Tłumaczenia dla hasła „bestusst“ w niemiecko » polski słowniku

I . bestụ̈rzt [bə​ˈʃtʏrtst] PRZYM.

bestürzt (erschüttert)

wstrząśnięty

bestürzt (erschrocken)

przerażony

bestürzt (verblüfft)

wytrącony z równowagi

bestürzt (verblüfft)

zaskoczony

bestürzt Miene, Gesicht

zakłopotany

sie war tief bestürzt über diese Angelegenheit

była głęboko wstrząśnięta tą sprawą

II . bestụ̈rzt [bə​ˈʃtʏrtst] PRZYSŁ.

bestürzt ansehen:

bestürzt

z konsternacją

bestre̱bt [bə​ˈʃtreːpt] PRZYM.

bestrebt sein, etw zu tun

usiłować coś [z]robić

wir sind bestrebt, unser Bestmögliches zu tun

staramy się uczynić wszystko, co w naszej mocy

wir waren immer bestrebt, ...

zawsze staraliśmy się...

I . bestịmmt PRZYM.

1. bestimmt a. JĘZ. (speziell, genau genannt):

bestimmt Buch, Vorstellung, Artikel

określony

2. bestimmt (festgesetzt):

bestimmt Preis, Summe

uzgodniony

am bestimmten Ort

w uzgodnionym miejscu

am bestimmten Tag

w ustalonym dniu

zur bestimmten Stunde

o wyznaczonej porze

niemand weiß etwas Bestimmtes

nikt nie wie niczego konkretnego

hast du etwas Bestimmtes vor?

czy planujesz coś konkretnego?

hast du etwas Bestimmtes vor?

masz jakieś konkretne plany?

3. bestimmt (entschieden):

bestimmt Person, Ton

zdecydowany

höflich, aber bestimmt

uprzejmy, ale stanowczy

4. bestimmt (nicht näher genannt):

bestimmt Personen, Kreise

pewien

II . bestịmmt PRZYSŁ.

1. bestimmt (sicherlich):

bestimmt

na pewno

bestimmt

z pewnością

bestimmt wissen, dass ...

wiedzieć na pewno, że...

sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...

z pewnością zapomniała o tym, w przeciwnym razie...

kommt er wohl noch? – bestimmt!

czy on jeszcze przyjdzie? – z pewnością!

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt

zdecydowanie

sehr bestimmt auftreten

wystąpić bardzo pewnie

bestịrnt PRZYM. podn.

bestirnt

gwiaździsty

bestirnt

gwieździsty

bestäu̱ben* [bə​ˈʃtɔɪbən] CZ. cz. przech.

1. bestäuben:

bestäuben (befruchten) (Biene)

zapylać [f. dk. zapylić]

2. bestäuben a. GASTR. (bestreuen):

bestäuben

posypywać [f. dk. posypać]

mit Mehl bestäuben

posypać mąką

Bäume mit Insektenbekämpfungsmitteln bestäuben

spryskać drzewa środkiem zwalczającym owady

bestau̱nen* CZ. cz. przech.

bestaunen Denkmal, Kenntnisse:

bestaunen

podziwiać

Bẹstzeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. SPORT

Bestzeit

najlepszy czas r.m.

persönliche Bestzeit

rekord r.m. życiowy

er lief seine persönliche Bestzeit

ustanowił swój rekord życiowy

I . beste̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [f. dk. wytrzymać]

II . beste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości r.ż. l.mn. co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły r.m. l.mn. są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie r.n. polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem r.m. ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw C. bestehen

nalegać na coś

auf etw C. bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

Bẹstwert <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Bestwert

największa wartość r.ż.

Bestwert

optimum r.n.