auriez-vous στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για auriez-vous στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. chance (opportunity):

chance
occasion θηλ
to have or get the chance to do
avoir l'occasion de faire
I had the chance of a job in China
on m'a offert la possibilité de travailler en Chine
this was the chance (that) she was waiting for
c'était l'occasion qu'elle attendait
to give sb a or the chance to do
donner à qn l'occasion de faire
the trip gave me a chance to speak Greek
le voyage m'a donné l'occasion de parler grec
give me a chance to explain
laisse-moi t'expliquer
give the tablets a chance to work
laisse aux cachets le temps d'agir
to take one's chance
saisir l'occasion
you've missed your chance
tu as laissé passer l'occasion
now's your chance!
c'est l'occasion ou jamais!
I haven't had a chance yet
je n'en ai pas encore eu l'occasion
this is your last chance
c'est ta dernière chance
this is your big chance
c'est l'occasion ou jamais
if you get a chance
si tu en as la possibilité
when you get a or the chance, can you…?
quand tu auras le temps est-ce que tu pourras…?
‘can you do it?’ ‘yes, given a or the chance’
‘est-ce que tu peux le faire?’ ‘oui, si on me laisse essayer’

2. chance (likelihood):

chance
chance θηλ
there's little chance of sb doing
il y a peu de chances que qn fasse
there's little chance of winning
il y a peu de chances de gagner
the chances of catching the thief are slim
il y a peu de chances qu'on attrape le voleur
there is a chance that sb will do
il y a des chances que qn fasse
the chances are that …
il y a de grandes chances que …
+ υποτ the chances of sb doing are poor
il y a peu de chances que qn fasse
she has a good chance
elle a de bonnes chances
I have no chance
je n'ai aucune chance
what are his chances of recovery?
a-t-il des chances de s'en tirer?
what are my chances?
quelles sont mes chances?
any chance of a coffee οικ?
est-ce que c'est possible d'avoir un café?
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. kind (sort, type):

kind
sorte θηλ
kind
genre αρσ
kind
type αρσ
this kind of book/film
ce genre or type de livre/film
this kind of dog/person
ce genre de chien/personne
all kinds of people/cars/music/activities, people/cars/music/activities of all kinds
toutes sortes de gens/de voitures/de musiques/d'activités
various kinds of cheese/car, cheeses/cars of various kinds
diverses sortes de fromages/de voitures
what kind of dog/car is it?
qu'est-ce que c'est comme chien/voiture?
what kind of person is she?
comment est-elle?
what kind of person does he think I am?
pour qui me prend-il?
what kind of (a) person would do a thing like that?
qui pourrait faire une chose pareille?
what kind of a question/an answer is that?
qu'est-ce que c'est que cette question/cette réponse?
what kind of talk is that?
en voilà des façons de parler!
I won't do anything of the kind
je n'en ferai rien
I don't believe anything of the kind
je n'en crois rien
ideas of a dangerous/subversive kind
des idées dangereuses/subversives
decisions of a difficult/momentous kind
des décisions difficiles/capitales
a criminal/racist of the worst kind
un criminel/un raciste de la pire espèce
they could find no information/food of any kind , they could not find any kind of information/food
ils n'ont pas trouvé la moindre information/nourriture
this sculpture is the oldest (example) of its kind
c'est la plus vieille sculpture du genre
this is the only one of its kind , this is one of a kind
c'est unique en son genre
he must be some kind of idiot/sadist
ça doit être un imbécile/un sadique
a picture of some kind
un quelconque tableau
they needed some kind of success/progress
ils avaient besoin d'avoir du succès/de faire des progrès
I think it's some kind of detective story/cleaning device
ce doit être une histoire policière/un système de nettoyage
‘what do you need?’—‘books, toys, that kind of thing’
‘de quoi avez-vous besoin?’—‘de livres, de jouets, ce genre de choses’
I like tennis, squash, that kind of thing
j'aime le tennis, le squash, ce genre de sport
what kind of thing(s) does he like/do?
qu'est-ce qu'il aime/fait?
that's my kind of film/man!
c'est le genre de film/d'homme que j'aime!
that's the kind of person I am/she is
je suis/elle est comme ça
I'm not/he's not that kind of person
ce n'est pas mon/son genre
she's not the kind of person who tells lies or to tell lies
ce n'est pas son genre de mentir or elle n'est pas du genre à mentir
they found a solution of a kind
ils ont trouvé une solution qui n'était pas merveilleuse
it's wine/an apology/an invitation of a kind
ça peut passer pour du vin/une excuse/une invitation

