piqué στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για piqué στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.piqué (piquée) [pike] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

piqué → piquer

III.piqué (piquée) [pike] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ (extravagant)

Βλέπε και: piquer

Πίνακας ρημάτων

2. piquer (enfoncer une pointe) personne, bec, aiguille:

piquer animal, fruit
to prick
piquer qn avec une aiguille
to prick sb with a needle
piquer son cheval
to spur one's horse
piquer un rôti avec une fourchette
to prick a roast with a fork
piquer un couteau dans le gâteau
to prick the cake with a knife
piquer des petits pois avec sa fourchette
to stab peas with one's fork
piquer (son cheval) des éperons
to urge one's horse on with one's spurs

7. piquer (irriter):

piquer vent, froid:
to be biting
mon pull me pique la peau
my sweater feels scratchy
le froid me pique le visage
the cold is making my face tingle
la fumée me pique la gorge/les yeux
the smoke is stinging my throat/eyes
sa gorge le pique
his throat is prickling ou stinging
ses yeux la piquaient
her eyes were stinging
ça me pique partout
I'm itchy all over

8. piquer οικ:

piquer (voler)
to pinch βρετ οικ
piquer livre, idée
to steal (à from)
piquer (emprunter)
to pinch βρετ οικ
piquer crayon, pull
to borrow
piquer (choisir) nombre, personne
to pick
il a piqué cette invention à son professeur
he pinched the invention from his professor
il pique (dans les magasins)
he's always pinching things (from shops)
il n'arrête pas de me piquer mes fringues οικ
he's always pinching my clothes
je me suis fait piquer mon sac à main
I had my handbag pinched
piquer un numéro au hasard
to pick a number at random
Πίνακας ρημάτων

1. piquer (irriter):

piquer barbe:
to be bristly
piquer vêtement, laine:
to be scratchy
piquer gorge, yeux, nez:
to sting
ça pique! ortie, seringue:
it stings!
ça pique! plante épineuse:
it pricks!
ça pique! fumée:
it stings!
ça pique! barbe:
it's bristly!
j'ai la gorge qui pique
my throat is stinging
tu piques ce matin
you are all bristly this morning

3. piquer (descendre):

piquer oiseau:
to swoop down
piquer avion:
to dive
l'aigle piqua droit sur sa proie
the eagle swooped on its prey
piquer du nez (s 'endormir)
to nod off, to doze off
piquer du nez (baisser la tête)
to look down
piquer du nez (chuter) avion:
to go into a nosedive
piquer du nez marché, Bourse, actions:
to take a nosedive
piquer du nez fleur:
to droop

2. se piquer:

se piquer (se faire une piqûre)
to inject oneself
se piquer (se droguer) οικ
to shoot up οικ
se piquer (se droguer) οικ
to inject oneself
il se pique
he shoots up οικ
je n'ai pas besoin d'infirmière, je me pique moi-même
I don't need a nurse, I do my own injections
il se pique à l'héroïne
he injects himself with heroin
il se pique à l'héroïne
he shoots up with heroin οικ

3. se piquer (se couvrir de taches):

se piquer miroir:
to go spotty βρετ
se piquer miroir:
to become spotted
se piquer papier, livre:
to become foxed
se piquer confiture:
to go βρετ ou become mouldy βρετ ou moldy αμερικ
se piquer linge:
to become spotted
se piquer métal:
to become spotted (with rust)
le papier mural de la salle de bains est en train de se piquer
the bathroom wallpaper is becoming mildewed

4. se piquer (par prétention) τυπικ:

se piquer de philosophie
to like to make out one is a philosopher βρετ
se piquer de philosophie
to like to pretend one is a philosopher
se piquer de peindre
to like to make out that one is a painter βρετ
se piquer de peindre
to like to pretend that one is a painter
se piquer d'écrire
to like to make out that one is a writer βρετ
se piquer d'écrire
to like to pretend that one is a writer
se piquer de réussir seul
to claim that one can manage on one's own
Πίνακας ρημάτων
quelle mouche t'a piqué οικ?
what's eating you? οικ
piquer des deux ΙΠΠΑΣ
to spur on one's horse
piquer des deux (s'enfuir) οικ
to beat it οικ
son article n'était pas piqué des vers οικ ou hannetons οικ
his/her article didn't pull any punches
c'est une petite maison pas piquée des vers οικ ou hannetons οικ
it's a really lovely little house
se piquer le nez οικ ou la truffe αργκ
to booze οικ
se piquer le nez οικ ou la truffe αργκ
to knock it back οικ

pique-fleurs, pique-fleur <πλ pique-fleurs> [pikflœʀ] ΟΥΣ αρσ

Πίνακας ρημάτων

2. piquer (enfoncer une pointe) personne, bec, aiguille:

piquer animal, fruit
to prick
piquer qn avec une aiguille
to prick sb with a needle
piquer son cheval
to spur one's horse
piquer un rôti avec une fourchette
to prick a roast with a fork
piquer un couteau dans le gâteau
to prick the cake with a knife
piquer des petits pois avec sa fourchette
to stab peas with one's fork
piquer (son cheval) des éperons
to urge one's horse on with one's spurs

7. piquer (irriter):

piquer vent, froid:
to be biting
mon pull me pique la peau
my sweater feels scratchy
le froid me pique le visage
the cold is making my face tingle
la fumée me pique la gorge/les yeux
the smoke is stinging my throat/eyes
sa gorge le pique
his throat is prickling ou stinging
ses yeux la piquaient
her eyes were stinging
ça me pique partout
I'm itchy all over

8. piquer οικ:

piquer (voler)
to pinch βρετ οικ
piquer livre, idée
to steal (à from)
piquer (emprunter)
to pinch βρετ οικ
piquer crayon, pull
to borrow
piquer (choisir) nombre, personne
to pick
il a piqué cette invention à son professeur
he pinched the invention from his professor
il pique (dans les magasins)
he's always pinching things (from shops)
il n'arrête pas de me piquer mes fringues οικ
he's always pinching my clothes
je me suis fait piquer mon sac à main
I had my handbag pinched
piquer un numéro au hasard
to pick a number at random
Πίνακας ρημάτων

1. piquer (irriter):

piquer barbe:
to be bristly
piquer vêtement, laine:
to be scratchy
piquer gorge, yeux, nez:
to sting
ça pique! ortie, seringue:
it stings!
ça pique! plante épineuse:
it pricks!
ça pique! fumée:
it stings!
ça pique! barbe:
it's bristly!
j'ai la gorge qui pique
my throat is stinging
tu piques ce matin
you are all bristly this morning

3. piquer (descendre):

piquer oiseau:
to swoop down
piquer avion:
to dive
l'aigle piqua droit sur sa proie
the eagle swooped on its prey
piquer du nez (s 'endormir)
to nod off, to doze off
piquer du nez (baisser la tête)
to look down
piquer du nez (chuter) avion:
to go into a nosedive
piquer du nez marché, Bourse, actions:
to take a nosedive
piquer du nez fleur:
to droop

2. se piquer:

se piquer (se faire une piqûre)
to inject oneself
se piquer (se droguer) οικ
to shoot up οικ
se piquer (se droguer) οικ
to inject oneself
il se pique
he shoots up οικ
je n'ai pas besoin d'infirmière, je me pique moi-même
I don't need a nurse, I do my own injections
il se pique à l'héroïne
he injects himself with heroin
il se pique à l'héroïne
he shoots up with heroin οικ

3. se piquer (se couvrir de taches):

se piquer miroir:
to go spotty βρετ
se piquer miroir:
to become spotted
se piquer papier, livre:
to become foxed
se piquer confiture:
to go βρετ ou become mouldy βρετ ou moldy αμερικ
se piquer linge:
to become spotted
se piquer métal:
to become spotted (with rust)
le papier mural de la salle de bains est en train de se piquer
the bathroom wallpaper is becoming mildewed

4. se piquer (par prétention) τυπικ:

se piquer de philosophie
to like to make out one is a philosopher βρετ
se piquer de philosophie
to like to pretend one is a philosopher
se piquer de peindre
to like to make out that one is a painter βρετ
se piquer de peindre
to like to pretend that one is a painter
se piquer d'écrire
to like to make out that one is a writer βρετ
se piquer d'écrire
to like to pretend that one is a writer
se piquer de réussir seul
to claim that one can manage on one's own
Πίνακας ρημάτων
quelle mouche t'a piqué οικ?
what's eating you? οικ
piquer des deux ΙΠΠΑΣ
to spur on one's horse
piquer des deux (s'enfuir) οικ
to beat it οικ
son article n'était pas piqué des vers οικ ou hannetons οικ
his/her article didn't pull any punches
c'est une petite maison pas piquée des vers οικ ou hannetons οικ
it's a really lovely little house
se piquer le nez οικ ou la truffe αργκ
to booze οικ
se piquer le nez οικ ou la truffe αργκ
to knock it back οικ

Βλέπε και: frotter

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

pique-feu <πλ pique-feu, pique-feux> [pikfø] ΟΥΣ αρσ

pique-assiette <πλ pique-assiette, pique-assiettes> [pikasjɛt] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

pique-niquer, piqueniquer [piknike] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

pique-nique <πλ pique-niques>, piquenique <πλ piqueniques> [piknik] ΟΥΣ αρσ

pique-niqu|eur (pique-niqueuse) <αρσ πλ pique-niqueurs>, piqueniqueur (piqueniqueuse) <αρσ πλ piqueniqueurs> [piknikœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Μεταφράσεις για piqué στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

piqué στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για piqué στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

pique-niqueur (-euse) <pique-niqueurs> [piknikœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

pique-assiette <pique-assiette(s)> [pikasjɛt] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

Πίνακας ρημάτων

pique-nique <pique-niques> [piknik] ΟΥΣ αρσ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για piqué στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

piqué Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

descendre en piqué
to nose-dive
piquer un roupillon/une tête
to have a nap
se piquer avec une aiguille/à un rosier
to prick oneself with a needle/on a rosebush
se piquer avec des orties
to get stung oneself by (stinging) nettles
être mangé [ou piqué] aux vers bois, fruit
to be worm-eaten
piquer une crise (de colère) οικ
to fly into a temper
quelle mouche l'a piqué?
what has got into him/her?
valet de pique
jack of spades
panier αρσ à pique-nique
hamper
piquer une crise à cause de qc
to have kittens about sth
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Son rang habituel est situé entre le valet de pique (le cavalier de pique au tarot) et le roi de pique.
fr.wikipedia.org
Le plan fixe arrière devenant de plus en plus porteur lorsque l'avion pique, le défaut de stabilité longitudinale peut devenir, au-delà d'une certaine vitesse, incoercible.
fr.wikipedia.org
L’un après l’autre, il les pique à la morphine.
fr.wikipedia.org
En forme d'as de pique, il possède une vaste casemate qui s'ouvre vers le nord.
fr.wikipedia.org
À la saison estivale, les bords du bassins accueillent pêcheurs, boulistes et pique-niqueurs.
fr.wikipedia.org
La galette est trouée avec une pique à trois pointes ; ceci pour améliorer la dessiccation du produit cuit.
fr.wikipedia.org
De quoi offrir des habitats à tout un cortège d'oiseaux et d'insectes qui dépendent des bois âgés (pics, pique-prune, grand capricorne, lucane cerf-volant…).
fr.wikipedia.org
En seconde place vient le « frater stivarius » chargé de la charrue, associé au frère bouvier ou pique-bœuf (« frater bubulcus »).
fr.wikipedia.org
Pique sur les poissons (lançons et sprats, surtout) après un rapide vol sur place.
fr.wikipedia.org
Pour ne pas éveiller les soupçons sur sa prétendue maladie, il se pique régulièrement les gencives pour reproduire les symptômes d'un « scorbut inguérissable ».
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "piqué" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα