

prêt-à-porter

off-the-peg

de prêt-à-porter

to buy clothes off the peg

acheter du prêt-à-porter

menswear

prêt-à-porter αρσ pour hommes

menswear department

rayon αρσ du prêt-à-porter masculin

to wear one's hair in pigtails

porter des nattes

unwearable (not comfortable)

impossible à porter

Μεταφράσεις για porter στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. porter (tenir):

porter

to carry

2. porter (endosser):

porter responsabilité, faute

to shoulder

faire porter qc à qn

to make sb shoulder sth

3. porter a. μτφ:

porter (apporter: en allant)

to take

porter (en venant)

to bring

porter lettre, colis

to deliver

porter attention

to attract

porter assistance, secours

to give

la nuit porte conseil

it's best to sleep on it

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

to turn towards/one's eyes towards sb/sth

porter son choix sur qc

to choose sth

porter ses pas vers la porte

to turn one's feet towards the door

porter le verre à ses lèvres

to bring the glass to one's lips

porter la main au chapeau

to touch one's hat with one's hand

porter la main à sa poche

to put one's hand in one's pocket

porter qn quelque part

to take sb somewhere

6. porter (révéler):

porter traces

to reveal

porter marque de fabrique

to carry

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

to show friendship/love for sb/sth

porter de l'intérêt à qn/qc

to show an interest in sb/sth

porter de la haine à qn/qc

to hate sb/sth

porter de la reconnaissance à qn

to be grateful to sb

9. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

to feel hatred inside

II.porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort

to be concerned with sth

porter sur qc discours

to be about sth

porter sur qc revendications, divergences, étude

to concern sth

porter sur qc question, critique

to revolve around sth

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

to concern sth

porter sur qc préjudice

to extend to sth

3. porter (faire effet):

porter coup, critique

to hit home

porter conseil

to have its effect

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix

to carry

cette arme à feu porte à ...

this firearm has a range of ...

III.porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] ΟΥΣ αρσ sans πλ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

prêt-à-porter

ready-to-wear

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

porter qn au pinacle

to praise sb to the skies

Μεταφράσεις για porter στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

ready-to-wear

de prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter αρσ

have on clothes

porter

have on

porter

to have sth on oneself

porter qc sur soi

off-the-rack

de prêt-à-porter

to bring an accusation against sb

porter plainte contre qn

to wear dentures

porter un dentier

vouch for

se porter garant de

to be in fruit

porter des fruits

to bear fruit

porter ses fruits

fruit

porter des fruits

Βρετανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Beaucoup de sportifs ne cachent pas que porter un maillot frappé du coq constitue un honneur supplémentaire. fr.wikipedia.org

Bajoe, quant à lui, viendrait peut-être du bas-latin bajulona, civière, de bajulare, porter. fr.wikipedia.org

L'allitération peut donc porter sur l'ensemble des consonnes, ce qui serait impossible si elles n'étaient pas réparties en familles. fr.wikipedia.org

L'activité physique est réduite, le patient doit porter des suspensoirs ou autres sous-vêtements de contention. fr.wikipedia.org

Seulement 17 % des malentendants déclarent porter un appareil sur une ou deux oreilles. fr.wikipedia.org

Dans certains sports de combat comme la savate ou le taekwondo, le pied est utilisé pour porter des coups à un adversaire. fr.wikipedia.org

Il affirmait que la vocation du prêtre était de compatir, de consoler et de porter assistance. fr.wikipedia.org

Par superstition, de nombreux élevages n'utilisent pas le numéro 13 car, souvent, les toreros refusent d'affronter animal portant un numéro censé « porter malheur ». fr.wikipedia.org

Je ne veux pas te voir comme moi, condamné à porter un barda sur tes épaules, à longueur de jours. fr.wikipedia.org

Le porter était pour lui une façon de revendiquer sa « bretonitude », chose qu'il ne pouvait faire qu'avec une vareuse de pêcheur breton avant. fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

je	porte
tu	portes
il/elle/on	porte
nous	portons
vous	portez
ils/elles	portent

porter στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για porter στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

I.porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. porter (transporter):

2. porter (apporter):

3. porter (soutenir) mur, chaise:

4. porter (avoir sur soi):

5. porter (avoir):

6. porter (produire):

7. porter (amener):

8. porter (diriger):

9. porter (inscrire):

10. porter (inciter):

11. porter (donner, causer):

II.porter sur ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. porter sur (concerner):

2. porter sur (reposer sur):

3. porter sur (heurter):

III.porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

IV.se porter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se porter (se sentir):

2. se porter (être mis) vêtement, bijou, chapeau:

3. se porter (aller, se diriger):

4. se porter (se propager):

Βλέπε και: nuit

nuit [nɥi] ΟΥΣ θηλ

1. nuit (période):

2. nuit (date):

3. nuit (obscurité):

ιδιωτισμοί:

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] ΟΥΣ αρσ

1. prêt-à-porter (vêtements):

2. prêt-à-porter (secteur):

Μεταφράσεις για porter στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

porter στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για porter στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

I.porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. porter (tenir):

2. porter (endosser):

3. porter a. μτφ:

4. porter (diriger):

5. porter (avoir sur soi):

6. porter (révéler):

7. porter (ressentir):

8. porter (inscrire):

9. porter (avoir en soi):

II.porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. porter (avoir pour objet):

2. porter (avoir telle étendue):

3. porter (faire effet):

4. porter (avoir une certaine portée):

5. porter (reposer sur):

6. porter (heurter):

III.porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. porter (aller):

2. porter (se présenter comme):

3. porter (se diriger):

4. porter (être porté):

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] ΟΥΣ αρσ sans πλ

Μεταφράσεις για porter στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "porter" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης