Tłumaczenia dla hasła „bütze“ w niemiecko » polski słowniku

Pụtze <‑, ‑n> RZ. r.ż. pej. sl (Putzfrau)

Putze

sprzątaczka r.ż.

die Putze hat sich wieder mal verspätet

sprzątaczka znowu się spóźniła

Bụtte <‑, ‑n> [ˈbʊtə] RZ. r.ż. REG, Bụ̈tte [ˈbʏtə] RZ. r.ż. <‑, ‑n> REG

Butte

kadź r.ż.

Mụ̈tze <‑, ‑n> [ˈmʏtsə] RZ. r.ż.

Mütze (Kopfbedeckung)

czapka r.ż.

Mütze (Pudelmütze)

czapka dziana [lub robiona na drutach]

Mütze (Schirmmütze)

kask r.m.

Mütze (Baskenmütze)

beret r.m.

Mütze (Pelzmütze)

czapka futrzana

zwroty:

der kriegt was auf die Mütze! pot.

[on] dostanie w czapę! pot.

jdm eins auf die Mütze geben pot.

dać komuś w czapę pot.

eine Mütze voll Schlaf pot.

drzemka r.ż.

nụ̈tze [ˈnʏtsə]

zu nichts nütze sein

do niczego się nie nadawać

du bist zu nichts nütze!

do niczego się nie nadajesz!

Hịtze <‑, ‑n> [ˈhɪtsə] RZ. r.ż.

1. Hitze (hohe Temperatur):

Hitze

wysoka temperatura r.ż.

Hitze

upał r.m.

brütende Hitze

[piekący] skwar r.m.

eine drückende Hitze

duszny upał

etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen

piec coś w niskiej/średniej temperaturze

jd kommt vor Hitze [fast] um pot.

upał daje się komuś we znaki

2. Hitze (Aufregung):

Hitze

zapał r.m.

Hitze

gorączka r.ż.

in der Hitze des Gefechts

w ferworze walki

[leicht] in Hitze geraten

[łatwo] popadać w irytację

sich in Hitze reden

gorączkować się przy mówieniu

3. Hitze MED. (Hitzewallung):

fliegende Hitze

uderzenia ntpl gorąca

Kạtze <‑, ‑n> [ˈkatsə] RZ. r.ż.

Katze ZOOL.:

Katze

kot r.m.

Katze

kotka r.ż.

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur r.m. czy kotka?

zwroty:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse przysł.

myszy r.ż. l.mn. tańcują, gdy kota nie czują przysł.

die Katze lässt das Mausen nicht przysł.

przyzwyczajenie [jest] drugą naturą przysł.

in der Nacht sind alle Katzen grau przysł.

w nocy wszystkie koty są czarne

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen pot.

krążyć jak kot koło gorącego mleka

die Katze im Sack kaufen pot.

kupować kota w worku fig pot.

die Katze aus dem Sack lassen pot.

odkrywać [f. dk. odkryć] karty fig pot.

Fọtze <‑, ‑n> [ˈfɔtsə] RZ. r.ż. wulg.

Fotze

pizda r.ż. wulg.

Gọ̈tze <‑n, ‑n> [ˈgœtsə] RZ. r.m., Gọ̈tzenbild [ˈgœtsənbɪlt] RZ. r.n. <‑[e]s, ‑er>

Götze

bożek r.m.

Hẹtze <‑, ‑n> [ˈhɛtsə] RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Hetze bez l.mn. (Hast):

Hetze

pośpiech r.m.

es war eine furchtbare Hetze

to była straszna gonitwa r.ż.

2. Hetze pej. (Aufhetzung):

Hetze

nagonka r.ż. pot.

eine Hetze gegen jdn

nagonka przeciwko komuś pot.

3. Hetze (Jagd):

Hetze

polowanie r.n. z psami

Kọtze <‑, bez l.mn. > [ˈkɔtsə] RZ. r.ż. pot.

Kotze

rzygowiny l.mn. pot.

Lịtze <‑, ‑n> [ˈlɪtsə] RZ. r.ż.

1. Litze (Schnur [an Uniformen]):

Litze

płaski sznurek r.m. [przy mundurze]

2. Litze ELEKT.:

Litze

drut r.m. przewodowy

Litze

przewód r.m. pleciony

Mạtze <‑, ‑n> [ˈmatsə] RZ. r.ż., Mạtzen RZ. r.m. <‑s, ‑>

Matze

maca r.ż.

Pẹtze <‑, ‑n> [ˈpɛtsə] RZ. r.ż. pej. pot.

Petze

skarżypyta r.ż. o r.m. pot.

Rịtze <‑, ‑n> [ˈrɪtsə] RZ. r.ż.

Ritze

szpara r.ż.

I . bụttern CZ. cz. nieprzech. (Butter herstellen)

buttern

wyrabiać masło

II . bụttern CZ. cz. przech.

buttern (mit Butter bestreichen):

buttern Toast

smarować [f. dk. po‑] masłem

zwroty:

Geld in etw buttern pot.

pakować [f. dk. w‑ ][lub władować] pieniądze w coś [nieopłacalnego] pot.

zunụtze [tsu​ˈnʊtsə] PRZYSŁ.

sich C. etw zunutze machen

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] coś

Buti̱ke <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Butike → Boutique

Zobacz też Boutique

Boutique <‑, ‑n> [bu​ˈtiːk] RZ. r.ż.

Boutique

butik r.m.

Bụtter <‑, bez l.mn. > [ˈbʊtɐ] RZ. r.ż.

Butter

masło r.n.

weich wie Butter

miękki jak masło

weich wie Butter fig

ustępliwy

wie Butter in der Sonne schmelzen (Nahrungsmittel, Geld) fig

topić się jak masło w słońcu

zwroty:

es ist alles in Butter pot.

wszystko w porządku

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot pot.

on nie życzy mu niczego dobrego

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot pot.

on jest zawistny wobec niego

Grụ̈tze <‑, ‑n> [ˈgrʏtsə] RZ. r.ż. l.mn. selten

Grütze

kasz[k]a r.ż.

rote Grütze GASTR.

deser z czerwonych owoców i soku owocowego zagęszczony sago, kaszką, mąką ziemniaczaną itp.

Pfụ̈tze <‑, ‑n> [ˈpfʏtsə] RZ. r.ż.

Pfütze

kałuża r.ż.

zwroty:

die letzte Pfütze austrinken

wypić coś do dna [lub ostatniej kropli]