beau-frère στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για beau-frère στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

beau-frère <πλ beaux-frères> [bofʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

beau-frère

brother-in-law

Μεταφράσεις για beau-frère στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

brother-in-law <pl brothers-in-law> ΟΥΣ

brother-in-law

beau-frère αρσ

beau-frère στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για beau-frère στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

beau-frère

brother-in-law

I.foutre [futʀ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. foutre (faire):

ne rien foutre

to do not a damn thing

ne rien foutre

to do damn all

qu'est-ce que tu fous?

what are you up to?

2. foutre (donner):

foutre une baffe à qn

to clout sb

fous-moi la paix!

get lost!

fous-moi la paix!

bugger off! βρετ

ce temps de cochon me fout le cafard

this lousy weather gives me the creeps

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche

to shove sth in one's pocket

foutre qc par terre (par accident)

to send sth flying

foutre qc par terre (exprès)

to sling sth on the ground

son arrivée a tout foutu par terre

it loused everything up when he arrived

ιδιωτισμοί:

je n'en ai rien à foutre!

I couldn't give a damn!

foutre bas CH (jeter (avec violence))

to chuck away

foutre qn dedans

to mix sb up

ça la fout mal

it doesn't look good

qu'est-ce que ça peut me/te foutre?

what the hell's that got to do with me/you?

je t'en fous!

no chance!

je t'en foutrais des ordinateurs!

don't you talk to me about computers!

II.foutre [futʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts

to hit one's fingers with a hammer

foutez-vous par terre!

hit the deck!

fous-toi ça dans le crâne!

get that into your thick head!

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

to mock sb

se foutre de qn

to take the mickey out of sb βρετ

il se fout de notre gueule!

he's taking us for damn idiots!

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

not to give a damn about sb/sth

ton beau-frère, je m'en fous

I couldn't give a damn for your brother-in-law

il se fout que tu aies fait ça

he couldn't give a damn about you doing that

ιδιωτισμοί:

va te faire foutre! (va te faire voir)

go screw yourself!

va te faire foutre! (rien à faire)

no way!

se foutre dedans

to screw up

s'en foutre jusque-là

to stuff oneself

Μεταφράσεις για beau-frère στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

stepbrother ΟΥΣ

stepbrother

beau-frère αρσ

brother-in-law <brothers-in-law [or -s βρετ]> [ˈbrʌðərɪnlɔ:, αμερικ -ɚɪnlɑ:] ΟΥΣ

brother-in-law

beau-frère αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

En compagnie de son beau-frère, elle va essayer de retrouver sa trace.

fr.wikipedia.org

Félicie (1823-1906), la fille cadette, a toujours vécu avec sa mère, sa sœur et son beau-frère.

fr.wikipedia.org

Son rôle est fort important dans la manière dont elle mit les marchands d'art de l'époque en rapport avec l'œuvre de son défunt beau-frère.

fr.wikipedia.org

Son beau-frère, qui lui a pris sa part d’héritage, lui reproche son inutilité.

fr.wikipedia.org

L'empereur ne fut pas dupe, mais s'enthousiasma pour les fouilles et suggéra à son beau-frère d'augmenter l'effectif des ouvriers du chantier et d'accélérer les travaux.

fr.wikipedia.org

Cette jeune beauté ingénue et émancipée attire son beau-frère.

fr.wikipedia.org

Elle devient femme au foyer tandis que son mari travaille comme représentant commercial dans l'atelier de chapellerie de son beau-frère.

fr.wikipedia.org

D'abord réticent, l'empereur finit cependant par accepter la requête après s'être publiquement disputé avec son beau-frère à ce propos.

fr.wikipedia.org

L'affaiblissement du père et les conflits entre sa belle-mère, son beau-frère et lui-même sont vivement décrits de manière factuelle.

fr.wikipedia.org

Dans ce motif, le calomniateur est un soupirant extérieur à la famille ou un parent par alliance (belle-mère, beau-père, beau-frère).

fr.wikipedia.org