Tłumaczenia dla hasła „genäsel“ w niemiecko » polski słowniku

gena̱s [gə​ˈnaːs] CZ. cz. nieprzech.

genas cz. prz. von genesen

Zobacz też genesen

gene̱sen <genest, genas, genesen> [gə​ˈneːzən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

genesen

wyzdrowieć

[von einer Operation/nach einer Grippe] genesen

wracać [f. dk. wrócić] do zdrowia [po operacji/przebytej grypie]

Gefa̱sel <‑s, bez l.mn. > [gə​ˈfaːzəl] RZ. r.n. pej. pot.

Gefasel

brednie r.ż. l.mn. pej. pot.

gene̱sen <genest, genas, genesen> [gə​ˈneːzən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

genesen

wyzdrowieć

[von einer Operation/nach einer Grippe] genesen

wracać [f. dk. wrócić] do zdrowia [po operacji/przebytej grypie]

I . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] PRZYM.

1. genau (exakt, gewissenhaft):

genau Übersetzung, Beschreibung, Untersuchung

dokładny

haben Sie die genaue Uhrzeit?

[czy] wie pan/pani, która jest dokładnie godzina?

ich weiß nichts Genaueres darüber

nie wiem nic dokładniejszego [lub nie znam żadnych szczegółów] na ten temat

2. genau (sorgfältig):

genau

staranny

genau

drobiazgowy

er ist sehr genau

on jest bardzo dokładny [lub skrupulatny]

[in etw C.] genau sein

być [w czymś] dokładnym

II . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] PRZYSŁ.

1. genau (exakt):

genau kennen

dokładnie

genau passen

w sam raz

genau passen

akurat

auf die Sekunde/auf die Minute/den Millimeter genau

dokładnie co do sekundy/minuty/milimetra

genau in der Mitte

w samym środku

es ist genau 10 Uhr

jest punkt[ualnie] [godzina] dziesiąta

sie kenne ich genau

znam ją/ich doskonale

meine Uhr geht genau

mój zegarek pokazuje dokładny czas

etw [nicht] genau wissen

[nie] wiedzieć czegoś na pewno

so genau wollte ich es nicht wissen!

tak szczegółowo nie chciałem tego wiedzieć!

genau genommen

ściśle biorąc

genau genommen ist das nicht richtig

ściśle [rzecz] biorąc to się nie zgadza

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] przejmować się czymś

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] dbać [lub troszczyć się] o coś

2. genau (eben, gerade):

genau

właśnie

genau! pot.

no właśnie! pot.

genau dasselbe

dokładnie [lub jota w jotę pot. ] to samo

genau das Gegenteil

dokładnie odwrotnie [lub na odwrót]

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

ona jest kobietą w sam raz nadającą się do tej pracy

genạnnt [gə​ˈnant] CZ. cz. przech., cz. zwr.

genannt pp von nennen

Zobacz też nennen

I . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] CZ. cz. przech.

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

nazywać [f. dk. nazwać]

jdn bei seinem Vornamen nennen

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

wie wollt ihr das Kind nennen?

jak chcecie nazwać dziecko?

Katharina, genannt die Große

Katarzyna II, zwana Wielką

das Kind beim rechten Namen nennen pot.

nazywać rzeczy po imieniu

2. nennen (bezeichnen):

wie nennt man das?

jak to się nazywa?

das nenne ich Mut

to się nazywa odwaga r.ż.

das nennst du schön?

to nazywasz pięknym?

diese Einheiten nennt man Morpheme

te jednostki r.ż. l.mn. nazywają się morfemami

sie nannten ihn einen Lügner

nazwali go kłamcą

deine so genannten Freunde

twoi tak zwani przyjaciele r.m. l.mn.

3. nennen (angeben):

nennen

podawać [f. dk. podać]

die genannten Personen ...

wymienione osoby r.ż. l.mn. ...

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

możesz mi podać na to przykłady?

unten genannt

podane poniżej

4. nennen (empfehlen):

nennen

polecać [f. dk. polecić]

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

czy może mi pan/pani polecić jakiegoś dobrego lekarza?

II . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] CZ. cz. zwr.

sich Maler/Musiker nennen

uważać się za malarza/muzyka

und so was nennt sich Christ/Freund? pot.

i to się nazywa [lub ma być] katolik r.m. /przyjaciel r.m. ?

genạrbt [gə​ˈnarpt] PRZYM.

genarbt Leder:

genarbt

groszkowany

die Aktentasche ist aus genarbtem Leder

ta aktówka r.ż. jest z groszkowanej skóry

gena̱u̱so [gə​ˈnaʊzoː] PRZYSŁ.

genauso

tak samo

genauso gut/schlecht [wie]

równie dobrze/źle [jak]

genauso viel/wenig wie

tyle samo, co

sie verdient genauso viel

ona zarabia tyle samo

er verdient genauso wenig

on zarabia równie mało

du hättest genauso gut zu Hause bleiben können

równie dobrze mogłeś zostać w domu

genauso gut könnte ich behaupten, dass ...

równie dobrze mógłbym twierdzić, że...

es ist genauso gekommen, wie ...

stało się dokładnie tak [samo], jak...

man kann genauso wenig behaupten, dass ...

w równej mierze [lub równym stopniu] nie można stwierdzić, że...

Ge̱i̱sel <‑, ‑n> [ˈgaɪzəl] RZ. r.ż.

Geisel

zakładnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

jdn als Geisel nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś jako zakładnika

Gewu̱sel <‑s, bez l.mn. > [gə​ˈvuːzəl] RZ. r.n. REG

Gewusel → Gewimmel

Zobacz też Gewimmel

Gewịmmel <‑s, bez l.mn. > [gə​ˈvɪməl] RZ. r.n.

Gewimmel

mrowie r.n.

Gewimmel

mnóstwo r.n.

Gene̱se <‑, ‑n> RZ. r.ż. a. MED.

Genese

geneza r.ż.

die Genese dieser Viruserkrankung ist noch nicht erforscht

geneza tego schorzenia wirusowego nie jest jeszcze zbadana

Ha̱sel <‑, ‑n> [ˈhaːzəl] RZ. r.ż. BOT.

Hasel

leszczyna r.ż.

Ba̱sel <‑s, bez l.mn. > [ˈbaːzəl] RZ. r.n.

Basel

Bazylea r.ż.

Basel

Bazyleja r.ż.

genü̱gen* [gə​ˈnyːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. genügen (ausreichen):

[jdm] genügen

wystarczyć [komuś]

2. genügen (gerecht werden):

den Ansprüchen/Wünschen genügen

zadośćuczynić wymaganiom/życzeniom

den Anforderungen genügen

sprostać wymaganiom [lub wymogom]