Tłumaczenia dla hasła „heilig“ w niemiecko » polski słowniku

I . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] PRZYM.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Kommunion, Taufe

święty

der heilige Benedikt

święty Benedykt r.m.

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętsza Maria Panna r.ż.

die Heilige Dreifaltigkei

Trójca r.ż. Święta

der Heilige Stuhl

Stolica r.ż. Apostolska

die Heilige Schrift

Pismo r.n. Święte

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie r.m. l.mn.

der Heilige Geist

Duch r.m. Święty

der Heilige Vater

Ojciec r.m. Święty

Heiliger Abend

Wigilia r.ż.

2. heilig (unantastbar):

heilig

święty

heilig

nietykalny

das ist mir heilig

to jest dla mnie święte

ihm ist nichts heilig

dla niego nie ma nic świętego

3. heilig podn. (feierlich, unbedingt):

heilig Pflicht

święty

heilig Stille, Eid

uroczysty

4. heilig pot. (groß):

heilig Zorn, Not

wielki

heilig Respekt

głęboki

II . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] PRZYSŁ.

1. heilig REL.:

jdn heilig sprechen

kanonizować kogoś

2. heilig (ernst):

heilig

uroczyście

heilig

święcie

etw hoch und heilig versprechen

przysięgać [f. dk. przysiąc] coś na wszystkie świętości

jd hält etw heilig Sonntag, Gebote

ktoś uważa coś za świętość

3. heilig REG (wahrhaftig):

ich habe heilig damit nichts zu tun

naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] CZ. cz. przech.

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [f. dk. po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel r.m. uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

Przykładowe zdania ze słowem heilig

das ist mir heilig

to jest dla mnie święte

ihm ist nichts heilig

dla niego nie ma nic świętego

jd hält etw heilig Sonntag, Gebote

ktoś uważa coś za świętość

jdn heilig sprechen

kanonizować kogoś

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

etw hoch und heilig versprechen

przysięgać [f. dk. przysiąc] coś na wszystkie świętości

ich habe heilig damit nichts zu tun

naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen pot.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gilt als eine der heiligsten Höhlen dieser Region.

de.wikipedia.org

Hiervon kam er unter anderem mit „heiligem Öl“, Elfenbein, Getreide, Tieren und anderen Gegenständen zurück.

de.wikipedia.org

In der Neuzeit trat der Segenscharakter des Schlussevangeliums zurück, es wurde zum „Epilog“ der heiligen Messe, der an Bedeutung verlor.

de.wikipedia.org

Prozessionsstraßen, die Tempel für verschiedene Gottheiten, Altäre, Schatzhäuser, Schreine für Weihgeschenke etc. verbanden, führten durch das heilige Areal.

de.wikipedia.org

Neben dem heiligen Mahl (Mahlopfer) gilt als zentrales Element der „Becher der Heilstaten“.

de.wikipedia.org

Hinter der Kreuzkapelle liegt die Kapelle der heiligen Wundmale.

de.wikipedia.org

Seit der Wiederentdeckung und Freilegung wurde die „heilige Höhle“ für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Ein timoresisches Sprichwort lautet „zeige Respekt, Frauen sind heilig“ ().

de.wikipedia.org

Weiß war eine heilige Farbe für die Xiongnu.

de.wikipedia.org

Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.

de.wikipedia.org