Tłumaczenia dla hasła „aufgezogen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|ziehen CZ. cz. przech. irr

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen Vorhang

odsuwać [f. dk. odsunąć]

aufziehen Schleife

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać]

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen Schublade

wysuwać [f. dk. wysunąć]

3. aufziehen (hochziehen):

aufziehen Flagge

wciągać [f. dk. wciągnąć] na maszt

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen Saite

naciągać [f. dk. naciągnąć]

er hat neue Saiten auf die Gitarre aufgezogen

[on] naciągnął nowe struny na gitarę

5. aufziehen (spannen):

aufziehen Uhr

nakręcać [f. dk. nakręcić]

6. aufziehen Kind:

aufziehen (großziehen)

wychowywać [f. dk. wychować]

aufziehen (Tier, Pflanze)

hodować [f. dk. wy‑]

7. aufziehen MED.:

aufziehen Serum

naciągnąć

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

8. aufziehen pot. (verspotten):

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

9. aufziehen pot. (organisieren):

aufziehen Fest

urządzać [f. dk. urządzić]

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

II . a̱u̱f|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein a. WOJSK.

aufziehen (Gewitter, Truppen)

nadciągać [f. dk. nadciągnąć]

Przykładowe zdania ze słowem aufgezogen

er hat neue Saiten auf die Gitarre aufgezogen

[on] naciągnął nowe struny na gitarę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wieder hatte das Fahrzeug lediglich Sommerreifen aufgezogen.

de.wikipedia.org

Während der Wirtschaftskrise von 1929 bis 1935 wurden in der honeggerschen Weberei Streikposten aufgezogen und die Fabrik drei Monate lang bestreikt.

de.wikipedia.org

Da seine Mutter im Kindbett gestorben war, wurde er von Verwandten aufgezogen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, wie diese Küken aufgezogen und auf Hahnenkämpfe vorbereitet wurden, da dies in dieser Form nicht mehr praktiziert wird.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde sie von der Amme aufgezogen und nicht von ihrer Ersatzmutter.

de.wikipedia.org

In der Hofkirche wird an diesem Tag während des 11-Uhr-Gottesdienstes eine Christusstatue mit einem speziellen Mechanismus («Hamsterrad») aufgezogen.

de.wikipedia.org

Seitdem wurde sie von einer Kräuterfrau aufgezogen.

de.wikipedia.org

Einzeln und in kleinen Mengen dienten sie meist als Kleingeld, auf Schnüre aufgezogen stellten sie einen höheren Betrag dar.

de.wikipedia.org

Das Uhrwerk, das stündlich den Glockenschlag auslöste, musste mindestens einmal täglich aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Papierbilder der Sammlung waren auf Pappe aufgezogen.

de.wikipedia.org