Μεταφράσεις για „weinen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . weinen [ˈvaɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

weinen

pleurer

[vor Freude/Schmerz] weinen

pleurer [de joie/douleur]

um jdn/etw weinen

pleurer qn/qc

das Weinen

les pleurs αρσ πλ

ιδιωτισμοί:

es ist zum Weinen!

c'est triste à pleurer !

II . weinen [ˈvaɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

weinen (Freudentränen)

pleurer

bittere Tränen weinen

pleurer d'amertume

Wein <-[e]s, -e> [vaɪn] ΟΥΣ αρσ

1. Wein (Getränk):

Wein

vin αρσ

offener Wein

vin en carafe

neuer Wein

vin nouveau (à faible teneur en alcool ou peu fermenté)

2. Wein χωρίς πλ (Weinrebe):

Wein

vigne θηλ

wilder Wein

vigne vierge

3. Wein χωρίς πλ (Weintrauben):

der Wein wird im Oktober geerntet

les vendanges se font en octobre

ιδιωτισμοί:

im Wein ist Wahrheit παροιμ

in vino veritas

jdm reinen Wein einschenken

parler franchement à qn

Παραδειγματικές φράσεις με weinen

das Weinen

les pleurs αρσ πλ

es ist zum Weinen!

c'est triste à pleurer !

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn

abwechselnd lachen und weinen

passer du rire aux larmes et vice versa

ein lautes Weinen

de gros sanglots

zum Gotterbarmen frieren/weinen οικ

avoir horriblement froid/pleurer à fendre l'âme

[vor Freude/Schmerz] weinen

pleurer [de joie/douleur]

um jdn/etw weinen

pleurer qn/qc

bittere Tränen weinen

pleurer d'amertume

Krokodilstränen weinen [o. vergießen] οικ

verser des larmes de crocodile οικ

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

jdm ist zum Lachen/Weinen zu Mute

qn a envie de [ou le cœur à] rire/pleurer

das ist zum Lachen/zum Weinen

c'est vraiment marrant/désolant

wer wird denn gleich weinen/aufgeben! οικ

pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ?

jdm ist zum Lachen/Weinen zumute

qn a envie de [ou le cœur à] rire/pleurer

jdn mit [vom Weinen] geröteten Augen ansehen

regarder qn les yeux rougis [par les pleurs]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Zudem wurden technische Handelshemmnisse im Agrarbereich abgebaut und der gegenseitige Schutz der Bezeichnungen von Weinen und Spirituosen gesichert.

de.wikipedia.org

Weiter stellt das Magazin fest, dass ohne dieses Spiel „Aeris nicht gestorben wäre und die Spielergemeinschaft nie gelernt hätte zu weinen“.

de.wikipedia.org

Eine Sequenz, in der der Hund als Knetanimation weint, wird von Passanten als wenig emotional eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Aus den Weinen werden auch Edelbrände und Sekt produziert.

de.wikipedia.org

Meist ging in diesen Fällen hierbei ein Stimulus des Kindes voraus (Weinen, Erbrechen, Weigerung zu essen etc.).

de.wikipedia.org

Die Regierung brachte 1971 ein System für die Einteilung von Weinen in fünf Güteklassen auf den Weg.

de.wikipedia.org

Daraufhin weinte der Zwerg und rannte zu seiner Mutter zurück.

de.wikipedia.org

Mit Lieber mal weinen im Glück feierte sie 1968 ihren größten Hit (Platz 10).

de.wikipedia.org

Das Ziel der Wallfahrt war eine Marienfigur mit Kind aus Terrakotta, die der Legende nach Blutstropfen weinte und sich heute im Chorraum befindet.

de.wikipedia.org

Die Debüt-Single der Band war Puppen weinen nicht.

de.wikipedia.org