Tłumaczenia dla hasła „umstehen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụmstehend [ˈʊmʃteːənt] PRZYM. attr

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend Personen

stojący dookoła

die umstehenden Leute

ludzie r.m. l.mn. stojący dookoła

2. umstehend (umseitig):

umstehend Erklärung

znajdujący się na odwrocie

II . ụmstehend [ˈʊmʃteːənt] PRZYSŁ. (umseitig)

umstehend erklären

na odwrocie

ụm|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

umsteigen

przesiadać [f. dk. przesiąść] się

in den Zug nach Krakau umsteigen

przesiąść się na pociąg do Krakowa

2. umsteigen pot. (überwechseln):

umsteigen

przesiadać [f. dk. przesiąść] się

umsteigen

przestawiać [f. dk. przestawić] się

ab morgen steige ich aufs Fahrrad um

od jutra przesiadam się na rower

der Abhängige ist auf harte Drogen umgestiegen

uzależniony r.m. przeszedł na twarde narkotyki

umstẹllen*¹ [ʊm​ˈʃtɛlən] CZ. cz. przech.

umstellen

otaczać [f. dk. otoczyć]

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom r.m. był otoczony ze wszystkich stron

a̱u̱f|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. aufstehen +sein (sich erheben):

aufstehen

powstać

2. aufstehen +sein (das Bett verlassen):

aufstehen

wstawać [f. dk. wstać]

früh aufstehen

wcześnie wstać

der Kranke kann nicht aus dem Bett aufstehen

chory r.m. nie potrafi wstać z łóżka

da musst du früher aufstehen pot.

musisz się bardziej postarać

3. aufstehen +haben o poł. niem., austr., CH: sein:

aufstehen (offen sein) (Tür, Fenster)

być otwartym

I . a̱u̱s|stehen CZ. cz. przech. irr (ertragen)

ausstehen Qualen, Schmerz

znosić [f. dk. znieść]

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

jdn/etw nicht ausstehen können pot.

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann ihn nicht ausstehen pot.

nie mogę go znieść

ich kann so etw nicht ausstehen pot.

nie znoszę czegoś takiego

das ist jetzt ausgestanden pot.

to już minęło

II . a̱u̱s|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. ausstehen (noch zu erwarten sein):

die Antwort/Entscheidung steht [noch] aus

brak [jeszcze] odpowiedzi/decyzji

2. ausstehen FIN. (nicht bezahlt sein):

ausstehen

nie wpłynąć

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze r.m. l.mn.

ạn|stehen CZ. cz. nieprzech. irr +haben o poł. niem., austr., CH: sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw] anstehen

stać w kolejce [po coś]

er steht an, um einen Orangensaft zu kaufen, er steht nach einem Orangensaft an

on stoi w kolejce po sok pomarańczowy

2. anstehen:

anstehen (zu erledigen sein) (Arbeit)

czekać na załatwienie

anstehen (Termin)

być wyznaczonym

anstehende Probleme

problemy r.m. l.mn. do załatwienia

etw anstehen lassen

nie załatwiać [f. dk. załatwić] czegoś

etw anstehen lassen

odkładać [f. dk. odłożyć] coś

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

coś kogoś czeka

4. anstehen podn. (etw ohne Bedenken tun):

nicht anstehen, etw zu tun

nie zawahać się zrobić coś

I . beste̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [f. dk. wytrzymać]

II . beste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości r.ż. l.mn. co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły r.m. l.mn. są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie r.n. polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem r.m. ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw C. bestehen

nalegać na coś

auf etw C. bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

geste̱hen <gesteht, gestand, gestanden> CZ. cz. przech. irr (zugeben)

gestehen Fehler, Tat, Verbrechen

przyznawać się do czegoś

offen gestanden

prawdę mówiąc

offen gestanden weiß ich es nicht

prawdę mówiąc, nie wiem tego

ạb|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

abstehen (herausragen) (Haare, Zöpfe)

sterczeć

abstehen (Ohren)

odstawać

Kinder leiden häufig unter abstehenden Ohren

dzieci ntpl często cierpią z powodu odstających uszu

Beste̱hen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

istnienie r.n.

der Segelclub feiert sein zehnjähriges Bestehen

klub r.m. żeglarski świętuje dziesięciolecie jego istnienia

2. Bestehen (Beharren):

das Bestehen auf etw C.

upieranie r.n. się przy czymś

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

zdanie r.n. egzaminu

4. Bestehen (Beginn, Gründung):

Bestehen

powstanie r.n.

seit Bestehen der Firma

od powstania firmy

5. Bestehen (Durchstehen, Ertragen):

Bestehen

przetrwanie r.n.

da̱|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. dastehen (an einem Ort stehen):

dastehen

stać

schweigend dastehen

stać w milczeniu

ratlos dastehen

być bezradnym

2. dastehen (in einer bestimmten Lage sein):

allein dastehen

być samym

als Lügner dastehen

okazać się kłamcą

die Firma steht gut da

firma r.ż. ma się dobrze

er steht gut/schlecht da

dobrze/źle mu się powodzi

I . erste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. erstehen (entstehen):

erstehen

powstawać [f. dk. powstać]

wieder erstehen (Gebäude)

być rekonstruowanym

wieder erstehen (Stadt)

być odbudowywanym

wieder erstehen (Staat)

odradzać się

2. erstehen (erwachsen):

daraus würden ihm nur Unannehmlichkeiten erstehen

z tego wyniknęłyby dla niego same nieprzyjemności r.ż. l.mn.

II . erste̱hen* CZ. cz. przech. irr (käuflich erwerben)

erstehen

nabywać [f. dk. nabyć]

zu̱|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. zustehen (gebühren):

jdm zustehen (Erbschaft, Geld)

należeć się komuś

2. zustehen (zukommen):

eine solche Äußerung steht Ihnen nicht zu

takie słowa ntpl panu/pani nie przystoją

darüber steht mir kein Urteil zu

nie mam prawa tego oceniać

ụm|stoßen CZ. cz. przech. irr

1. umstoßen (umwerfen):

umstoßen Gegenstand

przewracać [f. dk. przewrócić]

2. umstoßen (rückgängig, zunichte machen):

umstoßen Plan, Testament

unieważniać [f. dk. unieważnić]

umstoßen Entschluss

uchylać [f. dk. uchylić]

herụm|stehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herumstehen (im Kreis stehen):

herumstehen

stać dookoła

um jdn/etw herumstehen

stać wokół kogoś/czegoś

2. herumstehen pot. (müßig dastehen):

herumstehen

sterczeć pot.

an der Ecke standen einige Männer herum

na rogu sterczało kilku mężczyzn pot.

3. herumstehen (ungeordnet, nutzlos stehen):

herumstehen

walać się pot.

in der Küche stehen überall Flaschen herum

w kuchni wszędzie walają się butelki r.ż. l.mn. pot.

ụm|stimmen CZ. cz. przech.

1. umstimmen Instrument:

umstimmen

przestrajać [f. dk. przestroić]

2. umstimmen Person:

umstimmen

przekonywać [f. dk. przekonać]

umstimmen

skłaniać [f. dk. skłonić] do zmiany decyzji

sie ließ sich nicht umstimmen

[ona] nie dała się przekonać

ụm|stülpen [ˈʊmʃtʏlpən] CZ. cz. przech.

1. umstülpen (von innen nach außen wenden):

umstülpen Tasche

wywracać [f. dk. wywrócić] na wierzch

umstülpen Manschetten

wywijać [f. dk. wywinąć]

2. umstülpen (umdrehen):

umstülpen Eimer

stawiać [f. dk. postawić] do góry dnem

umstülpen Seite

przewracać [f. dk. przewrócić]

I . ụm|stürzen CZ. cz. nieprzech. +sein

umstürzen

przewracać [f. dk. przewrócić] się

umstürzen

runąć

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

II . ụm|stürzen CZ. cz. przech.

1. umstürzen (umwerfen):

umstürzen Säule

przewracać [f. dk. przewrócić]

umstürzen Mauer

burzyć [f. dk. z‑]

umstürzen Mauer

obalać [f. dk. obalić]

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch r.m. przewracał samochody i kontenery na śmieci

2. umstürzen fig Regime, System:

umstürzen

obalić fig

3. umstürzen (grundlegend ändern):

umstürzen

burzyć [f. dk. z‑]

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

bei̱|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

jdm beistehen

wspierać kogoś

Umsteigen RZ.

Hasło od użytkownika

Umsteigen r.n.

przesiadanie się r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Torso des Domes war damals eng von Häusern und kleineren Kirchen umstanden.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert entwickelte sich der Hof zu einem kleinen Weiler, der angeblich von fünf Eichen umstanden war, die ihm den Namen gegeben haben.

de.wikipedia.org

Anhand einiger ortsuntypischer Laubbäume auf der Bergkuppe, wie einer alten Kastanie, die das Hotel umstanden, lässt sich heute dessen einstiger Standort noch erahnen.

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus einem Rundschaft, der von acht Rundpfeilern umstanden wird.

de.wikipedia.org

Der Mittelpfeiler ist mit 16 schlanken Diensten aus schwarzem Purbeck-Marmor umstanden, darüber erheben sich Fächer aus 32 Gewölberippen.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet besteht aus wellig-kuppigem Gelände, das zahlreiche Wacholderbüsche aufweist und von einem Eichen-Kratt umstanden ist.

de.wikipedia.org

Vermutlich gehörte sie zu den Bäumen, die im 14. Jahrhundert einen Hof umstanden.

de.wikipedia.org

Der Westerzkuckuck hält sich bevorzugt in Sekundär- und Galeriewäldern auf, die von anderen Waldtypen umstanden sind.

de.wikipedia.org

Der Osterzkuckuck hält sich bevorzugt in Sekundär- und Galeriewäldern auf, die von anderen Waldtypen umstanden sind.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen dabei Regionen, die von Bäumen umstanden sind.

de.wikipedia.org