kind of οικ:

he's kind of cute/forgetful/clever
il est plutôt mignon/distrait/intelligent
they were kind of frightened/happy
en fait, ils avaient un peu peur/ça leur faisait plutôt plaisir
I kind of like him
en fait, je l'aime bien
we kind of thought/heard that…
on a vaguement pensé/entendu dire que…
‘is it interesting/dangerous?’—‘kind of’
‘est-ce que c'est intéressant/dangereux?’—‘plutôt, oui’
‘did you have a good time?’—‘kind of’
‘est-ce que vous vous êtes bien amusés?’—‘oui, c'était pas mal’
kind person
gentil/-ille
kind act
bon/bonne
kind remark, gesture, words
gentil/-ille
kind thought
délicat
to be kind to sb
être gentil avec qn
‘Sudso is kind to your hands/skin’
‘Sudso respecte vos mains/votre peau’
to be kind to animals
bien traiter les animaux
the critics were not kind to the play
les critiques n'ont pas épargné la pièce
life has been kind to me
j'ai eu de la chance dans la vie
life has not been kind to him
la vie ne l'a pas épargné
time has been kind to him
il ne fait pas son âge
that's very kind of you
c'est très gentil/aimable de votre part
it's very kind of you/him to give us a lift/lend me some money
c'est très gentil de ta/sa part de nous ramener/de me prêter de l'argent
(in polite formulas) would you be kind enough or so kind as to pass me the salt?
auriez-vous l'amabilité de me passer le sel
she was kind enough to give me a lift home/offer me a drink
elle a eu la gentillesse de me ramener/de m'offrir un verre
‘you're too kind!’
‘vous êtes trop aimable!’

2. such → suchlike

1. such (of kind previously mentioned):

such (replicated)
tel/telle
such (similar)
pareil/-eille
such (of similar sort)
de ce type after ουσ
such a situation
une telle situation
such individuals
de tels individus
in such a situation
dans une situation pareille
at such a time
dans un moment pareil
many such proposals
de nombreuses propositions de ce type
and other such arguments
et autres arguments de ce type
all such basic foods
tous les aliments de base de ce type
potatoes, bread and all such basic foods
les pommes de terre, le pain et tous les autres aliments de base
doctors, dentists and all such people
les docteurs, les dentistes et toutes les personnes qui exercent ce type de métier
a mouse or some such animal
une souris ou un animal semblable
he said ‘so what!’ or some such remark
il a dit ‘et alors!’ ou quelque chose comme ça
there was some such case last year
il s'est produit la même chose l'année dernière
there's no such person
il/elle n'existe pas
there was such a man I believe
je crois que cet homme a existé
there's no such thing
ça n'existe pas
I've never heard of such a thing
je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille
I didn't say any such thing
je n'ai jamais dit une chose pareille
you'll do no such thing!
il n'en est pas question!
I 've been waiting for just such an opportunity
j'attendais justement que l'occasion se présente
such as
comme
such as
tel/telle que
such a house as this, a house such as this
une maison comme celle-ci
it was on just such a night as this that …
c'est par une nuit exactement comme celle-ci que …
such cities as or cities such as Manchester and Birmingham
des villes telles que or comme Manchester et Birmingham
a person such as her
une personne comme elle
such as? (as response) (gen)
quoi par exemple?
such as? (referring to person)
qui par exemple?
there are no such things as giants
les géants n'existent pas
have you such a thing as a screwdriver?
auriez-vous un tournevis par hasard?
inflation such as occurred last year
l'inflation telle qu'elle s'est manifestée l'année dernière
such (with adjectives)
si, tellement
such (with nouns)
tel/telle
in such a persuasive way
d'une façon si convaincante
such a nice boy!
un garçon si gentil!, un si gentil garçon!
such excellent meals
de si bons plats
such good quality as this
une telle qualité
I hadn't seen such a good film for years
je n'avais pas vu un aussi bon film depuis des années
don't be such an idiot
ne sois pas si stupide
she's not such an idiot as she seems
elle n'est pas aussi stupide que l'on croit
only such an idiot (as him) would do
il n'y a qu'un imbécile (comme lui) qui ferait
it was such (a lot of) fun
on s'est tellement amusé
such a lot of problems
tant de problèmes
(ever οικ) such a lot of people
beaucoup de gens
thanks ever such a lot οικ
merci mille fois

Βλέπε και: suchlike, as

1. as (in the manner that):

as
comme
as you can see, I am very busy
comme vous le voyez, je suis très occupé
as you know
comme vous le savez
as usual
comme d'habitude
as is usual in such cases
comme c'est l'usage en pareil cas
do as I say
fais ce que je te dis
as I see it
à mon avis
as I understand it
autant que je puisse en juger
he likes reading, as I do
il aime la lecture, (tout) comme moi
loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else
j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs
knowing you as I do, it didn't surprise me
je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné
the street as it looked in the 1930s
la rue telle qu'elle était dans les années 30
as often happens
comme c'est souvent le cas
just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera
il déteste l'opéra tout autant que le théâtre
as he lived, so did he die
il est mort comme il a vécu
he lives abroad, as does his sister
il vit à l'étranger, tout comme sa sœur
clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door
comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte
leave it as it is
laisse-le tel quel
I'm overworked as it is
je suis déjà assez débordé comme ça
we're in enough trouble as it is
nous avons déjà assez d'ennuis comme ça
‘as is’ ΕΜΠΌΡ
‘en l'état’
I bought the apartment as it was
j'ai acheté l'appartement tel quel
as one man to another
d'homme à homme
as with so many people in the 1960s , she…
comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle…
as with so much in this country, the system needs to be modernized
comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé
as it were
pour ainsi dire
as you were! ΣΤΡΑΤ
repos!
two is to four as four is to eight ΜΑΘ
deux est à quatre ce que quatre est à huit

2. as (showing function, status):

as
comme
he works as a pilot/engineer
il travaille comme pilote/ingénieur
a job as a teacher
un poste d'enseignant
she has a reputation as a tough businesswoman
elle a la réputation d'être dure en affaires
speaking as his closest friend, I…
en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je…
I like her as a person, but not as an artist
je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste
my rights as a parent
mes droits en tant que parent
film as an art form
le cinéma en tant qu'art
as a lexicographer, he has a special interest in words
en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots
with Lauren Bacall as Vivien ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

1. as (expressing degree, extent):

as… as…
aussi… que…
he is as intelligent as you
il est aussi intelligent que toi
he is not as or so intelligent as you
il n'est pas aussi intelligent que toi
he's just as intelligent as you
il est tout aussi intelligent que toi
she can't walk as fast as she used to
elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant
as fast as you can
aussi vite que possible
as strong as an ox
fort comme un bœuf
he's twice as strong as me
il est deux fois plus fort que moi
it's not as good as all that
ce n'est pas si bien que ça
I paid as much as she did
j'ai payé autant qu'elle
as much as possible
autant que possible
as little as possible
le moins possible
as soon as possible
dès que possible
not nearly as much as
beaucoup moins que
not as often
moins souvent
their profits are down by as much as 30%
leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins
the population may increase by as much as 20%
l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%
as many as 10, 000 people attended the demonstration
il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation
by day as well as by night
de jour comme de nuit
she can play the piano as well as her sister
elle joue du piano aussi bien que sa sœur
they have a house in Nice as well as an apartment in Paris
ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris
as well as being a poet, he is a novelist
il est poète et romancier

would <nég wouldn't> [βρετ wʊd, wəd, αμερικ wʊd, wəd, (ə)d] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα έγκλ a. 'd When would is used with a verb in English to form the conditional tense, would + verb is translated by the present conditional of the appropriate verb in French and would have + verb by the past conditional of the appropriate verb: I would do it if I had time = je le ferais si j'avais le temps; I would have done it if I had had time = je l'aurais fait si j'avais eu le temps; he said he would fetch the car = il a dit qu'il irait chercher la voiture.
For more examples, particular usages and all other uses of would see the entry below.

1. would (in sequence of past tenses, in reported speech):

she said she wouldn't come
elle a dit qu'elle ne viendrait pas
we thought we would be late
nous avons pensé que nous serions en retard
I was sure you'd like it
j'étais sûr que ça te plairait
we were wondering if he'd accept
nous nous demandions s'il accepterait
they promised that they'd come back
ils ont promis de revenir
soon it would be time to get up
ce serait bientôt l'heure de se lever
it was to be the last chance we would have to leave
ça devait être la dernière chance que nous aurions de partir
he thought she would have forgotten
il pensait qu'elle aurait oublié
I wish he would shut the door!
il pourrait fermer la porte!
I wish you'd be quiet!
tu ne pourrais pas te taire!

2. would (in conditional statements):

it would be wonderful if they came
ce serait merveilleux s'ils venaient
I'm sure she would help if you asked her
je suis sûr qu'elle t'aiderait si tu le lui demandais
if we'd left later we would have missed the train
si nous étions partis plus tard nous aurions raté le train
we wouldn't be happy anywhere else
nous ne serions heureux nulle part ailleurs
what would be the best way to approach him?
quel serait le meilleur moyen de l'aborder?
who would ever have believed it?
qui l'aurait cru?
you wouldn't have thought it possible!
on n'aurait jamais cru que c'était possible!
I would have found out sooner or later
je l'aurais découvert tôt ou tard
wouldn't it be nice if…
ce serait bien si…
we wouldn't have succeeded without his help
nous n'aurions jamais réussi sans son aide
it wouldn't be the same without them
ça ne serait pas la même chose sans eux
it cost far less than I would have expected
ça a coûté beaucoup moins cher que je n'aurais pensé

3. would (expressing willingness to act):

do you know anyone who would do it?
est-ce que tu connais quelqu'un qui le ferait?
they couldn't find anyone who would take the job
ils n'arrivaient pas à trouver quelqu'un qui accepte le poste
he wouldn't hurt a fly
il ne ferait pas de mal à une mouche
she just wouldn't listen
elle ne voulait rien entendre
after that I wouldn't eat any canned food
après cela je ne voulais plus manger de conserves
he wouldn't do a thing to help
il n'a rien voulu faire pour aider
the police wouldn't give any further details
la police a refusé de donner plus de détails
they asked me to leave but I wouldn't
ils m'ont demandé de partir mais j'ai refusé

5. would (expressing desire, preference):

we would like to stay another night
nous aimerions rester une nuit de plus
we'd really love to see you
nous aimerions vraiment te voir
I would much rather travel alone
je préfèrerais nettement voyager seul
she would have preferred a puppy
elle aurait préféré un chiot
which film would you rather see?
quel film est-ce que tu préférerais voir?
I wouldn't mind another slice of cake
je prendrais bien un autre morceau de gâteau
it's what he would have wanted
c'est ce qu'il aurait voulu

6. would (in polite requests or proposals):

would you like something to eat?
voudriez-vous quelque chose à manger?
would you like some more tea?
voulez-vous encore du thé?
would you help me set the table?
est-ce que tu pourrais m'aider à mettre la table?
switch off the radio, would you?
éteins la radio, tu veux bien?
would you be interested in buying a vacuum cleaner?
est-ce que vous seriez intéressé par un aspirateur?
would you like to go to a concert
est-ce que tu aimerais aller à un concert?
would you give her the message?
est-ce que vous voulez bien lui transmettre le message?
would you mind not smoking please?
est-ce que ça vous ennuyerait de ne pas fumer s'il vous plaît?
would you please be quiet
un peu de silence s'il vous plaît
would you be so kind as to leave? τυπικ
auriez-vous l'obligeance de partir d'ici? τυπικ

10. would (expressing an assumption):

what time would that be?
c'était vers quelle heure?
I suppose it would have been about 3 pm
je pense qu'il était à peu près 15h 00
being so young, you wouldn't remember the war
étant donné ton âge tu ne dois pas te rappeler la guerre
let's see, that would be his youngest son
voyons, ça doit être son plus jeune fils
it would have been about five years ago
ça devait être il y a environ cinq ans
you'd never have guessed she was German
on n'aurait jamais cru qu'elle était allemande

2. good (benefit):

good
bien αρσ
for the good of the company
pour le bien de la société
it's for your own good
c'est pour ton bien
for all the good it did me
pour le peu de bien que ça m'a fait
much good may it do him!
grand bien lui fasse!
she's too generous for her own good
elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours
for the good of his health κυριολ
pour sa santé
do you think I'm doing this for the good of my health? ειρων
tu crois que ça m'amuse de faire ça?
it didn't do my migraine any good
ça n'a pas arrangé ma migraine
a strike won't do the company any good
une grève n'arrangera pas les affaires de l'entreprise
the rain did the plants good
la pluie a fait du bien aux plantes
it will do you good to sleep
ça te fera du bien de dormir
no good can or will come of it
rien de bon n'en sortira
no good will come of waiting
attendre ne changera rien
to be all to the good
être pour le mieux

