attendre στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για attendre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Πίνακας ρημάτων

1. attendre (processus qui dure) personne:

attendre personne
to wait for
attendre personne
to wait for, to await τυπικ
attendre événement date
to wait until ou till (pour faire to do)
attendre l'arrivée de qn
to wait for sb to arrive, to await sb's arrival
j'attends le bus
I'm waiting for the bus
j'ai attendu le bus (pendant) dix minutes
I waited for the bus for ten minutes, I waited ten minutes for the bus
j'attends le bus depuis dix minutes
I've been waiting for the bus for ten minutes, I've been waiting ten minutes for the bus
je t'ai attendu jusqu'à 8 heures
I waited for you until 8 o'clock
attendre la fin d'une émission
to wait till the end of a programme
n'attends pas demain/la nuit pour le réparer
don't wait until ou till tomorrow/dark to mend it
attendre le bon moment pour agir
to wait for the right moment ou until the time is right to act
attendre la pluie pour semer
to wait for the rain before sowing
j'attends qu'il finisse ou ait fini
I'm waiting for him to finish
j'attends qu'on me serve ou d'être servi
I'm waiting to be served
elle n'attendait que ça!
that's just what she was waiting for
il attend impatiemment Noël/leur départ
he can't wait for Christmas/for them to leave
il n'attend qu'une chose, c'est de prendre sa retraite
he can't wait to retire
attendre son tour
to wait one's turn
on n'attend plus qu'elle pour commencer
we're just waiting for her and then we can start
aller attendre un train/qn au train/qn à la gare
to (go and) meet a train/sb off a train/sb at the station
attends qu'il écrive pour ou avant de décider
wait until ou till he writes ou wait for him to write before you decide
attends d'avoir vu l'autre pour commander
wait until ou till you've seen the other one before you order
qu'attends-tu pour partir/répondre?
why don't you leave/answer?
j'attends de voir pour y croire
I'll believe it when I see it
se faire attendre
to keep people waiting
le serveur/chèque se fait attendre
the waiter/cheque is taking a long time ou is a long time coming
le printemps se fait attendre
spring is late, spring is slow to arrive
la réaction ne se fit pas attendre
the reaction was instantaneous
attendre son jour ou heure
to bide one's time
reste ici en attendant de trouver mieux/que la pluie cesse/l'heure du départ
stay here until you find sth better/the rain stops/it's time to go
en attendant mieux
until something better turns up
où étais-tu, on ne t'attendait plus!
where were you? we'd given up on you!
si je n'attendais que toi pour m'aider/ça pour vivre! ειρων
it's a good thing I'm not relying on you to help/that to keep me going!
c'est là que je l'attends οικ!
I'm ready and waiting!, I'm right here!

3. attendre (être prévu, prévisible) succès, aventure:

attendre personne
to await, to be in store for
une surprise désagréable les attendait à leur arrivée
there was a nasty surprise awaiting them when they arrived
je ne sais pas ce qui m'attend
I don't know what's in store for me
quel avenir nous attend?
what does the future hold (in store) for us?
un brillant avenir les attendait
a brilliant future lay ahead of them
les élections sont attendues comme un test
the elections are being viewed as a test

4. attendre (compter sur):

je les attends pour 5 heures
I'm expecting them at five
elle attend un bébé ou un enfant
she's expecting a baby
elle attend un bébé ou un enfant
she's expecting οικ
attendre qc de qn/qc
to expect sth from sb/sth
attendre de qn qu'il fasse
to expect sb to do
on attend beaucoup de ce nouveau traitement
great things are expected of this new treatment
j'attendais mieux de vous
I expected more of you
j'attendais mieux de ce roman
I found the novel rather disappointing
Πίνακας ρημάτων
attendre
to wait
attendre (au téléphone)
to hold
attends un instant
wait a moment, hang on (a minute) οικ
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is engaged, do you want to hold? βρετ
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is busy, do you want to hold? αμερικ
attends un peu!
wait a moment
attends un peu! (menace)
just (you) wait!
attends voir οικ
wait a minute, let's see
faire attendre qn
to keep sb waiting
sans plus attendre
without further delay
la lettre attendra
the letter can wait
ce plat n'attend pas
this dish has to be served immediately
en attendant (pendant ce temps)
in the meantime
en attendant (néanmoins)
all the same, nonetheless
en attendant, je ferai mes courses
in the meantime, I'll do my shopping
ce n'est peut-être pas grave mais, en attendant, ça fait mal
it may not be serious but all the same it's painful ou it's painful nonetheless
tu ne perds rien pour attendre! οικ
I'll get you, just you wait!

s'attendre αυτοπ ρήμα:

s'attendre à qc/à faire
to expect sth/to do
je m'attendais au pire/à mieux
I was expecting the worst/something better
attends-toi à être interrogé
you'll no doubt be grilled
au moment où je m'y attendais le moins
(just) when I was least expecting it
s'attendre à ce que qn fasse/qc se produise
to expect sb to do/sth to happen
il fallait s'y attendre
it was to be expected
avec lui, il faut s'attendre à tout
with him, anything can happen
ça alors, si je m'attendais à te retrouver professeur!
I must say I'm surprised to find you in teaching!
quelle bonne surprise! si je m'attendais οικ!
what a nice surprise! who would've thought it!
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: ferme, cent2, cent1

pour cent
per cent
un emprunt à sept pour cent ou 7%
a loan at seven per cent ou 7%
un placement à sept pour cent
an investment at seven per cent ou 7%
dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants
between ten and twenty per cent of teachers
une jupe cent pour cent ou 100% coton
a hundred per cent cotton skirt
une production cent pour cent française
a hundred per cent ou 100% French production
je ne suis pas sûr/convaincu à 100%
I'm not a hundred per cent sure/convinced
faire les cent pas
to pace up and down
être aux cent coups οικ
to be worried sick οικ
être aux cent coups οικ
to be in a state οικ
faire les quatre cents coups
to be a real tearaway
s'ennuyer à cent sous de l'heure οικ
to be bored stiff οικ
s'ennuyer à cent sous de l'heure οικ
to be bored to death
attendre cent sept ans οικ
to wait for ages
durer cent sept ans οικ
to last for ages ou forever

Μεταφράσεις για attendre στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
wait around
attendre
to wait around or about for sb
attendre qn
to wait around or about for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
wait behind
attendre un peu
to wait behind for sb
attendre qn
wait out
attendre la fin de
stick around
attendre
expectantly
avec l'air d'attendre quelque chose
to bide one's time
attendre le bon moment
the boredom of having to wait
l'ennui d'avoir à attendre
it would be prudent to wait
il serait prudent d'attendre
unsurprisingly
comme on peut/pouvait s'y attendre

attendre στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για attendre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

III.attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Μεταφράσεις για attendre στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
wait around
attendre
expect
s'attendre à
to expect to +infin
s'attendre à +infin
to expect sb to +infin
s'attendre à ce que +subj
to expect sth from sb
s'attendre à qc de la part de qn
expect
attendre
to expect sth from sb
attendre qc de qn
expect
attendre
to be expecting (a baby)
attendre un bébé
to bide one's time
attendre le bon moment
await
attendre
greet
attendre
hold on
attendre
stick around
attendre
look for
s'attendre à
to wait up for sb
attendre qn
wait up
attendre
Βρετανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Dans certains cas, il peut être nécessaire de mener une recherche « rapide et sale » en attendant les résultats d'études avec un plan de recherche supérieur.
fr.wikipedia.org
Certaines filières universitaires attendent des compétences et connaissances précises qu'elles vérifient dans les dossiers de chaque candidat.
fr.wikipedia.org
Ses dribbles et accélérations feront réagir positivement les supporters présent dans le stade qui attendaient de le voir depuis plusieurs mois.
fr.wikipedia.org
Il s'attend peut-être à être récompensé par un consulat, mais le nouveau dictateur ne l'en honnore pas.
fr.wikipedia.org
Il se mariera avec elle et ils attendent un enfant dans le dernier épisode.
fr.wikipedia.org
Cependant, il faut attendre le 31 janvier 1936 pour voir le remplacement définitif des chevaux au service par des «fourgons-automobiles».
fr.wikipedia.org
Elle remporte le concours alors qu'elle ne s'attend pas à figurer parmi les 100 meilleurs candidats.
fr.wikipedia.org
Dernière génération de pare-feu, ils vérifient la complète conformité du paquet à un protocole attendu.
fr.wikipedia.org
Le cavalier va saluer le jury et attend que celui-ci actionne une sonnerie pour lui donner le départ.
fr.wikipedia.org
Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "attendre" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα