Traduzioni di „leisten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . leisten VB trans

1. leisten (zustande bringen):

leisten

fare

Großes leisten

fare grandi cose

gute Arbeit leisten

fare un buon lavoro

2. leisten (Leistung erbringen):

leisten

rendere

wenig leisten

rendere poco

locuzioni:

jemandem Beistand/Hilfe leisten

prestare assistenza/aiuto a qn

II . leisten VB rfl

das kann ich mir nicht leisten ugs

non me lo posso permettere

Leisten <-s, -> SOST m

Leisten

forma f

alles über einen Leisten schlagen ugs

fare di tutte le erbe un fascio

Leiste <-, -n> SOST f

1. Leiste:

Leiste

listello m

Leiste

lista f

2. Leiste ANAT :

Leiste

inguine m

3. Leiste (Stoff):

Leiste

orlo m

Esempi per leisten

Verzicht leisten

saper fare delle rinunce

Unmögliches leisten

fare l’impossibile

Wechselbürgschaft leisten

avallare una cambiale

Großes leisten

fare grandi cose

wenig leisten

rendere poco

-s leisten

fare l’impossibile

etwas (dat) Folge leisten

aderire a qc

Schadenersatz leisten

risarcire

Handreichung für jemanden leisten

dare una mano a qn

bei jemandem Vasallendienst leisten

prestare servizio a qn , servire qn

einem Wunsch Folge leisten

soddisfare un desiderio

seinen Beitrag leisten (zu)

dare il proprio contributo (a)

eine Kaution stellen (leisten)

versare una cauzione

jdm/etw Vorschub leisten

favorire qn/qc

ganze Arbeit leisten hum

fare un bel lavoro

jemandem Beihilfe leisten

prestare assistenza a qn

eine Zahlung leisten

effettuare un pagamento

blinden Gehorsam leisten

obbedire ciecamente

einen Meineid leisten

fare uno spergiuro

gute Arbeit leisten

fare un buon lavoro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Nach dem deutschen Einmarsch konnten sich die Fleischners eine Wirtschafterin aus finanziellen Gründen bald nicht mehr leisten.

de.wikipedia.org

Wegen der Holzknappheit und der starken Nachfrage mussten Höchstpreise festgelegt werden, damit sich jeder einen Bogen leisten konnte.

de.wikipedia.org

Das Material wird dem Leser in Form eines Textzitats ohne Kontext „aufgetischt“; die Interpretation muss der Leser selbst leisten, beziehungsweise er muss sich den interpretierenden Bemerkungen Billerbecks anvertrauen.

de.wikipedia.org

Zuckerrüben werden auf etwa 10 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche im Einzugsgebiet der Fabrik angebaut und leisten damit einen wertvollen Beitrag für eine vielfältige Fruchtfolge.

de.wikipedia.org

Kein endliches Wesen, Mensch oder Engel, konnte solch eine Satisfaktion leisten.

de.wikipedia.org

Dort wurde 1694 die Biersteuer erhöht, so dass sich die unteren Bevölkerungsschichten nur noch den billigeren Branntwein leisten konnten.

de.wikipedia.org

Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.

de.wikipedia.org

Er habe geschwiegen, um Vorurteilen keinen Vorschub zu leisten.

de.wikipedia.org

Die Leisten eignen sich daher weniger gut zur Verwendung mit Wärmepumpen oder solarer Heizungsunterstützung, die bei niedrigen Vorlauftemperaturen deutlich effizienter arbeiten.

de.wikipedia.org