Traduções para „für“ no dicionário Alemão » Português

für PRAEP +Acus

1. für (Zweck, Bestimmung):

für

para

diese Bücher sind für die Bibliothek

estes livros são para a biblioteca

was für ein ...?

que (espécie [oder tipo] de)...?

das ist alles für heute

é tudo por hoje

ist das alles für heute?

isso é tudo para hoje?

ich für meine Person

eu cá por mim

2. für (Tausch, Preis, Zeit):

für

por

3. für (anstelle von):

für

em vez de

für das Auto gebe ich Ihnen noch 2000 EUR

ainda lhe dou 2000 euros pelo carro

4. für (Zustimmung):

für

a favor de

ich bin für diesen Vorschlag

sou a favor desta proposta

das Für und Wider

os prós e os contras

Exemplos de frases com für

für dich

para ti

für immer

para sempre

für mich

para mim

ich für meine Person möchte ...

eu, por mim, gostaria de...

für etw begabt sein

ter jeito para a. c.

behalte es für dich!

guarda segredo!

zum Dank für ...

como agradecimento por...

aus Dankbarkeit für ...

como gratidão por...

jdm für etw danken

agradecer a. c. a alguém

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

sich erkenntlich zeigen für

mostrar-se reconhecido por

das ist für euch

isto é para vós

was für ein ...?

que (espécie [oder tipo] de)...?

ich für meine Person

eu cá por mim

das Für und Wider

os prós e os contras

was für ein Genuss!

que delícia!

für etw haftbar sein

ser responsável por a. c.

sich für etw halten

julgar-se a. c.

Sinn für Humor haben

ter sentido de humor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dieser Nachwahl folgte noch im selben Jahr die Wahl für die nächste vierjährige Amtsperiode.

de.wikipedia.org

Das Generieren der Musik übernimmt spezielle Musiksoftware, die die Arbeit übernimmt, für die früher eigene Hardware notwendig war.

de.wikipedia.org

Damit bildet sich zwischen den beiden Fahrzeug­kolonnen eine für Einsatz­fahrzeuge reservierte Fahrspur.

de.wikipedia.org

Hierbei sind alle Sicherheitsmaßnahmen für asbesthaltige Materialien einzuhalten.

de.wikipedia.org

Kriterien für die Zusammenstellung der Liste sind der Umweltschutz, die Menschenrechte und die soziale Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Je nach Material, das er für seine Raumgestaltungen verwendet, werden dann adhäsive Folien erstellt, die später in den Räumen platziert werden.

de.wikipedia.org

Im Senat gehörte er zu den wichtigsten Mitgliedern des Finanzausschusses und machte sich für hohe Schutzzölle stark.

de.wikipedia.org

Der Name war ursprünglich wahrscheinlich ein Übername für Leute, die gerne Weißbrot aßen.

de.wikipedia.org

Eine solche Entmischung anhand eines einzelnen Faktors wurde bei Planktonalgen beispielsweise für den Faktor Licht überzeugend nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.

de.wikipedia.org