Tłumaczenia dla hasła „verraten“ w niemiecko » polski słowniku

I . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> CZ. cz. przech.

1. verraten (ausplaudern):

verraten Geheimnis, Plan

zdradzać [f. dk. zdradzić]

verraten Versteck

wydać

nichts verraten!

nic nie zdradzić!

2. verraten (preisgeben):

verraten Freund, Vaterland

zdradzać [f. dk. zdradzić]

seine Ideale verraten

zdradzić swoje ideały

verraten und verkauft sein pot.

≈ być wydanym na pastwę losu

3. verraten a. żart., iron. pot. (sagen):

verraten

zdradzać [f. dk. zdradzić]

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

[ona] nie chciała mi zdradzić, kto...

soll ich Ihnen was verraten? pot.

powiedzieć panu/pani coś w tajemnicy?

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

nie zdradzać [lub ujawniać] swoich prawdziwych zamiarów

ihre Stimme hat sie verraten

[jej] głos r.m. ją zdradził

sein Dialekt verrät ihn

jego dialekt r.m. go zdradza

5. verraten (zeigen):

diese Aussage verrät große Intelligenz

ta wypowiedź r.ż. świadczy o wysokiej inteligencji

II . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> CZ. cz. zwr.

verraten (durch Geste, Sprache)

zdradzać [f. dk. zdradzić] się

verraten (sich zeigen)

ujawniać [f. dk. ujawnić] się

sie haben sich durch ihren Dialekt verraten

zdradził pana/panią pański/pani dialekt

Przykładowe zdania ze słowem verraten

nichts verraten!

nic nie zdradzić!

seine Ideale verraten

zdradzić swoje ideały

verraten und verkauft sein pot.

≈ być wydanym na pastwę losu

ein Geheimnis verraten

zdradzać [f. dk. zdradzić] tajemnicę

kein Sterbenswörtchen verraten

nie pisnąć ani słówka

ihre Stimme hat sie verraten

[jej] głos r.m. ją zdradził

soll ich Ihnen was verraten? pot.

powiedzieć panu/pani coś w tajemnicy?

seine wahren Absichten nicht verraten

nie zdradzać [lub ujawniać] swoich prawdziwych zamiarów

wodurch hat er sich verraten?

czym się zdradził?

dieser gesinnungslose Schuft hat seine Freunde verraten

ten niemoralny drań r.m. zdradził swoich przyjaciół

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

[ona] nie chciała mi zdradzić, kto...

sie haben sich durch ihren Dialekt verraten

zdradził pana/panią pański/pani dialekt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Geschlecht dieser Person hat er nie verraten.

de.wikipedia.org

Er war an zwei weiteren Tunnelprojekten beteiligt, die jedoch verraten wurden.

de.wikipedia.org

Er verrät auch, dass Zaror einer von vielen genetisch konstruierten Supersoldaten-Klonen ist, die er als Helfer geschaffen hat.

de.wikipedia.org

Und er beginnt ihm all sein Wissen über Malerei weiterzugeben und viele kleine Geheimnisse zu verraten.

de.wikipedia.org

Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.

de.wikipedia.org

Das verraten die Ankerzahlen im Seitengiebel des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Ihr Plan wurde verraten und sie wurde hingerichtet.

de.wikipedia.org

Zeihers umfassende Lehrtätigkeit verriet, natürlich mehr am Rand, technisch-praktisches Interesse.

de.wikipedia.org

Als Antwort verrät sie ihm die Zahlenkombination ihres Keuschheitsgürtels.

de.wikipedia.org

Du hast [ja] nicht auf ein menschliches Wesen geschossen, sondern auf deinen Feind, jemanden, der andere Menschen verraten hatte.

de.wikipedia.org