Tłumaczenia dla hasła „erfüllen“ w niemiecko » polski słowniku

I . erfụ̈llen* CZ. cz. przech.

1. erfüllen (nachkommen):

erfüllen Funktion, Zweck

realizować [f. dk. z‑]

erfüllen Forderung, Bitte, Erwartungen

spełniać [f. dk. spełnić]

erfüllen Aufgabe

wykonywać [f. dk. wykonać]

sich C. einen Wunsch erfüllen

spełniać [f. dk. spełnić] swoje pragnienie

ein Versprechen/eine Bedingung erfüllen

dotrzymać obietnicy/warunku

das Gerät erfüllt seinen Zweck

to urządzenie r.n. spełnia swoje zadanie

2. erfüllen (anfüllen):

den Raum erfüllen (Duft, Klänge)

wypełniać [f. dk. wypełnić] pomieszczenie

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude

trujący gaz r.m. wypełnił całe pomieszczenie

3. erfüllen:

erfüllen (durchdringen) (Gefühl)

przejmować [f. dk. przejąć]

von Ekel/Freude/Angst erfüllt

przepełniony obrzydzeniem/radością/strachem

II . erfụ̈llen* CZ. cz. zwr.

erfüllen (in Erfüllung gehen) (Wunsch)

spełniać [f. dk. spełnić] się

mögen sich deine Pläne erfüllen

niech twoje plany r.m. l.mn. się spełnią

einen Schwur erfüllen

Hasło od użytkownika

einen Schwur erfüllen

spełniać przysięgę

Przykładowe zdania ze słowem erfüllen

sich C. einen Wunsch erfüllen

spełniać [f. dk. spełnić] swoje pragnienie

sich C. einen Kindheitstraum erfüllen

spełniać [f. dk. spełnić] marzenie z dzieciństwa

jdn mit Schmerz erfüllen

przepełniać [f. dk. przepełnić] kogoś bólem

den Raum erfüllen (Duft, Klänge)

wypełniać [f. dk. wypełnić] pomieszczenie

die Voraussetzungen erfüllen

spełniać warunki

jdm einen Wunsch erfüllen

spełniać [f. dk. spełnić] czyjeś życzenie

seine Pflichten kennen/erfüllen

znać/spełnić [lub wypełnić] swoje obowiązki

die Forderungen erfüllen

zaspokajać [f. dk. zaspokoić] roszczenia

sein Soll erfüllen fig

wywiązywać [f. dk. wywiązać] się z [założonych] zadań

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

zaciągnąć/uiścić długi

sein Pensum erfüllen

wypełnić swoje pensum

mögen sich deine Pläne erfüllen

niech twoje plany r.m. l.mn. się spełnią

ein Versprechen/eine Bedingung erfüllen

dotrzymać obietnicy/warunku

sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen

starała się, aby wykonać to zadanie szybko

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich sind sie nur, wenn viele spezifische verkehrsökonomische Bedingungen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Seinen Wunsch, Maschinenbau zu studieren, konnte ihm der Vater aus finanziellen Gründen aber nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung ist kostenlos, sofern die Bewerber die individuellen Voraussetzungen für die Aufnahme und für den Bildungsgutschein erfüllen.

de.wikipedia.org

Wenn diese Geräte im Bereitschaftsbetrieb zusätzliche Funktionen erfüllen, z. B. die Uhrzeit anzeigen, dann dürfen sie 1 Watt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Ihr Wunsch erfüllt sich, sie trifft ihn tatsächlich am Flughafen an.

de.wikipedia.org

Diese müssen mindestens die Anforderungen der staatlichen Regelungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Heute wird industriell gemischte teilsynthetische Schuhcreme angeboten, die die gleichen Aufgaben erfüllen und Paraffin, Hartwachse und Lösemittel wie Terpentin enthalten.

de.wikipedia.org

Die anfänglich hohen Erwartungen erfüllten sich nicht, im Gegenteil, es verringerten sich die ursprünglich 420 Betriebe auf etwa 65 im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Diese Gegenstände erfüllen dann die Funktion eines Zahlzeichens.

de.wikipedia.org