Переводы „lange“ в словаре немецко » русский

lange [ˈlaŋə] НАРЕЧ.

lange

до́лго

das ist schon lange her

прошло́ уже́ мно́го вре́мени

es ist noch gar nicht so lange her, dass ...

про́шло ещё совсе́м не мно́го вре́мени с тех пор, как ...

ich habe nicht lange gebraucht

я ко́нчил бы́стро

wie lange bist du schon hier?

давно́ ты здесь?

das ist noch lange nicht genug

э́того ма́ло

da kannst du lange warten!

тебе́ придëтся до́лго ждать

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] СУЩ. ж.

1. Länge (räumlich):

Länge

длина́ ж.

der Länge nach

по длине́

2. Länge astr, ГЕОГР.:

Länge

долгота́ ж.

westlicher Länge

за́падной долготы́

3. Länge (zeitlich):

Länge

продолжи́тельность ж.

sich in die Länge ziehen

затя́гиваться

I . lang [laŋ] ПРИЛ.

lang

дли́нный

seit langem

уже́ давно́

auf lange Sicht

в долгосро́чной перспекти́ве

ein langes Gesicht machen разг.

сде́лать ки́слое лицо́

etw auf die lange Bank schieben перенос. разг.

отложи́ть что-ли́бо в до́лгий я́щик

das Brett ist 2. Meter lang

доска́ длино́й в два ме́тра

lang und breit

до́лго и подро́бно

gleich lang

одина́ковой длины́

ohne langes Nachdenken

до́лго не разду́мывая

II . lang [laŋ] НАРЕЧ.

lang

до́лго

über kurz oder lang

ра́но и́ли по́здно

zehn Jahre lang

в тече́ние десяти́ лет

einen Augenblick lang

с мину́ту

hier geht's lang

сюда́

I . langen [ˈlaŋən] ГЛ. перех. (reichen)

langen

брать

langen

взять св.

jdm eine langen разг. (jdn ohrfeigen)

дать кому́-ли́бо пощёчину

II . langen [ˈlaŋən] ГЛ. неперех. разг. (genügen)

langen

хвата́ть

langen

-ти́ть св.

jetzt langt's mir aber!

хва́тит с меня́!

Примеры со словом lange

lange wegbleiben

до́лго отсу́тствовать

auf lange Sicht

в долгосро́чной перспекти́ве

ziemlich gut/lange

о́чень хорошо́/до́лго

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

ich kenne ihn schon lange

я зна́ю его́ уже́ давно́

er zierte sich nicht lange

он до́лго не церемо́нился

red nicht lange darum herum!

говори́ всë как есть [oder по существу́] !

das ist schon lange her

э́то бы́ло давны́м-давно́

es wird nicht lange dauern

э́то не продли́тся до́лго

lange Röcke sind wieder angesagt

дли́нные ю́бки сно́ва в мо́де

ich habe nicht lange gebraucht

я ко́нчил бы́стро

da kannst du lange warten!

тебе́ придëтся до́лго ждать

da kannst du lange warten разг.

тебе́ до́лго придëтся ждать

er hat eine lange Leitung разг.

он ме́дленно сообража́ет

lange Röcke sind gerade große Mode

дли́нные ю́бки сейча́с в большо́й мо́де

ich habe sie lange nicht gesehen

я давно́ не ви́дел еë

etw auf die lange Bank schieben разг.

откла́дывать что-ли́бо в до́лгий я́щик

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Lange bevor das städtische Straßenbahnnetz tatsächlich wieder ausgebaut wurde, wies Klühspies auf notwendige Streckenerhaltung und Streckenergänzungen hin.

de.wikipedia.org

In einem Graben an der westlichen Ortsausfahrt befindet sich eine beidseitige, 300 m lange Kellergasse mit 43 Kellern und Gebäuden.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Erdgeschoss sind durch Sandstein-Gewände eingefasst, daran befanden sich lange Jahre Klappläden.

de.wikipedia.org

Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.

de.wikipedia.org

Der Schwefelabbau war lange Zeit ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.

de.wikipedia.org

Die Verfahrensdauer ist bei Bauprozessen oftmals überdurchschnittlich lange.

de.wikipedia.org

Es folgte eine lange Tournee welche bis 2005 dauerte.

de.wikipedia.org

Die physiologische Umgebung, welche die Mutter für den Embryo und Foetus bietet, ist kritisch für sein Wohlergehen noch lange nach der Geburt.

de.wikipedia.org

Geschäftsführer und Gesellschafter waren aber zu je 50 % lange Jahre die beiden Gründer.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org