plier στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για plier στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.plier [plije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plier (rabattre):

plier papier, vêtement, parapluie

to fold

plier chaise, table, lit, tente

to fold up

plier qc en deux/trois

to fold sth in two/three

2. plier (courber):

plier tige, roseau, objet

to bend

il a plié la fourchette en deux

he bent the fork in half

je n'arrive pas à plier le bras/les genoux

I can't bend my arm/my knees

3. plier (ranger):

plier affaires

to pack

plier bagages οικ

to pack one's things and go

4. plier (soumettre):

plier

to submit

plier qn à la discipline

to subject ou submit sb to discipline

plier qn à sa volonté

to bend ou submit sb to one's will

II.plier [plije] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plier (ployer):

plier arbre, branche, articulation:

to bend

plier paroi, planche, plancher:

to sag

la branche plie sous le poids des fruits

the branch bends ou sags under the weight of fruit

plier sous le poids des ans

to be bowed with age

2. plier (céder):

plier

to give in

faire plier qn

to make sb give in

plier devant la détermination de l'ennemi

to yield to the determination of the enemy

plier sous les menaces/coups de qn

to yield to sb's threats/blows

III.se plier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se plier (être pliant):

se plier chaise, mètre, parapluie:

to fold

la table se plie facilement

the table folds (down) easily ou is easy to fold

2. se plier (se soumettre):

se plier à

to submit to

se plier à la discipline

to yield ou submit to discipline

se plier au règlement

to submit to the rules

se plier à la volonté du plus grand nombre

to yield ou submit to the wishes of the majority

se plier à des exigences

to bow to necessity

IV.plier [plije]

être plié (en deux ou quatre) (de rire)

to be doubled up with laughter

être plié (en deux ou quatre) (de douleur)

to be doubled up with pain

se plier en quatre

to bend over backwards

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

plier sous le fardeau des responsabilités

to be weighed down with the burden of responsibility

Μεταφράσεις για plier στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

fold up

se plier

fold up

plier

crease up

plier (de rire) οικ

crease up

faire plier (de rire) οικ

fold away

se plier:

fold away clothes, linen

plier et ranger

stow away sail

plier

stow sail

plier

concertina

se plier en accordéon

to be loaded down with sth

plier or ployer sous le poids de qc

flex finger, toe

plier

plier στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για plier στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.plier [plije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plier (replier):

plier papier, tissu

to fold

plier linge, tente

to fold up

un papier plié en quatre

a piece of paper folded into four

2. plier (refermer):

plier

to close

plier journal, carte routière

to fold up

3. plier (fléchir):

plier bras, jambe

to flex

4. plier (courber):

plier

to bend

la neige plie les arbres

the snow is making the trees bend

être plié par l'âge

to be bent over by age

être plié par la douleur

to be doubled up in pain

II.plier [plije] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plier (se courber):

plier sous le poids de qc

to bend with the weight of sth

2. plier (céder):

plier

to yield

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

III.plier [plije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plier (être pliant):

se plier

to fold

2. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

courber [ou plier] l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

Μεταφράσεις για plier στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

fold up

plier

fold up

se plier

concertina

se plier en accordéon

crook

plier

to refuse to comply

refuser de se plier

to pander sb's whims

se plier aux caprices de qn

crumple mudguard

se plier

fold

plier

fold

se plier

plier Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

courber [ou plier] l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

plier en longueur

to fold lengthwise

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

plier sous le poids de qc

to bend with the weight of sth

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

se plier

to fold

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth

se plier à la volonté de qn

to bend to sb's will

se plier aux caprices de qn

to pander sb's whims

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

De plus, les changements de théories sont loin de se plier à un schéma de réfutation « binaire ».

fr.wikipedia.org

La dimension de la poêle interdit de plier ou de rouler l'omelette géante qui n'est donc pas une pure omelette mais une omelette superlative.

fr.wikipedia.org

Certains établissements, notamment hôteliers, poussent le soin du détail jusqu'à plier élégamment le nouveau rouleau afin d'en faciliter la mise en service.

fr.wikipedia.org

Se plier aux contraintes de la municipalité permet d'obtenir des bons points (monnayables).

fr.wikipedia.org

Chamberlain utilise le caractère relativement malléable de la tôle pour la plier et la froisser.

fr.wikipedia.org

De fait, rien n'oblige la direction à se plier au résultat au cas où celui-ci lui déplaît.

fr.wikipedia.org

Il faut plier la couche en-dessous de l’ombilic, puis couvrir l’ombilic des vêtements propres, sans le serrer.

fr.wikipedia.org

La façade est la première à se plier aux exigences topographiques au point de suivre la courbe de la rue.

fr.wikipedia.org

L'éditeur dut se plier aux goûts raffinés du poète et de l'artiste.

fr.wikipedia.org

Il faut rouler, couper, remplir, plier et pincer de grandes quantités de pâte.

fr.wikipedia.org