1. good (enjoyable):

good book, holiday, joke, news
bon/bonne
good party
réussi
the good weather
le beau temps
the good times
les bons moments
to have a good time
bien s'amuser
a good time was had by all
tout le monde s'est amusé
have a good time!
amusez-vous bien!
have a good day!
bonne journée!
the good things in life
les petits plaisirs de l'existence
the good life
la dolce vita
it's good to see you again
je suis content de vous revoir
in the good old days
au bon vieux temps

12. good (kind):

good person
gentil/-ille
a good deed
une bonne action
to do sb a good turn
rendre service à qn
would you be good enough to do, would you be so good as to do
auriez-vous la gentillesse de faire
close the door, there's a good chap
fermez la porte, vous serez gentil
my good man παρωχ
mon brave παρωχ
how is your good lady παρωχ?
comment va madame votre épouse?

15. good (competent):

good accountant, hairdresser, teacher
bon/bonne
she's a good swimmer
elle nage bien
to be good at Latin, physics
être bon en
to be good at badminton, chess
être bon à
she's good at dancing/drawing
elle danse/ dessine bien
to be no good at tennis, chemistry
être nul/nulle en
to be no good at chess, cards
être nul/nulle à
I'm no good at knitting/singing/apologizing
je ne sais pas tricoter/chanter/m'excuser
to be good with old people, children, animals
savoir comment s'y prendre avec
to be good with figures
aimer
to be good with one's hands
être habile de ses mains
to be good with words
savoir manier la langue
you're really good at irritating people! ειρων
tu es doué pour énerver les gens!
he was good as Hamlet
il était bien dans le rôle d'Hamlet
good for you! (approvingly)
bravo!
good for you! (sarcastically)
tant mieux pour toi!
that's a good one! joke, excuse:
elle est bonne celle-là!
good on you οικ! βρετ
bravo!
good thinking
bien vu!
everything came good in the end
tout s'est bien terminé
to be caught with the goods οικ
être pris en flagrant délit
to be onto a good thing οικ, to have a good thing going οικ
être sur un bon filon
you can have too much of a good thing
il ne faut pas abuser des bonnes choses

Βλέπε και: well2, well1, Sunday best, better2, better1, best

Πίνακας ρημάτων

well → well up

1. well (in good health):

to feel well
se sentir bien
are you well?
vous allez bien?, tu vas bien?
I'm very well, thank you
je vais très bien, merci
she's not well enough to travel
elle n'est pas en état de voyager
he's not a well man
il a des problèmes de santé
people who are well don't need doctors
les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin
she doesn't look at all well
elle n'a pas l'air en forme du tout
to get well
se rétablir
get well soon!
rétablis-toi vite!
‘how is he?’—‘as well as can be expected’
‘comment va-t-il?’—‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2. well (in satisfactory state, condition):

