tedesco » italiano

I . stecken VB trans

Mostra tabella dei verbi

2. stecken (mit einem Loch):

stecken
piantare
einen Stock in die Erde stecken
piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken
appuntare

4. stecken (investieren):

stecken
investire, impiegare
seine Kräfte in etwas (akk) stecken
impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs
spifferare qc a qn

locuzioni:

stecken lassen
lasciare (infilato)

II . stecken VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

1. stecken:

stecken
essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken
essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken
essere appuntato (od infilato)

6. stecken (sich verstecken):

stecken
nascondersi

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken
stare dietro a qc
dahinter steckt etwas !
c’è sotto qualcosa!

locuzioni:

etwas steckt voller Fehler
qc è pieno di errori

Stecken <-s, -> SOST m

Stecken
bastone m

Esempi per stecken

stecken lassen
lasciare (infilato)
stecken bleiben
rimanere bloccato
hinter etwas (dat) stecken
stare dietro a qc
jemandem etwas stecken ugs
spifferare qc a qn
tief in Schulden stecken
essere indebitato fino al collo
etwas in den Briefkasten stecken
imbucare qc
im Verkehr stecken bleiben
rimanere bloccato nel traffico
Dreck am Stecken haben
averne fatte di cotte e di crude
jemanden ins Gefängnis stecken ugs
mettere qn in galera
in einer Krise sein (od stecken)
essere in crisi
in der Scheiße sitzen (od stecken)
essere nella merda
seine Kräfte in etwas (akk) stecken
impiegare le proprie forze in qc
noch in den Kinderschuhen stecken fig
essere ancora agli inizi
jemanden in den Sack stecken fig
mettere qn nel sacco
etwas in die eigene Tasche stecken fig
intascare qc
jemanden in die Tasche stecken
mettere nel sacco qn
sich (dat) ein Ziel setzen (od stecken)
porsi un obiettivo, prefiggersi uno scopo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.
de.wikipedia.org
Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.
de.wikipedia.org
Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.
de.wikipedia.org
Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.
de.wikipedia.org
Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.
de.wikipedia.org
Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).
de.wikipedia.org
In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.
de.wikipedia.org
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.
de.wikipedia.org
Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "stecken" in altre lingue

"stecken" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati