Переводы „schlüpfen“ в словаре немецко » русский

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] ГЛ. неперех.

1. schlüpfen (allg):

schlüpfen

проска́льзывать

schlüpfen

-скользну́ть св.

2. schlüpfen (Jungvögel):

schlüpfen

вылупля́ться

schlüpfen

вы́лупиться св.

3. schlüpfen разг.:

schlüpfen

ускольза́ть

schlüpfen

-зну́ть св.

in die Kleider schlüpfen

бы́стро наде́ть [oder наки́нуть] оде́жду

unter die Decke schlüpfen

нырну́ть под одея́ло

schlüpfen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

in die Rolle schlüpfen

взять на себя роль

Примеры со словом schlüpfen

in die Kleider schlüpfen

бы́стро наде́ть [oder наки́нуть] оде́жду

unter die Decke schlüpfen

нырну́ть под одея́ло

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach dem Schlüpfen werden die Jungen noch einige Stunden gehudert, danach aber vom Nest weggeführt.

de.wikipedia.org

Ente und Enterich sind ungeduldig, steht das Schlüpfen ihrer Kinder doch kurz bevor.

de.wikipedia.org

Es ist aber möglich, von dort in die Rolle eines Republikflüchtlings zu schlüpfen.

de.wikipedia.org

Aus diesen schlüpfen die Raupen, wenn auch die ersten Triebe sprießen.

de.wikipedia.org

Nach einer Trächtigkeit von einigen Wochen werden bis zu 10 weichschalige Eier vergraben, aus denen nach 60 bis 70 Tagen die Jungen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Als Eizahn wird eine Struktur bezeichnet, die von jungen Tieren genutzt wird, um beim Schlüpfen von innen die Eischale aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Der Bluthänfling erreicht die Geschlechtsreife in der dem Schlüpfen folgenden Brutperiode.

de.wikipedia.org

Als Damen-Unterwäsche ist ein Spenzer ein eng anliegendes, kurzes Oberteil zum Schlüpfen.

de.wikipedia.org

Etwa drei Wochen nach dem Schlüpfen verlassen die Jungen das Nest.

de.wikipedia.org

Die Jungen schlüpfen nach einer Brutdauer von 14 Tagen.

de.wikipedia.org