well
bien
all is well
tout va bien
she began to fear that all was not well
elle commençait à craindre qu'il y eût un problème
all is not well in their marriage
il y a des problèmes dans leur mariage
I hope all is well with you
j'espère que tout va bien pour vous
all being well, I'll be home before six
si tout va bien, je serai à la maison avant six heures
that's all very well, but
tout ça c'est bien beau or joli, mais
it's all very well to go on strike, but
c'est bien beau or joli de faire la grève, mais
it's all very well for you to laugh, but
tu peux rire, mais
that's all very well for him, but some of us have to work for a living
tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie
if you think you can cope on your own, well and good
si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc
bien
to work well person:
bien travailler
to work well system:
bien marcher
these scissors cut well
ces ciseaux coupent bien
he isn't eating very well
il ne mange pas beaucoup
she can play the piano as well as her sister
elle joue du piano aussi bien que sa sœur
that boy will do well
ce garçon ira loin
he hasn't done as well as he might
il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu
I did well in the general knowledge questions
je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale
to do well at school
être bon/bonne élève
mother and baby are both doing well
la mère et l'enfant se portent bien
the operation went well
l'opération s'est bien passée
you did well to tell me
tu as bien fait de me le dire
he would do well to remember that …
il ferait bien de se rappeler que …
we'll be doing well if we get there on time
on aura de la chance si on arrive à l'heure
if all goes well
si tout va bien
all went well until
tout allait bien jusqu'à ce que
well done!
bravo!
well played!
bien joué!
he has done very well for himself since he became self-employed
il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte
to do oneself well
bien se soigner
to do well by sb
se montrer généreux/-euse avec qn
they're doing quite well out of the mail-order business
leur affaire de vente par correspondance marche très bien
some businessmen did quite well out of the war
certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre
she didn't come out of it very well (of situation)
elle ne s'en est pas très bien sortie
she didn't come out of it very well (of article, programme etc)
ce n'était pas très flatteur pour elle
as I know only too well
comme je ne le sais que trop bien
he is well able to look after himself
il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right
il se pourrait bien que tu aies raison
I might well go there
il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller
the concert might very well be cancelled
il est bien possible que le concert soit annulé
I can well believe it
je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire
it may well be that …
il se pourrait bien que …
it may well be that … + υποτ
il est bien possible que …
+ υποτ I couldn't very well say no
je pouvais difficilement dire non
you may well ask!
je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!
we might just as well have stayed at home
on aurait aussi bien fait de rester à la maison
we may as well go home
on ferait aussi bien de rentrer
one might well ask why the police were not informed
on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée
‘shall I shut the door?’—‘you might as well’
‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’
he offered to pay for the damage, as well he might!
il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!
she looked shocked, as well she might
elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant
we didn't panic, as well we might (have done)
nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well
bien, largement
to be well over the speed limit
être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée
she is well over 30
elle a bien plus de 30 ans
she looks well over 30
elle fait largement 30 ans
there were well over a hundred people
il y avait largement plus de cent personnes
the house is well over a hundred years old
la maison a bien plus de cent ans
the museum is well worth a visit
le musée mérite vraiment la visite
it was well worth waiting for
ça valait vraiment la peine d'attendre
the weather remained fine well into September
le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre
she was active well into her eighties
elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans
temperatures are well up in the twenties
les températures dépassent largement vingt degrés
profits are well above/below average
les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne
stand well back from the kerb
tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir
the house is situated well back from the road
la maison est située bien à l'écart de la route
it was well after midnight
il était bien après minuit
it went on until well after midnight
ça s'est prolongé bien au-delà de minuit
the party went on well into the night
la soirée a continué tard dans la nuit

6. well:

as well (also)
aussi
as well as (in addition to)
aussi bien que
is Tom coming as well?
est-ce que Tom vient aussi?
you know as well as I do why he left
tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti
he is studying Italian as well as French
il étudie à la fois l'italien et le français
I worked on Saturday as well as on Sunday
j'ai travaillé samedi et dimanche
they have a house in the country as well as an apartment in Paris
ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris
by day as well as by night
de jour comme de nuit
well (expressing astonishment)
eh bien!
well (expressing indignation, disgust)
ça alors!
well (expressing disappointment)
tant pis!
well (after pause in conversation, account)
bon
well (qualifying statement)
enfin
well, who would have thought it!
eh bien, qui aurait pu croire ça!
well, I think so
eh bien, je crois
well, you may have a point, but
bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais
well, you may be right
après tout, tu as peut-être raison
well, as I was saying
bon, comme je disais
well, that's too bad
c'est vraiment dommage
well then, what's the problem?
alors, quel est le problème?
they've gone already? oh well!
ils sont déjà partis? tant pis!
oh well, there's nothing I can do about it
ma foi, je n'y peux rien
well, well, well, if it isn't my aunt Violet!
ma parole, c'est ma tante Violet!
well, well, well, so you're off to America?
alors comme ça, tu pars aux États-Unis!
the weather was good, well, good for March
il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars
‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’
‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’
very well then
très bien
Πίνακας ρημάτων
all's well that ends well παροιμ
tout est bien qui finit bien
to be well in with sb οικ
être bien avec qn οικ
to be well up in sth
s'y connaître en qc
to leave well alone βρετ or well enough alone αμερικ (not get involved)
ne pas s'en mêler
I would leave well alone if I were you
moi à ta place je ne m'en mêlerais pas
you're well out of it οικ!
heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!
well and truly
bel et bien
well and truly over/lost
bel et bien fini/perdu

I.better1 [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΟΥΣ When better is used as an adjective it is translated by meilleur or mieux depending on the context (see below, and note that meilleur is the comparative form of bon, mieux the comparative form of bien). The translation of the construction to be better than varies depending on whether bon or bien works originally with the noun collocate: their wine is better than our wine = leur vin est meilleur que le nôtre; her new apartment is better than her old one = son nouvel appartement est mieux que l'ancien; his new film is better than his last one = son nouveau film est mieux or meilleur que le précédent (both bon and bien work with the collocate in this last example). Other constructions may be translated as follows: this is a better bag/car = ce sac/cette voiture est mieux; it is better to do = il vaut mieux faire or il est mieux de faire.
As an adverb, better can almost always be translated by mieux. For more examples and particular usages, see the entry below.

1. better (more pleasing, satisfactory):

better weather, day, news, joke, forecast, review, salary, price, range
meilleur
better party, game, book, film, activity
mieux
playing is better than watching
jouer, c'est mieux que de regarder
to get better
s'améliorer
the weather is no better
le temps n'est pas meilleur or ne s'est pas amélioré
things are getting better
ça va mieux
‘good news?’—‘it couldn't be better!’
‘bonnes nouvelles?’—‘on ne peut meilleures!’
to look/sound better
être/sonner mieux
to taste/smell better
être/sentir meilleur, avoir un/-e meilleur/-e goût/odeur
it would taste all the better for some salt
ce serait meilleur avec du sel
it looked all the better for it
cela n'en était que mieux
that's better!
voilà qui est mieux!

3. better (happier):

better mood
meilleur
to feel better
se sentir mieux
I'd feel better if you did/didn't do
je me sentirais mieux si tu faisais/ne faisais pas
if it makes you feel any better (less worried or awkward)
si ça t'aide à te sentir mieux
if it makes you feel any better (less sad)
si ça peut te consoler
to feel better about doing (less nervous)
se sentir à même de faire
to feel better about doing (less worried, guilty)
avoir moins de scrupules à faire

6. better (more skilled):

better doctor, actor, teacher
meilleur
to be a better poet than sb
être meilleur poète que qn
to be a better swimmer than sb
nager mieux que qn
to be a better singer than dancer
chanter mieux que l'on ne danse
to be a better father than husband
être meilleur père que mari
to be better at subject, sport
être meilleur en
to be better at doing
faire mieux
he's no better at driving than she is or than her
il ne conduit pas mieux qu'elle

7. better (more suitable, valid, appropriate):

better tune, tool, way, word, idea, example, reason, excuse, choice
meilleur
to be better for purpose, task
être meilleur pour
to be better for doing
être mieux pour faire
to be better than nothing
être mieux que rien
better a part-time job than no job
mieux vaut un travail à mi-temps que pas de travail
the bigger/sooner the better
le plus grand/vite possible
the faster you work the better
plus tu travailles vite, mieux ça vaudra
the less said about that the better
mieux vaut ne pas parler de ça
who better to play the part?
qui mieux pourrait jouer le rôle?
where/how better to do…?
quel meilleur endroit/moyen pour faire…?

1. better (more adequately or excellently):

better
mieux
to fit/behave better than
aller/se comporter mieux que
better made/organized than
mieux fait/organisé que
to think better of sb
avoir une meilleure opinion de qn
better behaved/educated
plus sage/cultivé
to be better tempered/mannered
avoir meilleur caractère/de meilleures manières
to do better (in career, life)
réussir mieux
to do better (in exam, essay)
faire mieux
to do better (in health)
aller mieux
‘could do better’
‘pourrait or peut mieux faire’
the better to see/hear
pour mieux voir/entendre
the more she talked, the better I understood
plus elle parlait, mieux je comprenais

2. better (more advisably or appropriately):

better
mieux
it couldn't have been better timed
ça n'aurait pas pu mieux tomber
the money would be better spent on
il vaudrait mieux dépenser l'argent en
he is better left alone
il vaut mieux le laisser seul
you would be better advised to do
tu serais mieux avisé de faire
you would do better to do
tu ferais mieux de faire
you had better do, you'd better do (advising)
tu ferais mieux de faire
you had better do, you'd better do (warning)
tu as intérêt à faire
I'd better go
je ferais mieux de m'en aller
‘will she come?’—‘she'd better! or she better οικ!’
‘est-ce qu'elle viendra?’—‘elle a intérêt!’
‘will it be open?’—‘it had better be! or it better had be! or it better be οικ!’
‘est-ce que ça sera ouvert?’—‘il y a intérêt!’
‘more cake?’—‘I'd better not’
‘encore du gâteau?’—‘non merci’
‘shall I come?’—‘better not’
‘est-ce que je viens?’—‘il vaut mieux pas’
better still, …
ou mieux, …
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
for better (or) for worse (gen)
advienne que pourra
for better (or) for worse (in wedding vow)
pour le meilleur et pour le pire
to get the better of person: enemy, opponent, problem
triompher de, vaincre
his curiosity got the better of him
sa curiosité a pris le dessus
the problem got the better of her
le problème l'a dépassée
to go one better
faire encore mieux (than que)
to think better of it
changer d'avis

1. best (most enjoyable, pleasant):

the best
le/la meilleur/-e αρσ/θηλ
it's the best of the stories
cette histoire, c'est la meilleure
the North will have the best of the weather
c'est le nord du pays qui profitera du beau temps
I think we've had the best of the day
je pense que le beau temps est fini pour aujourd'hui
to look the best
être le mieux
to sound the best
avoir le meilleur son, sonner le mieux
to taste the best
être le/la meilleur/-e
to smell the best
avoir la meilleure odeur

6. best (peak, height):

to be at its best wine, cheese:
être parfait
to be at its best city, view, landscape:
être le/la plus beau/belle
this is modern art at its best
c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux
to be at one's best (physically, in mood)
être au mieux de sa forme
she is at her best in a crisis
c'est quand les circonstances sont difficiles qu'elle montre de quoi elle est capable
to be at one's best writing poetry/playing villains
exceller dans la poésie/dans les rôles de méchants
this is Eliot at her best
c'est Eliot dans ce qu'elle a fait de meilleur
it was not in the best of taste
ce n'était pas du meilleur goût
the best of friends
les meilleurs amis du monde

11. best (good wishes):

best (on an occasion)
meilleurs vœux αρσ πλ
best (friendly greeting)
amitiés θηλ πλ
give her my best
transmets-lui mes meilleurs vœux or amitiés
all the best! (good luck)
bonne chance!
all the best! (cheers)
à ta santé!
all the best, Ellie (in letter)
amitiés, Ellie
wishing you all the best on your retirement
meilleurs vœux de bonheur pour votre retraite

1. best (most excellent or pleasing):

best
meilleur
the best book I've ever read/written
le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit
the best idea she's had all day
la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée
the best hotel in town
le meilleur hôtel de la ville
the best thing about sth/about doing
ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait
one of the best things about sth/about doing
l'un des plus grands avantages de qc/lorsqu'on fait
to look best
être le mieux
to sound best
avoir le meilleur son, sonner le mieux
to taste best
être le/la meilleur/-e
to smell best
avoir la meilleure odeur
this wine is best served chilled
ce vin est parfait si on le sert frais
she looks best in black
c'est en noir qu'elle est le mieux
she speaks the best French
c'est elle qui parle le mieux français
she said it in her best French
elle l'a dit dans son meilleur français
in your best handwriting
dans ta plus belle écriture
my best dress
ma plus belle robe
my best sheets
mes plus beaux draps
‘best before end May’
‘à consommer de préférence avant fin mai’

2. best (most competent):

best teacher, poet
meilleur
the award for best actor
le prix du meilleur acteur
who is the best swimmer?
qui nage le mieux?
to be best at subject, sport
être le/la meilleur/-e en
to be best at instrument
être le/la meilleur/-e à
to be best at cooking
cuisiner le mieux
the best mother you could wish for
la meilleure mère dont on puisse rêver
may the best man win!
que le meilleur gagne!

3. best (most appropriate or suitable):

best tool, example, way, time, idea
meilleur
these ones are best for cutting paper
pour couper du papier ceux-ci sont le mieux
they're best for cutting paper, not fabric
c'est pour couper du papier et non pas du tissu qu'ils conviennent le mieux
it is best for older children
cela convient mieux aux enfants plus âgés
the best person for the job
la personne qui convient le mieux pour ce travail
the best thing to do
la meilleure chose à faire
the best thing would be to do, it would be best to do
le mieux serait de faire
it would be best if he did
le mieux serait qu'il fasse

best superlative of well

best
le mieux
to behave/fit/hear best
se comporter/aller/entendre le mieux
the best fed/qualified/organized
le mieux nourri/qualifié/organisé
the best organized person
la personne la mieux organisée
the best prepared/equipped/loved
le plus préparé/équipé/aimé
the best loved woman
la femme la plus aimée
I like tennis best
le tennis est mon sport préferé
I like roses best
la rose est ma fleur préferée
to like sth best of all
aimer qc mieux or plus que tout
best of all
mieux que tout
he works best on his own
c'est seul qu'il travaille le mieux
to do best
réussir le mieux
who did best?
qui a le mieux réussi?
to do sth as best one can
faire qc de son mieux
you'd best do οικ
tu ferais mieux de faire
such advice is best ignored/followed
il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils
you know best
c'est toi le meilleur juge
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

auriez-vous στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για auriez-vous στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. would παρελθ of will

Βλέπε και: will1, will2

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα