nous-mêmes στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για nous-mêmes στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

ourselves [βρετ aʊəˈsɛlvz, αμερικ aʊ(ə)rˈsɛlvz, ɑrˈsɛlvz] ΑΝΤΩΝ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, ourselves is translated by nous in standard French: we've hurt ourselves = nous nous sommes fait mal. However, if the more informal on is used to translate we, the translation of ourselves will be se (or s' before a vowel): on s'est fait mal.
When used as an emphatic the translation is nous-mêmes: we did it ourselves = nous l'avons fait nous-mêmes.
When used after a preposition ourselves is translated by nous or nous-mêmes.

1. ourselves (refl):

ourselves

nous

2. ourselves (emphatic):

ourselves

nous-mêmes

3. ourselves (after prep):

for ourselves

pour nous, pour nous-mêmes

(all) by ourselves

tout seuls/toutes seules

Μεταφράσεις για nous-mêmes στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

nous-même <πλ nous-mêmes> [numɛm] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. nous-même (pluriel):

nous-même

ourselves

nous avons décidé de les former nous-mêmes

we have decided to train them ourselves

nous cherchons par nous-mêmes

we're looking ourselves

c'est en nous-mêmes que nous devons chercher la solution

we must look within ourselves for the solution

les animaux souffrent de la chaleur et nous-mêmes évitons de sortir au soleil

the animals are suffering from the heat and we ourselves are avoiding going out in the sun

on s'en chargera nous-mêmes οικ

we'll see to it ourselves

2. nous-même (de majesté, modestie):

nous-même sommes convaincu de l'importance de la découverte

we are convinced of the importance of the discovery

nous-mêmes στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για nous-mêmes στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

ourselves [aʊər·ˈselvz] κτητ αντων

1. ourselves after verbs:

ourselves

nous

we hurt ourselves

nous nous sommes blessés

2. ourselves (we or us):

ourselves

nous-mêmes

Βλέπε και: myself

myself [maɪ·ˈself] reflex αντων

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after πρόθ:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

Μεταφράσεις για nous-mêmes στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid – nous aussi):

nous-même

I'm cold – so are we

Βλέπε και: moi-même

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

I came of my own accord