Μεταφράσεις για „zugehen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . zu|gehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zugehen (sich schließen lassen):

zugehen

fermer

zugehen Klappe:

se [re]fermer

2. zugehen (sich schließen):

[von allein] zugehen

se fermer [automatiquement]

3. zugehen (zusteuern, losgehen):

auf jdn/etw zugehen

s'avancer [ou se diriger] vers qn/qc

4. zugehen (sich nähern):

auf die vierzig zugehen

approcher de la quarantaine

5. zugehen (übermittelt werden):

jdm zugehen Nachricht, Brief:

parvenir à qn

jdm etw zugehen lassen

faire parvenir [ou transmettre] qc à qn

II . zu|gehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ +sein

hier geht es lustig zu

on s'amuse bien ici

es ging sehr laut zu

c'était très bruyant

Παραδειγματικές φράσεις με zugehen

jdm zugehen Nachricht, Brief:

parvenir à qn

auf die vierzig zugehen

approcher de la quarantaine

jdm etw zugehen lassen

faire parvenir [ou transmettre] qc à qn

auf die Vierzig zugehen

aller sur ses quarante ans

[von allein] zugehen

se fermer [automatiquement]

auf jdn/etw zugehen

s'avancer [ou se diriger] vers qn/qc

nicht mit rechten Dingen zugehen

il y a quelque chose de pas catholique οικ

zielsicher auf jdn/etw zugehen

se diriger sans hésiter vers qn/qc

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ...

ce serait vraiment le diable si... οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Muß also wohl mit göttlichen Dingen zugegangen sein.

de.wikipedia.org

Der erzählt ihm, dass sich in der Nähe seines Zeitungsstandes eine Kaschemme befände, in der es nicht mit rechten Dingen zugehen könne.

de.wikipedia.org

Die anderen Spieler haben ihre Bedenken, dass bei seiner „Nominierung“ alles mit rechten Dingen zugegangen ist und behandeln ihn zunächst wie einen Außenseiter.

de.wikipedia.org

Auf dem Bild des Sebastianaltars sind vor der Kirche der Pfarrer und der Baumeister abgebildet, wie sie auf das Kirchenportal zugehen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann die Gesellschaft direkt auf Wirtschaftskreise oder diplomatische Kreise zugehen und übernimmt damit eine Schlüsselrolle in der Verfolgung ihrer Ziele.

de.wikipedia.org

Schließlich habe diese Brandon überhaupt dazu angehalten wegen der Vergewaltigung zur Polizei zugehen.

de.wikipedia.org

Um den Vertragspartner zu schützen, verlangt die Ausübung dieser Rechte regelmäßig eine Erklärung (Gestaltungserklärung), die ihm gegenüber abzugeben ist, also ihm zugehen muss, Abs.

de.wikipedia.org

Sind dagegen Willenserklärungen gegenüber anderen Rechtssubjekten abzugeben (empfangsbedürftige Willenserklärungen), müssen sie zu ihrer Wirksamkeit dem richtigen Empfänger auch zugehen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also wie bei anderen Gestaltungserklärungen um eine empfangsbedürftige Willenserklärung, die der anderen Vertragspartei zugehen muss.

de.wikipedia.org

Das Lernen voneinander, sich Neuem öffnen, Schritte aufeinander zugehen, all dies führt letztlich zum erforderlichen Konsens.

de.wikipedia.org