niemiecko » polski

Họrt <‑[e]s, ‑e> [hɔrt] RZ. r.m.

1. Hort podn. (Hochburg):

Hort der Künste/Stille
ostoja r.ż. sztuki/ciszy podn.

2. Hort (Kinderhort):

Hort
świetlica r.ż.

I . hö̱ren [ˈhøːrən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

3. hören (feststellen):

[am Tonfall/Klang] hören, dass ...
poznawać [f. dk. poznać] [po głosie/brzmieniu], że...
woran hörst du das?
po czym to poznajesz?

II . hö̱ren [ˈhøːrən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

5. hören (heißen) (Hund):

sie hört auf den Namen Carla (sie heißt Carla)
suka r.ż. wabi się Carla
sie hört auf den Namen Carla (sie kommt herbei, wenn man sie so ruft)
suka reaguje na imię Carla

Przykładowe zdania ze słowem hört

wie man hört, ...
jak mówią,...
manchees, was man so hört, ...
niektóre rzeczy, które można usłyszeć ...
das hört sich gut an
to brzmi dobrze
er hört sich gern reden
[on] lubi słuchać samego siebie
alles hört auf mein Kommando
wszyscy słuchają moich poleceń
da hört die Freundschaft auf!
i tu kończy się przyjaźń!
die Band hört sich professionell an
zespół r.m. ma profesjonalne brzmienie
das Angebot hört sich interessant an
oferta r.ż. brzmi interesująco
sie hört auf den Namen Carla (sie heißt Carla)
suka r.ż. wabi się Carla
man hört die Stimmen herumalbernder Studenten
słychać głosy wygłupiających się studentów
da hört bei mir der Spaß auf
to przestało mnie już bawić
da hört sich doch alles auf! pot.
tego już za wiele! pot.
da hört die Gemütlichkeit aber auf! pot.
to niesłychane! pot.
hört mit dem Gegacker auf, ihr albernen Backfische!
przestańcie chichotać, głupie podlotki!
sie wird im Dreieck springen, wenn sie das hört pot.
ona się wścieknie, kiedy to usłyszy pot.
und wenn du noch so schreist, hört dich keiner!
żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!
der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand! przysł.
podsłuchiwacz nigdy nie usłyszy o sobie niczego dobrego!
der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand’ przysł.
kto podsłuchuje, często słyszy coś złego na swój temat
man hört ihm nicht an, dass er Däne ist
nie słychać, że [on] jest Duńczykiem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die bürgerliche Gesellschaft reklamiert, Hort der Freiheit, Demokratie, Menschenrechte und Chancengleichheit zu sein.
de.wikipedia.org
Um einen Hof wurden die schlichte und turmlose Kirche sowie das ehemalige Fürsorgehaus (heute: Pfarrkindergarten und Hort) erbaut.
de.wikipedia.org
Seit dem Schuljahr 2007/2008 bietet die Halbtagsgrundschule eine integrierte Kindertagesbetreuung in Zusammenarbeit mit Hort und weiteren Kooperationspartnern an.
de.wikipedia.org
Das Pfarrhaus als kulturelle Institution ist ein „Hort der Bildung und Bollwerk gegen säkularen Sinnverlust“.
de.wikipedia.org
Bis in die 1980er Jahre machten offizielle Stellen das Schattenspiel für antinationale Stimmungen verantwortlich oder verurteilten es als Hort des Aberglaubens, im besten Fall verhielten sie sich gleichgültig.
de.wikipedia.org
Das Kolpingwerk stand als „Hort der Aufständischen“ zu Zeiten des Nationalsozialismus unter besonderer Beobachtung.
de.wikipedia.org
Etwa, wenn die ach so fromme Dorfkultur als Hort von Intrigen gezeigt wird, während die vermeintlich sündige Pushpa betet und ausschließlich Gutes tut.
de.wikipedia.org
Die Nazis betrachteten ihn als Hort der Reaktion und der Vereinsvorstand beschäftigte sich mit der Frage, die Ressource aufzulösen.
de.wikipedia.org
Der Hort fand sich unterhalb des Fussbodenniveaus genau vor der Zikkurat.
de.wikipedia.org
Hierfür errichtete der Hort auf dem Schulgelände ein eigenes Hortgebäude.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne