Γερμανικά » Γαλλικά

I . versuchen* ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. versuchen (einen Versuch unternehmen):

versuchen
tenter
er versucht den Rechner zu bedienen
il tente [ou essaie] de faire fonctionner l'ordinateur
versuchen Sie keine Tricks!
n'essayez pas d'user de subterfuges !

2. versuchen (ausprobieren):

versuchen
essayer
es mit jdm versuchen
faire un essai avec qn
es mit einem Werkzeug/Schlüssel versuchen
essayer avec un outil/une clef
versuchen, ob
essayer de voir si

3. versuchen (kosten):

versuchen (Kuchen, Wurst)
gouter (goûter)

ιδιωτισμοί:

versucht sein etw zu tun
être tenté(e) de faire qc

II . versuchen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

Versuch <-[e]s, -e> [fɛɐˈzuːx] ΟΥΣ αρσ

3. Versuch ΑΘΛ:

Versuch
essai αρσ

Παραδειγματικές φράσεις με versuchen

versuchen, ob
essayer de voir si
sein Glück probieren [o. versuchen]
tenter sa chance
es mit jdm versuchen
faire un essai avec qn
versuchen Sie keine Tricks!
n'essayez pas d'user de subterfuges !
seine Kunst an etw δοτ versuchen
s'essayer à qc
sich auf einem Gebiet versuchen
s'essayer dans un domaine
sich in der Malerei versuchen
s'essayer à faire de la peinture
wir müssen versuchen hier wegzukommen
nous devons essayer de partir d'ici
es auf die freundliche Art versuchen
essayer la manière aimable
du kannst es ja mal versuchen
tu peux toujours essayer
sein Heil bei jdm/mit etw versuchen οικ
tenter sa chance avec qn/qc
es mit einem Werkzeug/Schlüssel versuchen
essayer avec un outil/une clef
mit aller Macht versuchen etw zu tun
tenter de toutes ses forces de faire qc
den Spagat zwischen Familie und Beruf versuchen
tenter le grand écart entre famille et travail
Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen
ce n'est pas la peine d'essayer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Als zwei Verkehrspolizisten sie daraufhin kontrollieren wollten, versuchte sie zu entkommen.
de.wikipedia.org
Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.
de.wikipedia.org
Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.
de.wikipedia.org
Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.
de.wikipedia.org
Einige Schüler versuchten – jedoch vergeblich – die Reform zu stoppen.
de.wikipedia.org
Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.
de.wikipedia.org
Hier wurde versucht, ein Christentum ohne Gott zu etablieren.
de.wikipedia.org
Zwar hat der Papst immer wieder versucht, die Rivalitäten zwischen den einzelnen Familien für seinen verbliebenen Rest an Einfluss zu nutzen.
de.wikipedia.org
Er versuchte, seinen Herrschaftsbereich auf Kosten der Osmanen auszudehnen.
de.wikipedia.org
In der Folgezeit versuchte man die bekannten Markennamen für die Einführung diverser internationaler Markenweinlinien zu nutzen.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "versuchen" σε άλλες γλώσσες

"versuchen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα