nemško » slovenski

I . an|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

4. anlaufen (beschlagen):

5. anlaufen ŠPORT:

6. anlaufen (prallen):

anlaufen gegen +tož.
zaganjati se v +tož.

7. anlaufen (Schritte unternehmen):

anlaufen gegen +tož.
boriti se proti +daj.

8. anlaufen (anschwellen):

otekati [dov. obl. oteči]

9. anlaufen (zunehmen: Kosten):

zu|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. zulaufen auf +tož.:

teči [dov. obl. steči ]+tož. k/h +daj.

2. zulaufen pog. (sich beeilen):

lauf zu!
teci!

4. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

auf|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. auflaufen (Zinsen):

naraščati [dov. obl. narasti]

aus|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

2. auslaufen (in See stechen):

3. auslaufen:

iztekati se [dov. obl. izteči se]
auslaufen (Vertrag) a. GOSP.

I . ein|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. einlaufen in +tož.:

2. einlaufen (Kleidung):

3. einlaufen ŠPORT:

II . ein|laufen neprav. GLAG. preh. glag. (Schuhe)

III . ein|laufen neprav. GLAG. povr. glag.

einlaufen sich einlaufen ŠPORT:

ogrevati se [dov. obl. ogreti se]

entlaufen*

entlaufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

hin|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. hinlaufen (rennen):

teči [dov. obl. steči tja]

2. hinlaufen reg. pog. (zu Fuß gehen):

pešačiti fig.

I . ab|laufen neprav. +sein GLAG. nepreh. glag.

2. ablaufen (Film, Tonband):

4. ablaufen (verlaufen):

II . ab|laufen neprav. +sein GLAG. preh. glag.

1. ablaufen (Schuhe):

2. ablaufen (Strecke, Stadt):

I . belaufen* neprav. GLAG. preh. glag. (Strecke)

II . belaufen* neprav. GLAG. povr. glag.

gelaufen [gəˈlaʊfən] GLAG.

gelaufen del. perf von laufen:

glej tudi laufen

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. preh. glag.

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. v brezos.

eis|laufen

eislaufen neprav. GLAG. nepreh. glag. → Eis 1.:

glej tudi Eis

Eis <-es, ohne pl > [aɪs] SAM. sr. spol

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis
led m. spol
etw auf Eis legen fig.
zamrzniti kaj fig.
das Eis brechen fig.

2. Eis (Speiseeis):

Eis
sladoled m. spol

Eislaufen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

drsanje sr. spol

her|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herlaufen (rennen):

teči [dov. obl. priteči (sem)]

2. herlaufen (begleiten):

los|laufen

loslaufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

mit|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

Skilaufen SAM. sr. spol

Skilaufen ohne pl ŠPORT:

smučanje sr. spol

I . verlaufen* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. verlaufen (ablaufen):

potekati [dov. obl. poteči]

2. verlaufen (Grenze, Untersuchung):

verlaufen durch +tož.
potekati skozi +tož.

3. verlaufen (sich verlieren):

4. verlaufen (Butter):

5. verlaufen (Farbe):

razlivati se [dov. obl. razliti se]

II . verlaufen* neprav. GLAG. povr. glag. sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

2. verlaufen (Menschenmenge):

3. verlaufen (Wasser):

odtekati [dov. obl. odteči]

zerlaufen*

zerlaufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

weg|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

2. weglaufen pog. (ausreißen):

fort|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Drei Mitarbeiter sorgen dafür, dass die Maschinen mit einer Leistung von rund 2400 Kilowatt rundlaufen.
de.wikipedia.org
Auch „wenn dabei dramaturgisch nicht alles immer“ rundlaufe, würden die „bestens aufgelegten Darsteller für solide Unterhaltung“ sorgen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "rundlaufen" v drugih jezikih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina