Prevodi za „Löffel“ v slovarju nemško » slovenski

Löffel <-s, -> [ˈlɶfəl] SAM. m. spol

1. Löffel:

Löffel (Besteck)

žlica ž. spol

Löffel (Esslöffel)

jedilna žlica ž. spol

zwei Löffel voll Zucker

dve polni žlici sladkorja

den Löffel abgeben pog. fig.

stegniti se

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein pog. fig.

roditi se s srebrno žlico v ustih

2. Löffel (Hasenohren):

Löffel

uhlji m. spol mn.

schreib dir das hinter die Löffel! pog. fig.

to si (za)piši za uho

löffeln [ˈlɶfəln] GLAG. preh. glag.

1. löffeln (essen):

löffeln

zajemati z žlico

2. löffeln (füllen):

löffeln

polniti [dov. obl. napolniti z žlico]

Primeri uporabe besede Löffel

zwei Löffel voll Zucker

dve polni žlici sladkorja

den Löffel abgeben pog. fig.

stegniti se

ein gehäufter Löffel

zvrhana žlica

er hat den Löffel abgegeben pog. fig.

pobrala ga je matilda

schreib dir das hinter die Löffel! pog. fig.

to si (za)piši za uho

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein pog. fig.

roditi se s srebrno žlico v ustih

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Löffel sollte beim Verzehren der Suppen nur zu zwei Dritteln bis drei Vierteln gefüllt sein, um ein Verkleckern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Bestandteile werden der Reihe nach langsam entlang eines langen Löffels in das Glas gefüllt, so dass sie sich nicht vermischen.

de.wikipedia.org

Die Löffel verfügen über eine längsovale Laffe, die weiter ausgebaucht ist als die der anderen Gruppen und mit einem auf der Unterseite auslaufenden Grat mit dem Diskus verknüpft ist.

de.wikipedia.org

Es kann in konzentrierter Form mit einem Löffel verzehrt oder mit Wasser verdünnt getrunken werden.

de.wikipedia.org

Als Essbesteck werden in den Städten vor allem Essstäbchen verwendet, andernorts ist es üblich mit Löffel und Messer oder mit den Händen zu essen.

de.wikipedia.org

Kunsthandwerkliche Löffelmacher stellten gemeldete Löffel her, mit Verzierungen und Inschriften versehen, vorwiegend als wertvolles Geschenk und familiäres Erbstück.

de.wikipedia.org

In den späteren Phasen wurden Geräte aus Knochen, besonders Ahlen, Knöpfe und Löffel gefunden.

de.wikipedia.org

Einen Löffel zum Abschmecken der Speise zu benutzen und dann damit die Speise umzurühren, ist sehr anstößig.

de.wikipedia.org

Er schuf nun hyperrealistische Bilder mit Themen der Umgebung, wie Eiscreme, Marmelade, Gelee, Löffel, Tassen, Eier, Wasser.

de.wikipedia.org

Zur Kollektion zählten Ringe, Armbänder, Halsketten, Broschen, ferner Löffel, Tortenheber, Serviettenringe etc.

de.wikipedia.org