beaten στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για beaten στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

beaten → beat

Βλέπε και: beat

III.beat <απλ παρελθ beat; μετ παρακειμ beaten> [βρετ biːt, αμερικ bit] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. beat (strike aggressively) person:

beat person, animal
battre
to beat sb with a stick/whip
donner des coups de bâton/de fouet à qn
to beat sth into sb
inculquer qc à qn
beat some respect into him
inculquez-lui un peu de respect
they beat grammar into our heads
on nous a inculqué la grammaire à coups de marteau
you'll have to beat the truth out of him
il te faudra lui arracher la vérité
I had my high spirits beaten out of me
on m'a fait perdre mon enthousiasme
to beat sb into submission
faire obéir qn par la manière forte
to beat sb black and blue οικ
battre qn comme plâtre οικ
to beat sb black and blue οικ
rouer qn de coups
to be beaten about the head
recevoir des coups sur la tête
to beat the shit αργκ or hell οικ out of sb
rouer qn de coups

2. beat (strike with tool, fist):

beat person: door
marteler (with avec)
beat person: metal, carpet
battre (with de)
beat bird, animal: air, ground
battre (with de)
beat hunter: undergrowth
battre
she beat the dust out of the rug
elle a battu le tapis pour le dépoussiérer
to beat sth into shape
façonner qc
to beat sth flat
aplatir qc
beat the steak with a mallet ΜΑΓΕΙΡ
aplatir le steak avec un attendrisseur
to beat the dents out of a car wing
marteler une aile pour la débosseler

9. beat (arrive earlier):

beat rush, crowds
éviter
beat person
devancer
he beat me to the meeting place
il m'a devancé au rendez-vous
she beat me to it
elle a été plus rapide que moi
he beat me to the door
il est arrivé le premier à la porte
I beat my sister to the altar
je me suis mariée avant ma sœur
beat the budget!
n'attendez pas les augmentations!

10. beat ΑΘΛ:

beat (gen) (outdo) score
battre
beat target
dépasser
beat product
surclasser
his score will take some beating
son score sera difficile à battre
our product beats yours
notre produit surclasse le vôtre
it beats doing
c'est toujours mieux que de faire
it beats walking
c'est toujours mieux que de marcher
you can't beat Italian shoes/a nice cup of tea
rien ne vaut les chaussures italiennes/une bonne tasse de thé
our prices are difficult to beat
nos prix sont imbattables
this scenery takes some beating
ces paysages sont incomparables
your manners take some beating ειρων
ton comportement dépasse toutes les bornes
beat that (if you can)!
qui dit mieux!
that beats everything!
ça c'est le bouquet! οικ

IV.beat <απλ παρελθ beat; μετ παρακειμ beaten> [βρετ biːt, αμερικ bit] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

III.beat <απλ παρελθ beat; μετ παρακειμ beaten> [βρετ biːt, αμερικ bit] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. beat (strike aggressively) person:

beat person, animal
battre
to beat sb with a stick/whip
donner des coups de bâton/de fouet à qn
to beat sth into sb
inculquer qc à qn
beat some respect into him
inculquez-lui un peu de respect
they beat grammar into our heads
on nous a inculqué la grammaire à coups de marteau
you'll have to beat the truth out of him
il te faudra lui arracher la vérité
I had my high spirits beaten out of me
on m'a fait perdre mon enthousiasme
to beat sb into submission
faire obéir qn par la manière forte
to beat sb black and blue οικ
battre qn comme plâtre οικ
to beat sb black and blue οικ
rouer qn de coups
to be beaten about the head
recevoir des coups sur la tête
to beat the shit αργκ or hell οικ out of sb
rouer qn de coups

2. beat (strike with tool, fist):

beat person: door
marteler (with avec)
beat person: metal, carpet
battre (with de)
beat bird, animal: air, ground
battre (with de)
beat hunter: undergrowth
battre
she beat the dust out of the rug
elle a battu le tapis pour le dépoussiérer
to beat sth into shape
façonner qc
to beat sth flat
aplatir qc
beat the steak with a mallet ΜΑΓΕΙΡ
aplatir le steak avec un attendrisseur
to beat the dents out of a car wing
marteler une aile pour la débosseler

9. beat (arrive earlier):

beat rush, crowds
éviter
beat person
devancer
he beat me to the meeting place
il m'a devancé au rendez-vous
she beat me to it
elle a été plus rapide que moi
he beat me to the door
il est arrivé le premier à la porte
I beat my sister to the altar
je me suis mariée avant ma sœur
beat the budget!
n'attendez pas les augmentations!

10. beat ΑΘΛ:

beat (gen) (outdo) score
battre
beat target
dépasser
beat product
surclasser
his score will take some beating
son score sera difficile à battre
our product beats yours
notre produit surclasse le vôtre
it beats doing
c'est toujours mieux que de faire
it beats walking
c'est toujours mieux que de marcher
you can't beat Italian shoes/a nice cup of tea
rien ne vaut les chaussures italiennes/une bonne tasse de thé
our prices are difficult to beat
nos prix sont imbattables
this scenery takes some beating
ces paysages sont incomparables
your manners take some beating ειρων
ton comportement dépasse toutes les bornes
beat that (if you can)!
qui dit mieux!
that beats everything!
ça c'est le bouquet! οικ

IV.beat <απλ παρελθ beat; μετ παρακειμ beaten> [βρετ biːt, αμερικ bit] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: Beat generation

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

beaten στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για beaten στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

ιδιωτισμοί:

to beat one's brains out οικ
se creuser la cervelle
to beat the (living) daylights out of sb οικ
tabasser qn
to beat sb at his/her own game
battre qn à son propre jeu
to beat the pants off sb [or sb hollow βρετ] οικ
battre qn à plate(s) couture(s)
to beat a path to sb's door
sonner à la porte de qn
to beat a retreat
battre en retraite
if you can't beat them, join them παροιμ
une alliance vaut mieux qu'une défaite
it beats me
ça me dépasse
beat it
dégage
to beat sb to it
devancer qn
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για beaten στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

beaten Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to beat the (living) daylights out of sb οικ
tabasser qn
to beat sb at his/her own game
battre qn à son propre jeu
if you can't beat them, join them παροιμ
une alliance vaut mieux qu'une défaite
beaten/scrambled/fried eggs
œufs battus/brouillés/sur le plat
off the beaten track [or path αμερικ]
hors des sentiers battus
the blaze was beaten back
les flammes ont été repoussées
to be beaten hollow by sb
se faire laminer par qn équipe, parti, troupe
to go off the beaten track
sortir des sentiers battus
fold in the stiffly beaten egg whites
incorporer délicatement les blancs battus en neige
to beat the living daylights out of
démolir
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "beaten" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα