Μεταφράσεις για „wirken“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . wirken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wirken Medikament, Substanz:

wirken

agir

wirken

faire effet

gut/nicht wirken

être efficace/inefficace

schmerzstillend/anregend wirken

être analgésique/avoir un effet stimulant

2. wirken (eine Wirkung haben) Drohung, Ermahnung:

wirken

produire de l'effet

wirken

faire effet

ansteckend wirken Heiterkeit:

être contagieux(-ieuse)

meine Vorhaltungen haben nicht gewirkt

mes remontrances n'ont eu aucun effet

3. wirken (erscheinen):

sympathisch/müde wirken

avoir l'air sympathique/fatigué(e)

lächerlich wirken

être ridicule

unecht wirken Freundlichkeit:

sonner faux

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

rendre bien

an der anderen Wand würde das Bild besser wirken

sur l'autre mur, le tableau rendrait mieux [ou ferait meilleur effet]

etw auf sich αιτ wirken lassen

laisser qc agir sur soi

5. wirken (tätig sein):

Pfarrer Nabuk hat hier zehn Jahre gewirkt

le Père Nabuk a exercé son ministère ici durant dix ans

II . wirken ΡΉΜΑ μεταβ

Wunder wirken

faire des miracles

Wirken <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Wirken

activité θηλ

die Stätte seines Wirkens

le lieu où il exerce son activité

Παραδειγματικές φράσεις με wirken

kindlich wirken

faire encore enfant

zerstörerisch wirken

avoir des effets dévastateurs

krebserregend wirken

avoir des effets cancérigènes

transkutan wirken

agir par voie transcutanée

leistungsmindernd wirken Faktor, Belastung, Einfluss:

rendre moins performant(e)

beklemmend wirken Zimmer, Haus:

avoir quelque chose d'oppressant

fiebersenkend wirken

faire baisser la température

onkelhaft wirken Chef:

avoir des airs paternaliste

aufgesetzt wirken

faire l'effet d'être forcé(e)

feuchtigkeitsregulierend wirken

avoir une action régulatrice sur l'hydratation de la peau

befreiend wirken

soulager

imposant wirken

faire beaucoup d'effet

schmerzstillend wirken

calmer la douleur

gefäßverengend wirken

avoir un effet vasoconstricteur

schweißhemmend wirken

avoir un effet anti-transpirant

konjunkturdämpfend wirken

freiner l'activité économique

Wunder wirken

faire des miracles

beruhigend wirken Medikament:

avoir un effet calmant

blähend wirken

provoquer des ballonnements

diuretisch wirken

avoir des effets diurétiques

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org

Das Gift zahlreicher Arten wirkt hämolytisch und durch Metalloproteinasen hämorrhagisch (Blutgefäße zerstörend).

de.wikipedia.org

Der Flug der Falter wirkt stets nervös und hektisch.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien progressiv und würden gut strukturiert wirken.

de.wikipedia.org

Ein guter Teil der kommerziellen Erfolge des Genres in den 1980er und 1990er Jahren ist auf sein Wirken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der Exilrusse wirkte als einziger Schauspieler in beiden Fassungen mit.

de.wikipedia.org

Das Gift der Mulgaschlange wirkt antikoagulierend und neurotoxisch.

de.wikipedia.org

Bereits 1909 wirkte er in einem Film mit, und 1911 verlegte er sich auf die Filmregie.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.

de.wikipedia.org

Der orale oder intranasale Konsum wirkt deutlich schwächer, dafür aber 30–45 Minuten lang.

de.wikipedia.org