garde στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για garde στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

3. garde (surveillance, protection):

monter la garde soldat:
to mount guard
monter la garde auprès de prisonnier, malade
to keep watch over
monter la garde auprès de enfant, homme politique
to stand guard over
placer/mettre qn sous bonne garde suspect, prisonnier
to put sb under guard
être sous la garde de qn prisonnier:
to be guarded by sb
être sous la garde de qn enfant, objet de valeur:
to be looked after by sb
être sous la garde de qn ΝΟΜ
to be in sb's custody
elle a obtenu la garde de ses enfants ΝΟΜ
she was granted custody of her children
laisser qc/un animal en garde chez qn
to leave sth/an animal to be looked after by sb
confier qc/qn à la garde de X
to leave X to look after sth/sb
assurer la garde d'une villa
to be in charge of the security of a villa

5. garde ΑΘΛ (position de défense):

garde
guard, on-guard position
en garde!
on guard!
il a une excellente garde
he has an excellent on-guard position
se mettre en garde
to square up
baisser sa garde κυριολ, μτφ
to lower one's guard
être/se tenir sur ses gardes
to be/to remain on one's guard
mettre qn en garde
to warn sb (à propos de about, contre against)
mise en garde
warning
prendre garde (se méfier)
to watch out (à for)
prendre garde (se soucier)
to be careful (de faire to do)
sans y prendre garde
inadvertently
n'avoir garde de faire τυπικ
to be careful not to do
garde champêtre
≈ local policeman (appointed by the municipality)
garde du corps
bodyguard
garde du courrier
postal service offering mail storage at the delivery office in one's absence
garde descendante ΣΤΡΑΤ
outgoing guard
garde d'enfant
childminder βρετ
garde d'enfant
day-care lady αμερικ
garde forestier
forest warden
garde forestier
forest ranger
garde d'honneur
guard of honour βρετ
garde impérial ΙΣΤΟΡΊΑ
soldier of the Imperial Guard
garde impériale ΙΣΤΟΡΊΑ
Imperial Guard
garde montante ΣΤΡΑΤ
new guard
garde montante ΣΤΡΑΤ
relieving guard
garde pontifical
member of the papal guard
garde pontificale
papal guard
garde républicain
member of the Republican Guard
garde républicaine
Republican Guard
garde rouge
Red Guard
garde des Sceaux
French Minister of Justice
garde au sol ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
road clearance
garde suisse
Swiss Guard
garde à vue ΝΟΜ
≈ police custody
placer qn en garde à vue
to hold sb for questioning

Βλέπε και: Garde à vue, Garde républicaine

Πίνακας ρημάτων

1. garder (conserver, préserver):

garder argent, objet
to keep
garder chapeau, vêtement
to keep [sth] on
garder employé, domestique
to keep [sb] on
garder qc pour soi secret, critiques
to keep sth to oneself
il me garde toujours une de ses meilleures bouteilles
he always keeps one of his best bottles for me
la formule a gardé tout son sens
the phrase has kept all its meaning
elle m'a gardé une heure dans son bureau/au téléphone
she kept me in her office/on the phone for an hour
elle a gardé ses enfants auprès d'elle
she kept her children with her
gardez à votre teint toute sa fraîcheur
keep your complexion fresh (en faisant by doing)
pour garder à votre collection toute sa qualité
to keep your collection in good condition
un secret bien gardé
a well-kept secret
ils gardent la suprématie en matière d'électronique
they retain the lead in electronics
ils nous ont gentiment gardés pour la nuit/à dîner
they kindly asked us to stay overnight/on for dinner
garder le meilleur pour la fin
to keep the best until last
garder le lit
to stay in bed
garder la chambre
to stay indoors

1. se garder (éviter):

se garder de faire
to be careful not to do
il faut se garder de conclure trop vite
one should be careful not to jump to conclusions
il se garde bien de dire ce qu'il pense vraiment
he's careful not to say what he really thinks
elle s'est bien gardée de répondre directement
she was careful not to answer directly
ils se sont gardés de tout commentaire/d'un optimisme exagéré
they were wary of making any comment/of being over-optimistic
je me garde de toute interprétation hâtive
I'm wary of making any hasty interpretation

garde-meubles, garde-meuble <πλ garde-meubles> [ɡaʀdəmœbl] ΟΥΣ αρσ

garde-fou <πλ garde-fous> [ɡaʀdəfu] ΟΥΣ αρσ

avant-garde <πλ avant-gardes> [avɑ̃ɡaʀd] ΟΥΣ θηλ

arrière-garde <πλ arrière-gardes> [aʀjɛʀɡaʀd] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

garde-voie <πλ gardes-voie> [ɡaʀdəvwa] ΟΥΣ αρσ

garde-barrière <πλ garde-barrières> [ɡaʀdbaʀjɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

garde-malade <πλ gardes-malades> [ɡaʀdmalad] ΟΥΣ αρσ θηλ

garde στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για garde στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

ιδιωτισμοί:

la vieille garde
the old guard
être sur ses gardes
to be on one's guard
mettre qn en garde contre qn/qc
to warn sb about sb/sth
monter la garde
to be on guard
monter la garde soldat
to mount guard
prendre garde à qn/qc
to take care of sb/sth
prendre garde à qn/qc (se méfier)
to watch out for sb/sth
sans y prendre garde
without realizing it
en garde!
on guard!
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

garde-malade <gardes-malades> [gaʀd(ə)malad] ΟΥΣ αρσ θηλ

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] ΟΥΣ αρσ

avant-garde <avant-gardes> [avɑ̃gaʀd] ΟΥΣ θηλ ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

garde-boue [gaʀdəbu] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

garde-chasse <gardes-chasse(s)> [gaʀdəʃas] ΟΥΣ αρσ θηλ

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ̃ʒe] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

garde-barrière <gardes-barrières> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

garde Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

confier qn à la garde de qn
to put sb in sb's care
être de garde médecin, pharmacie
to be on duty
enlever la garde des enfants à qn
to take sb's children away from them
sa garde-robe est bien fournie
she has a well-stocked wardrobe
ça se garde au frais
it must be kept in the fridge
le garde-boue racle le pneu casserole
to scrape
le garde-boue racle le pneu boue, croûte
to scrape off
les régiments de la garde royale
the Guards (important army regiment)
prendre garde de ne pas faire qc
to beware of doing sth
prends garde de ne pas faire qc
mind you don't do sth

garde Από το λεξιλόγιο «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Une caractéristique pratique était le garde-boue arrière articulé qui se relevait permettant de retirer la roue arrière plus facilement.
fr.wikipedia.org
L'édifice conservé comprend, outre le corps de garde, des latrines.
fr.wikipedia.org
La garde arrive, voulant arrêter les deux duellistes.
fr.wikipedia.org
Il garde ses charges d'official et de vicaire général.
fr.wikipedia.org
Sur les dix chambres, deux servent de garde-meubles.
fr.wikipedia.org
La maison de garde-barrière jouxtant la halte, habitée jusque dans les années 2000 puis régulièrement squattée, est démolie le 8 décembre 2015.
fr.wikipedia.org
Après la guerre, le bunker est transformé en garde-meuble.
fr.wikipedia.org
Le garde-frein du train tamponné et le mécanicien du train de voyageurs meurent dans l'accident.
fr.wikipedia.org
En 1995, elle quitte définitivement la politique mais y garde des amis proches.
fr.wikipedia.org
Un survivant sur cinq garde des séquelles neurologiques, développant par exemple des troubles de la personnalité ou de l'humeur, voire des convulsions persistantes.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "garde" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα