pleine στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για pleine στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. plein (rempli):

plein (pleine)
full (de of)
être plein à craquer
to be full to bursting
j'ai les mains pleines
my hands are full
il avait les yeux pleins de larmes
his eyes were full of tears
être plein de vie/d'idées/de fraîcheur
to be full of life/of ideas/of freshness
être plein d'humour personne, film, livre:
to be amusing
des huîtres bien pleines
nice fat oysters
une jupe pleine de taches
a skirt covered with stains
avoir le nez plein οικ
to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot
a glassful/basketful/potful (de of)
une pleine assiette/valise/salle
a plateful/suitcaseful/roomful (de of)
il a une pleine cave de vin/chambre de jouets
he has a cellar full of wine/bedroom full of toys
un plein carton de vieux journaux
a boxful of old newspapers
prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif
to take hold of sth with both hands
prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie
to pick up a handful of sth

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion
full
plein (pleine) succès, satisfaction, confiance
complete
confier ou voter les pleins pouvoirs à qn
to grant sb full power
avec le plein accord de qn
with sb's full agreement
avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc
to have full control/use of sth
plein et entier accord, adhésion, responsabilité
full
avoir la responsabilité pleine et entière de qc
to have full responsibility for sth

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête
(right) in the middle of the chest/head
en pleine réunion/nuit/crise
(right) in the middle of the meeting/night/crisis
en pleine ville/forêt/campagne
(right) in the middle of the town/forest/countryside
en plein cœur
right in the heart
en plein centre-ville
right in the centre of town
en plein mois d'août
right in the middle of August
en plein jour
in broad daylight
en plein été
at the height of summer
en plein hiver
in the depths of winter
en pleine mer
on the open sea
être en pleine mutation ou évolution
to be experiencing radical change
être en pleine récession
to be in a deep recession

trop-plein <πλ trop-pleins> [tʀoplɛ̃] ΟΥΣ αρσ

plein-temps <πλ pleins-temps> [plɛ̃tɑ̃] ΟΥΣ αρσ

plein-air <πλ plein-air> [plɛnɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΣΧΟΛ

plein-emploi <πλ plein-emploi> [plɛnɑ̃plwɑ] ΟΥΣ αρσ

Μεταφράσεις για pleine στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
shelf-ful (at home)
pleine étagère θηλ (of de)
shelf-ful (in shop)
plein rayon αρσ (of de)
full page ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΤΥΠΟΓΡ
pleine page
boxful
pleine boîte θηλ (of de)
pocketful
poche θηλ pleine (of de)
houseful
pleine maison θηλ
a houseful of
une maison pleine de

pleine στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για pleine στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

6. plein (au milieu de):

être en plein travail
to be in the middle of working
viser en plein cœur
to aim straight at the heart
en pleine rue
out in the road
en pleine obscurité
in complete darkness
en pleine lumière
in full sunlight
en plein vol
in full flight
en plein essor
booming
être en plein boum
to be rushed off one's feet

Μεταφράσεις για pleine στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
witty
plein(e) d'esprit
assured
plein(e) d'assurance
adoring
plein(e) d'adoration
eventful
plein(e) d'événements
reverent
plein(e) de vénération
go-ahead
plein(e) d'allant
zippy
plein(e) de punch
chock-full of calories
plein(e)

pleine Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vie pleine de péripéties
eventful life
être en (pleine) possession de ses moyens
to have all one's faculties
je l'ai laissé en pleine forme
when I last saw him he was in great shape
être en pleine expansion
to be booming
secteur en pleine expansion
boom sector
un verre/une bouteille à demi plein(e)
a half-full glass/bottle
être en (pleine) déconfiture entreprise, personne
to be falling apart
à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur
at full power
prendre la balle/porte en pleine figure
to get hit right in the face by the ball/by the door
une campagne pleine de coups bas
dirty tricks campaign

pleine Από το λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA Bock GmbH

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.
fr.wikipedia.org
À la fin de l'année 1768, il rédige un pamphlet selon lequel Grafston porte la responsabilité pleine et entière de la fusillade.
fr.wikipedia.org
Priya s'est elle-même décrite comme étant une tigresse au lit après s'être vue en pleine performance hardcore.
fr.wikipedia.org
Il sera alors protégé et imperméabilisé, mais il reste tout de même parfois un peu plus fragile que le cuir pleine fleur.
fr.wikipedia.org
Les semis peuvent se faire directement en pleine terre à la mi-mai.
fr.wikipedia.org
En pleine nuit, ils entendent un ronflement de moteur.
fr.wikipedia.org
Son potentiel physique et technique laisse augurer le meilleur pour un ski autrichien en pleine expansion.
fr.wikipedia.org
De plus, la toute première ligne nocturne de l'agglomération, appelée « pleine lune », est mise en place.
fr.wikipedia.org
Elle se déclenche généralement durant la nuit et à chaque pleine lune, condamnant le lycanthrope à errer sous forme de loup jusqu'au matin.
fr.wikipedia.org
En l'absence d'une voyelle précédente, le i prend valeur de voyelle pleine, auquel cas le trigramme représente la séquence [ij] : ex.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "pleine" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα