Tłumaczenia dla hasła „ausnehmend“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱snehmend PRZYM. podn.

ausnehmend Erscheinung

niezwykły

ausnehmend Schönheit

olśniewający

ausnehmend Eleganz

wyszukany

II . a̱u̱snehmend PRZYSŁ. podn. (ungewöhnlich)

ausnehmend hübsch

wyjątkowo

ausnehmend hübsch

olśniewająco

das gefällt mir ausnehmend gut

bardzo mi się to podoba

I . a̱u̱s|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [f. dk. wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [f. dk. wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [f. dk. wykluczyć]

4. ausnehmen pej. pot. (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać pot.

ausnehmen

naciągać [f. dk. naciągnąć ]pot.

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [f. dk. oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen austr. (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [f. dk. rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen CZ. cz. zwr. irr podn. (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [f. dk. za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz r.m. wygląda tutaj bardzo dobrze

Przykładowe zdania ze słowem ausnehmend

das gefällt mir ausnehmend gut

bardzo mi się to podoba

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Schach galt er als ausnehmend fairer und ehrenhafter Spieler, der sich weigerte, einen unverdienten Vorteil wie etwa eine Verspätung des Gegners auszunutzen.

de.wikipedia.org

Ihre Dichtung war ausnehmend „gesellschaftsfähig“, da sie dem breiten Lesepublikum leicht zugänglich war und politisch wie kulturell eine gefällig-affirmative, teils sentimentale Weltsicht vermittelte.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich ihres ästhetischen Wertes sind die Tischzuchten relativ niedrig einzustufen, da sie weder eine ausnehmend kunstvolle Form noch Besonderheiten in Sprache und Gestalt aufweisen.

de.wikipedia.org

In seiner Gesamtheit gilt das Stadtbild als ausnehmend unversehrt, auch im Weitblick.

de.wikipedia.org

Man hat bisher ausnehmend viele besondere Phänomene in dieser Gruppe entdecken können.

de.wikipedia.org

Er ist ausnehmend staufisch und antipäpstlich, was Ereignisse vor seiner Zeit anbelangt.

de.wikipedia.org

Als das Boot das Zielgebiet erreichte, war nicht nur der Geleitzugverkehr in dieser Gegend bereits eingestellt worden, es herrschte auch noch ausnehmend schlechtes Wetter.

de.wikipedia.org

Die Erzählung erscheint ihr so als ausnehmend offener Text, der vieles im unklaren lässt, den Leser zur Teilnahme und Interpretation nicht nur ermuntert, sondern zwingt.

de.wikipedia.org

Sein Erscheinungsbild wird als wenig schmeichelhaft beschrieben: affenartig lange Beine und Arme sowie ausnehmend feminine Züge.

de.wikipedia.org

Man konstruierte ein turmloses kompaktes Fahrzeug mit zwei höhenstabilisierten Kanonen, Ladeautomatik, ausnehmend starker Frontpanzerung und bis dahin nicht gekannter Motorleistung.

de.wikipedia.org