Übersetzungen für „cofnąć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

cofnąć [tsofnoɲtɕ]

cofnąć perf od cofać

Siehe auch: cofać

I . cofać <‑fa; perf cofnąć> [tsofatɕ] VERB trans

1. cofać (posuwać wstecz):

cofać samochód

zurücksetzen

cofać samochód

rückwärts fahren

cofać zegarek

zurückstellen

cofać zegarek

zurückdrehen

cofać rękę

zurückziehen

2. cofać (wstrzymywać, odwoływać):

cofać obietnicę, dymisję

zurückziehen

cofać ostrzeżenie

widerrufen

II . cofać <‑fa; perf cofnąć> [tsofatɕ] VERB refl

cofać (wojsko)

sich Akk zurückziehen

cofać (samochód)

zurückfahren

cofać (samochód)

zurückrollen

cofać się [myślą/pamięcią] do czegoś

[in Gedanken/in der Erinnerung] auf etw Akk zurückgreifen

cofać się [myślą/pamięcią] do czegoś

an etw Akk zurückdenken

nie cofnąć się przed czymś

vor etw nicht zurückweichen [o. nicht scheuen]

Beispielsätze für cofnąć

cofnąć zarządzenie

eine Anordnung zurücknehmen

cofnąć koncesję

die Konzession entziehen

gdybym mogła cofnąć czas!

könnte ich doch die Zeit zurückdrehen!

cofnąć/odrzucić pozew

eine Klage zurücknehmen/abweisen

nie cofnąć się przed czymś

vor etw nicht zurückweichen [o. nicht scheuen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Promocja zostaje anulowana jedynie po zbiciu figury (gracz nie może jej cofnąć na życzenie).

pl.wikipedia.org

W przypadku szybkiego rozpoczęcia gry możliwa jest sytuacja, w której rywale nie zdążą cofnąć się o przepisowe 10 metrów.

pl.wikipedia.org

Sama terapia rezonansem musi być jednak prowadzona równolegle z kinezyterapią i wzmacnianiem mięśni grzbietu i brzucha, aby cofnąć przesunięcia dysków.

pl.wikipedia.org

Mandat różni się od umowy o najmie usług i kontraktu służbowego głównie przez to, że mandant ma prawo w każdej chwili i jednostronnie cofnąć udzielone mandatariuszowi upoważnienie do zastępstwa.

pl.wikipedia.org

Chcą cofnąć się do przeszłości, aby ocalić kumpla.

pl.wikipedia.org

Część granicy zatwierdzonej w preliminariach pokojowych przebiegała na zachód od linii frontu, co powodowało że wojska polskie musiały cofnąć się z już zajętych terenów.

pl.wikipedia.org

Aaron niesiony jest chęcią uderzenia swojego szefa w twarz, by później móc się cofnąć w czasie i „wyczyścić” swoje działanie.

pl.wikipedia.org

Dnia 20 lutego próbował konwojować 152 statki handlowe, ale musiał się cofnąć do portu z powodu silnych wiatrów i mocno wzburzonego morza.

pl.wikipedia.org

Nad grobem swojej ukochanej babci pochopnie wypowiada życzenie: chciałaby się cofnąć w czasie, by inaczej ułożyć swoje życie.

pl.wikipedia.org

Alejandro jest antidotum przeciw wirusowi, którego wytwarza jego siostra – potrafi wstrzymać i cofnąć jego działanie.

pl.wikipedia.org