Γαλλικά » Γερμανικά

I . aller1 [ale] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

Πίνακας ρημάτων

3. aller (se déplacer sur un animal):

aller à cheval
[auf einem Pferd] reiten
aller à dos d'âne
auf einem Esel reiten

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
da gehst du zu weit!
tu y vas un peu fort !
das geht zu weit!
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! οικ
comme tu y vas/vous y allez !
du bist/Sie sind vielleicht gut! οικ

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros οικ
einen Schein/50 Euro springen lassen οικ
y aller de son billet/de ses 50 euros οικ
mit einem Schein/50 Euro dabei sein οικ

24. aller (être adapté à):

la clé ne va pas sur cette serrure
der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss

25. aller (devoir être mis):

aller à la poubelle/la cave
in den Mülleimer/den Keller kommen [o. gehören]

II . aller1 [ale] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être

Πίνακας ρημάτων

4. aller (pour exprimer l'approximation):

ça va couter (coûter) dans les cent euros
das wird [o. dürfte] um die hundert Euro kosten

III . aller1 [ale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +être

Πίνακας ρημάτων

3. aller (partir à cheval):

s'en aller
wegreiten
s'en aller
fortreiten

5. aller μτφ:

s'en aller en retraite
in den Ruhestand gehen

6. aller τυπικ (mourir):

s'en aller
das Zeitliche segnen ευφημ

IV . aller1 [ale] ΕΠΙΦΏΝ

1. aller (pour inciter à partir):

vas-y/allons-y/allez-y !
los geht's! οικ
vas-y/allons-y/allez-y !
na, dann mal los! οικ

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !
los, weitergehen!
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)
los, weiterfahren!

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

vas-y/allons-y/allez-y !
[na,] dann wollen wir mal! οικ

4. aller (pour encourager):

vas-y/allez-y !
los! οικ
vas-y/allez-y !
mach/macht schon! οικ
vas-y/allez-y ! (à table)
nimm dir/nehmt euch nur!
allons !
Kopf hoch! οικ
allons !
nur Mut!
allons debout !
auf geht's! οικ
allez, presse-toi un peu !
komm, beeil dich ein bisschen!

5. aller (voyons!):

un peu de calme, allons !
etwas Ruhe, bitte!
allons, allons !
jetzt [mach/macht] mal langsam!

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! οικ
[ach] komm! οικ

8. aller (exprimant le consentement):

alors, va pour le ciné!
also gut, dann gehen wir eben ins Kino!
eh bien ... va pour une voiture rouge !
na gut, dann [nehmen wir] eben ein rotes Auto!

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !
also dann, auf Wiedersehen!

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! οικ
echt! οικ
je le sais bien, va !
schon gut, ich weiß es ja! οικ
idiot, va !
also echt, du bist vielleicht ein Spinner! οικ
mais si, va !
doch, echt! οικ

ιδιωτισμοί:

allons/allez donc ! ειρων οικ (c'est évident!)
natürlich!
allons/allez donc ! (vraiment?)
ach, komm/kommt/kommen Sie! οικ
et allez donc, ne vous gênez pas !
nur zu! ειρων

aller2 [ale] ΟΥΣ αρσ

1. aller (trajet à pied):

aller
Hinweg αρσ

2. aller (trajet en voiture, train):

aller
Hinfahrt θηλ

3. aller (trajet en avion):

aller
Hinflug αρσ

4. aller (voyage):

aller
Hinreise θηλ
à l'aller
hinwärts

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

Πίνακας ρημάτων

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn οικ
jdm ein paar hinter die Löffel geben οικ

laisser-aller [leseale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

pis-aller [pizale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

on y va ?
gehen wir ?
aller-retour αρσ
Hin- und Rückreise θηλ
[un tartare] aller (et) retour αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ
auf beiden Seiten nur angebraten

Παραδειγματικές φράσεις με vont

comment vont les affaires ?
was machen die Geschäfte?
ces chaussettes vont ensemble
diese Socken gehören zusammen
comment vont tes amours ?
was macht die Liebe?
ils vont te rééduquer!
die werden dir schon Manieren beibringen! οικ
ils marchent/s'en vont du même pied
sie gehen im Gleichschritt
au train où vont les choses
wenn es in dem Tempo weitergeht
ces deux-là vont bien ensemble
diese beiden passen gut zusammen
trois petits tours [et puis s'en vont] οικ
eins, zwei, drei, und weg waren sie
les paroles s'en vont, les écrits restent ιδιωτ
Worte sind Schall und Rauch
à l'allure où vont les choses, ... οικ
bei dem Tempo, in dem sich die Dinge entwickeln ...
les charges vont en diminuant / en augmentant
die Abgabenlast nimmt ständig ab / wächst ständig
les choses se gâtent [ou vont mal] [ou tournent mal]
die Sache läuft schief

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Le pouvoir revient aux militaires qui vont constituer une junte gouvernementale.
fr.wikipedia.org
Deux amours, l'un réel, l'autre irréel, vont ainsi s'affronter.
fr.wikipedia.org
Mais il y rejoint son rival ainsi que d'autres rustres qui vont le chahuter.
fr.wikipedia.org
D'abord ennemis, ils vont se lier après quelques aventures contre les "vautours".
fr.wikipedia.org
Un système de messagerie vocale fournit un ensemble de services qui vont bien au-delà du simple répondeur.
fr.wikipedia.org
Des averses intenses vont également se développer si un flux d'air arctique passe en aval de plans d'eau encore libres de glaces en hiver.
fr.wikipedia.org
Les Thaïlandais vont prononcer roi neung (ou phan neung, etc.) avec différents tons sur neung pour différencier cent et cent et un.
fr.wikipedia.org
Le système de portée a été amélioré : les malus dus à la distance vont de 1 à 1/8 des dégâts.
fr.wikipedia.org
Après avoir été fécondées par les mâles, les femelles blastophage vont pondre dans l’ovaire de la fleur du figuier.
fr.wikipedia.org
Ils vont s’annihiler l’un l’autre en libérant deux photons gamma qui partent dans des directions opposées.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "vont" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα